Сейчас я думаю traduction Turc

И сейчас я думаю, у вас есть то, что принадлежит нам. -

Sanırım sizde bize ait olan bir şey var.

Я думаю у Огги сейчас трудный период и это нормально.

Augie sadece zor bir dönemden geçiyor. Bence çok da anormal bir durum değil.

Я понимаю, вы сейчас возбуждены, Норман. Это нормально, у людей в таком состоянии, но я не думаю, что вас выслеживают авиалинии.

Norman, şu anda kendini korunmasız hissettiğini anlayabiliyorum ve başından sizin yaşadığınız türde şeyler geçen insanlar arasında paranoyak hisler oldukça yaygındır, ama...

Я думаю, тебе лучше сейчас уйти, все кончено.

Martin, sanırım gitsen iyi olur.

Дорогой, я думаю, сейчас самое время, чтобы мы с твоей мамой поговорили тет-а-тет. С глазу на глаз.

Tatlım, bence annenle yalnız, teke tek zaman geçirmemiz için uygun bir an..

Но это их упущение, поскольку сейчас я скажу то, что я действительно думаю, и прежде всего :

ama bu onların kaybı çünkü şimdi gerçek düşündüklerimi söyleyeceğim, ana hatlarıyla :

Мне сейчас только от тебя это выслушивать, когда я думаю, какие уроки я должен извлечь.

Şu anda bunları duymak istemiyorum. Buy olayla ilgili ders almaya karar verdiğimde,...

Я думаю, это было так давно, что сейчас ты не знаешь, как вернуться

Ve bence o kadar uzun süre önce terkettin ki, şimdi nasıl geri dönüleceğine dair en ufak bir fikrin yok.

William, я не думаю. что это хорошая идея сейчас.

William, şu an bunun üzerine o kadar da rahat değilim.

Ну, и сейчас, и раньше я думаю о том, сколько нам осталось...

Ne kadar zamanımız kaldığını...

И почему никто не скажет "Я думаю он сейчас внизу, улыбается нам наверх."

Neden hiç kimse, "Galiba aşağıdan bize bakıp gülümsüyor." demez?

Ты знаешь, сейчас, когда я думаю об этом, возможно это было восемь лет назад.

Bilirsin, şimdi düşününce aslında üstünden sekiz sene geçmiş olabilir.

Сейчас, я думаю, не лучшее время говорить о миссис Фоллс, чье тело нашли в школе?

Sanırım şu an Bayan Fall'ın cesedini okulda bulduklarından bahsetmenin tam sırası?

Они заявили, что они хотят не для просмотра остается, так что я думаю сейчас будет хорошее время для этого.

Kalıntıları görmemeyi tercih ettiklerini söylediler yani, bunu şimdi yapmak sanırım en iyisi.

сейчас, я думаю, ты вспоминаешь только хорошее..

Bence sadece hikayenizin güzel kısımlarını hatırlıyorsun.

Я думал что я избранный, а сейчас я так не думаю, простите.

Öyle sanıyordum ama üzgünüm, değilim.

Сейчас, я думаю отдохнуть отдохнуть от секса.

Bir ara vermeyi düşünüyorum. - Sekse mi ara vereceksin?

Я думаю, сейчас можно хорошо провести время придерживаясь плана которые мы обсуждали снова и снова и мы тут

Bence planımıza sadık kalmamız gerek. Çünkü bunu defalarca tartıştık ve bak neredeyiz.

Я думаю сейчас просто не время для иракских блюд...

Şimdi Irak yemeklerini menüye koymanın sırası değil.

А я думаю, как раз это. И сейчас я на них разозлюсь.

Sanırım öyle, ve ben çıldırıyorum.

Да. Земля не дешевая, так что я не смогу начать строительство прямо сейчас. Но когда я продам особняк Фериньо, Думаю, я смогу, по крайней мере заплатить первый взнос.

Bak, arazi biraz pahalı, o yüzden hemen başlayamam ama Ferrigno'nun malikânesini bir satarsam en azından birazını öderim diye düşündüm ve geriye hâlâ Santa Barbara'daki tören için param kalır.

Я сказала, но я не думаю сейчас лучший момент для такого.

Biraz bahsettim ama şimdi doğru zaman olduğunu sanmıyorum.

Я думаю, всё сейчас повторится.

Sanırım yeniden başlayacak.

Окампо получил ордер на обыск дома Ласситера, и сейчас он направляется прямо туда, так что если у вас нет никаких реальных доказательств, не думаю, что я смогу с этим что-то поделать.

Ocampo, Lassiter'ın evi için arama izni çıkarttı. Şu an oraya doğru gidiyor, siz,... dişe dokunur bir şey bulamadıkça, bu tren durmayacak.

И меня не пускали в это здание все эти 20 лет. и я думаю, что сейчас как раз то самое время, чтобы меня пустили и дали мне поговорить с ними.

Ve 20 yıldır bu binaya alınmıyorum ve sanırım artık birilerinin beni içeri alıp kendileriyle görüşmeme izin verme zamanı geldi artık.

Ну, я думаю, официально сейчас ночь.

Artık gece oldu galiba.

- Я была единой личностью и раньше, а выяснилось, что некоторые воплощения просто прячутся, но... думаю, сейчас-то я в полном порядке.

- Daha önce de bu şekilde toparlanmıştım ancak işler, saklanan bir alt kişiliğin ortaya çıkmasıyla alt üst oldu. Ama bence bu sefer iyileştim.

Сейчас мы все пришли к согласию я и думаю, что нужна вам в данный момент.

Hepimiz anlaştık ve bence şu an bana ihtiyacınız var.

Знаете, Миа, я думаю нам стоит остановиться сейчас.

Mia, bence burada bırakmalıyız.

И я думаю, что более чем заслуживаю сейчас немного времени для себя лично.

Ve bence şu anda kendime biraz vakit ayırmayı hak ediyorum.

Я думаю, что всё что тебе нужно сейчас сделать - собраться, встряхнуться, забыть обо всём и жить дальше.

Sanırım şimdi yapman gereken şey kendini toparlayıp işin peşini bırakıp unutmak ve hayatına devam etmek.

Я думаю, вам лучше уйти прямо сейчас, мистер Джейн.

Umarım o olmaz. Gerçeği söylüyor gibi görünüyor.

Я думаю, они наблюдают за нами прямо сейчас.

Bence şu anda bizi izliyorlar.

И сейчас, когда я думаю об этом, не навещай его.

Biran düşündüm de.. .. onu ziyaret etme.

И, я не думаю, что сейчас нужно воскрешать память о Луизе.

Ona Louise'i hatırlatmanın zamanı değil derim.

Я думаю, мы должны поговорить прямо сейчас.

Bilmeye hakkımız var.

Я думаю, что ты убил бы его сейчас.

Umarım.

Хорошо, я думаю, сейчас мне лучше уйти.

Pekâlâ, benim artık gitmem gerek.

- Да, сейчас, я думаю, это вполне очевидно.

Evet, orası belli zaten.

Джонни, я думаю, они сейчас уже все на пенсии.

Johnny, bence artık hepsi emekli olmuştur.

Но думаю у Вас нет никаких проблем с тем, чтобы придумывать что Вы сейчас чувствуете. - Я думаю Вы полностью придумали всю историю которую сейчас рассказали. - Что?

Ama senin, şu anda nasıl hissettiğini hayal etmekte, zorluk çekeceğini düşünmüyorum.

Хорошо, знаете, что? Мы не должны, мы не должны говорить о деньгах прямо сейчас, но... знаете, я думаю мне стоит почитать сценарий.

Tamam da henüz para konuşmamıza gerek yok.

Просто сейчас этого не может быть, но я думаю, что ты прекрасный человек и что ты кого-нибудь найдешь..

Şu an için aramızda bir şey olamamışsa bile senin harika biri olduğunu ve birini bulacağını- -

Если честно, сейчас конец рабочего дня... вообще-то я думаю, возможно виноват Грэг.

Ee, dürüst olmak gerekirse, günün sonunda, ee... aslında, bundan Greg'in sorumlu olabileceğini düşünüyorum.

Я думаю, меня сейчас стошнит.

Sanırım kusacağım.

Слушайте, я бы с радостью пошла с вами приударить за девчонками, но, она вроде чем-то сейчас занята и я думаю, что мне лучше остаться.

Bakın, sizinle piliçlere gelmeyi isterdim, ama Leslie bir şeylerle meşgul ve sanırım ben de burada kalmalıyım.

Я думаю что у Эдит сейчас серьёзные проблемы со здоровьем.

Edit'in sağlığı tehlikede olmalı.

О, я думаю, я сейчас заплачу.

- Sanırım ağlayacağım.

Вот сейчас, я думаю, я мог бы...

Şu an, sanırım ben...

Я думаю, сейчас это она.

Sanırım bu o.

Но, я думаю, тебе стоит разрешить ей проводить время с ее биологической мамой, в большем размере, чем сейчас.

Ama bence bundan sonra onun, gerçek annesiyle daimi olarak daha fazla zaman geçirmesine izin vermeyi düşünmelisin.