Смысл traduction Turc

И заявляет, что ты пересмотрел смысл наших отношений. Что?

Bana aramızdaki ilişkinin akılcı bir tarafı olup olmadığını tarttığını söyledi.

Моя смерть имела бы смысл.

Ölümümün bir anlamı olmuş olacaktı.

Я могу объяснить подробней, но какой смысл?

Bunu daha ayrıntılı açıklayabilirim ama ne önemi var ki?

Смысл не в этом.

Bunun bir önemi yok!

Смысл в том, может, нам следовало остаться.

Belki de kalmalıydık.

Ранее важные вещи теряют свой смысл.

Önceden mantıklı gelen şeyler artık gelmez.

И помочь другим принять логику, превосходящую здравый смысл.

Ve diğerlerine, kendilerini sağduyudan daha güçlü bir mantığa yöneltmeleri konusunda yardım edebilirdi.

Тогда в чем смысл обсуждать с ним изменения в составе актеров?

Madem öyle onunla oyuncu seçmeleriyle ilgili konuşmamıza ne gerek var ki?

А в этом есть смысл. Тео пошел бы за ней.

- Theo'nun onun peşinden gitmesi de mantıklı.

Это же смысл моей жизни.

Bu kitap, hayatımın bir anlamı olduğunu kanıtlıyor.

То, что случилось в клубе. Когда тот парень держал пистолет у моей головы... Я пытался продержаться, пытался найти смысл происходящему,

Kulüpte adam kafama silah doğrulttuğu zaman anlamaya çalışıyordum.

Быть с тобой - вот, что имеет смысл.

seninle olmak mantıklı gelyor.

Это возможно единственное, что имеет смысл.

Belki de mantıklı olan tek şey bu.

Раздели... Двоякий смысл.

"Ayırmak" ne kadar garip bir kelime.

В этом же и весь смысл!

Olayın bütün amacı da bu zaten!

Хорошо, мы все знаем, что такое Raspberry Pi. В чём смысл?

Tamam, hepimiz Raspberry Pi'nin ne olduğunu biliyoruz.

В приюте ему не дали хорошую рекомендацию. Он не может найти работу, которая придаёт жизни какой-то смысл.

Hayatıma anlam katacak işi bulamıyor.

Имеет смысл, ок

- Mantıklı geldi, tamam.

Ну, в этом есть смысл, ребят.

- İyi bir noktaya değindi millet.

Мне оно нравится за то, из-за чего остальным оно не нравится. Для меня смысл в том, что власть принадлежит тем, кто к ней приходит.

Çoğunluğun nefret ettiği nedenden çünkü bana, güç sadece onu elde edenindir diyor.

Вот здесь? В этом был... глубокий смысл.

Bunun anlamı çok güzel.

В конечном итоге, ты сказал, какой в этом смысл?

Sonunda, söylediğin gibi ne anlamı var ki? - O farklı.

В этом как бы смысл.

İşin esprisi bu.

Как когда ты пытаешься прочитать одно и то же простое предложение три раза... 1, 2, 3 а смысл просто ускользает.

Tıpkı aynı basit cümleyi birkaç kez okumanıza rağmen... Bir, iki, üç anlamını bir türlü anlayamamanız gibi.

Вот в чём смысл.

Amacı bu! Bunu yapıyor.

- Какой в этом смысл?

- Ne önemi var ki?

Во всем должен быть понятный мне смысл.

Hayatın düşündüğüm gibi bir anlamı olmalıydı.

Самый бессмертный о том, как найти смысл в потере.

En zor olanı, kaybettiklerimizde bir anlam aramaktı.

Какой смысл, если мы завтра умрем?

Yarın öleceksek ne fark edecek ki?

Смысл иметь близнецов в том, чтобы одна из вас постоянно собирала данные под прикрытием, а другая тем временем отчитывалась перед ФБР.

İkizlere sahip olmanın en önemli noktası birinizin gizli kalarak bilgi toplaması, diğerinizin FBI'a rapor etmesi.

В чем смысл благотворительных программ, если мы не можем отследить куда уходят средства?

Ama etkisini takip edemiyorsanız bağış programı yapmanın anlamı nedir?

Единственное, что имеет смысл, что бомба где-то в здании.

Mantıklı gelen tek şey bu binada olması gerektiği.

Какой смысл ставить если нет двух противоборствующих сторон?

İki seçenek yoksa bahsin ne anlamı kalır?

Смысл в том, что я двигаюсь вверх по пищевой цепочке.

Yemek zincirinde yukarı doğru çıkıyorum.

Помогать ему убивать людей... конечно, это имеет смысл.

Avlamamalısınız. İnsanları öldürmesi için yardım etmek.

И когда мы сказали "встречаемся", шеф, мы имели ввиду самый старомодный смысл этого слова.

Flört derken şef, eski moda flört anlayışından bahsediyoruz.

В этом и смысл.

Amaç o zaten.

Какой смысл молиться?

Neden Tanrı'ya dua ediyorsun?

Иногда она сама несёт в себе смысл.

Bazen önemli olan şey, istemektir.

Я не особо понимаю всю эту психологическую чушь... но мне кажется, весь смысл был в том, чтобы мы поверили... что этого бродягу убил Маркус.

Psikoloji hakkında çok şey bilmiyorum. Ancak bana göre adam seks işçisini öldüren kişinin şirket sahibi olduğuna inanmamızı istiyor.

Но в чем смысл? Память.

Ambar.

( ЖЕН ) Ну, это имеет смысл для меня.

Bana göre mantıklı konuşuyorum.

В этом есть смысл.

Oldukça mantıklı aslında.

Мы оба знаем, что здравый смысл никогда не был моим коньком.

Sağduyunun güçlü yönlerimden biri olmadığını ikimiz de biliyoruz.

Да, не представляю, в этом и весь смысл.

Hayır, bilmiyorum. Yaptığımız şeyin amacı da bu zaten.

У ни идет война с Мара Салватруча последние пару месяцев, ток что покупка крупнокалиберного оружия будет иметь смысл.

Geçtiğimiz birkaç ayda Mara Salvatrucha'yla ticaret yapıyorlardı. Büyük bir silah anlaşması mantıklı gelir o yüzden.

Смысл во всем этом арестовать их и не дать убить Бриггса.

Bunların tüm amacı tutuklamaları yapmak ve Briggs'in öldürülmesini engellemek. - Bu hoş olurdu.

Я в отчаянии пытался разобраться в этом, найти хоть какой-то смысл, не забыть, что видел, когда был... где бы не был.

Mantıklı gelmesi için, ne zaman neredeyken ne gördüğümü... - Çevrilmemiş altyazı -... unutmamak için, ne düşündüğümü yazmak konusunda gözüm dönmüştü.

Я никогда не верил, что стою чего-нибудь... что мои слова или поступки имеют смысл.

Hayatım boyunca hiçbir şeye layık olmadığıma inandım. Söylediklerimin veya yaptıklarımın bir anlamı olmadığına inandım.

Какой в этом смысл, да?

Ne anlamı var, değil mi?

В чем смысл?

Ne fark eder?