Смысл в том traduction Turc

Смысл в том, когда он впервые пришел в "Ориент", в качестве телохранителя одного игрока, который должен был покинуть штаты.

Rivayete göre Uzakdogu'ya ilk gittiginde... ABD'den ayrilmaya mecbur olan bir kumarbazin adamiymis.

Вы должны это знать, иначе какой смысл в том, что вы бросили танцы.

Ama bunu zaten biliyor olman gerekir, yoksa dans kariyerini bırakmazdın.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

Yapıyor olduğum şeyi... hatırlatmanın ne anlamı var?

Смысл в том, что если ты сможешь двигаться и бить, не порвав ниточку, значит устоишь на ногах.

İpi koparmadan hareket edip vurmayı başarabilirsen.. .. dengeli olursun.

Смысл в том, что птицы, они ведь все делают правильно, не так ли?

Hayır, önemli olan, kuşlar, onlar iyi, değil mi?

Смысл в том, чтобы никаких убийств.

Önemli olan kimsenin ölmemesi.

Каждый человек задаётся вопросом, есть ли смысл в том, что он делает.

Hepimiz bazen acaba çabalarımız faydasız mı diye merak ederiz.

Смысл в том, что если что-то должно произойти...

Eğer bir şeyin olması gerekiyorsa...

Смысл в том, что французы оставались там.

Fransızların hala orada bulunma düşüncesinin yegane sebebi buydu.

Смысл в том, что она символизирует ту сучку, которая только что его наебала.

Mesele onu sikip bırakan... orospuyu sembolize etmesi.

В конце концов, какой смысл в том, чтобы делать больно тому, кто тебе безразличен?

Sonuçta sana hiçbir şey ifade etmeyen birine zarar vermek eğlenceli değildir.

Смысл в том, Карл, что он бы такое не сказал.

Kaçırdığın nokta, Karl, o asla böyle birşey söylemezdi.

Смысл в том, что он сказал плохое слово.

Konu kötü bir kelime kullanması.

Смысл в том, что ему сошло с рук идеальное убийство.

Mükemmel bir cinayetten sıyrıldı.

Смысл в том здесь я бесполезна.

Demek istediğim burada kimseye faydam yok.

А смысл в том, что Бог внутри тебя, и если он посылает тебя в туалет то он и помогает тебе просраться!

Mesele : Tanrı senin içinde, Batmana yardım eder o!

Поэтому есть смысл в том, что лучшую подготовку можно получить в регулярной дисциплинированной армии.

Yani en iyi eğitimin düzenli ve disiplinli bir ordunun sağlayacağı mantıklı geliyor.

Какой смысл в том, что вы собираетесь сделать?

Bu ne işe yarayacak?

Смысл в том, что если вы постоянно лжете, никто вам не поверит, даже если вы скажете правду.

Buradan alınacak ders, yalan söylemeyi alışkanlık edersen doğruyu söylesen bile kimse sana inanmaz.

Смысл в том, что первый день в новой школе всегда тяжелый...

Demek istediğim şu ki, yeni bir okulun ilk günü zor olur...

Но смысл в том, что он не плачет.

- Önemli olan artık ağlamaması. - Evet.

Ну да ладно, смысл в том, что в конце-концов я поняла...

Ama bu olaydan bir şeyi öğrendim. Kaderi.

Но смысл в том что она сказала "нет" и "убирайтесь".

Ama bir noktada... Size "hayır" dedi ve gitmenizi istedi.

Смысл в том, что прогресс остается в стороне и мы просто вещи, на которые смотрят.

- Demek istediğim, gelişmeyi bir yana bırak, kadınlar hâlâ bakılası şeyler.

Смысл в том, разве кто-нибудь посмотрел на него как на жертву?

- Sorun şu, bir erkek, bir avukat... Onu herhangi birimiz kurban olarak gördük mü?

Смысл в том, что я была замечательна.

- Peki neydi? Demek istediğim, harika bir başkandım.

Нет, мой смысл в том, что я все еще верю в Санта Клауса.

- Demek istediğiniz'bu'mu? Hayır. Demek istediğim, hâlâ Noel Baba'ya inanıyordum.

Смысл в том, что то, что ты выделишь... это то, чем ты хочешь заниматься, если...

Bu fikir jimnastiğinin amacı... eğer bir milyon doların olsa- -

Смысл в том, что когда вы выстрелили из оружия, вы были временно не в себе, верно?

- Anlatmak istediğim... Herkes, ateş etmeye başladığında geçici delilik yaşadığını biliyor, değil mi?

Смысл в том, что ты тоже покойник.

Anlamı sen de öldün demek.

Дорогая моя, смысл сегодняшнего приема и заключается в том, чтобы... ввести тебя в общество, и ты смогла бы встретить приятных молодых людей.

Myrtle, hayatım, bugünkü davetin asıl amacı... Amaç senin topluma girip kibar genç erkeklerle tanışabilmen.

" и смысл этого будет заключаться в том, чтобы без страха,

Korkusuzca olayların ardındakileri haykıracak.

"и смысл этого будет заключаться в том, чтобы без страха, без искажений" -

Gerçekleri yazmaya ve bu gerçeklerin ardındaki şeyleri yazmaya...

Тогда в том, что бы ты не делал или ни говорил, появится смысл.

O halde yaptığın ya da söylediğin her şeyin bir anlamı var.

Смысл брифинга, господа, в том, чтобы дать мне ответы, основываясь на ваших знаниях и опыте.

Bana tecrübelerinize dayanan bilgiler aktarmanız için toplandık.

Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Ama bunu başarma şansı varsa böyle bir riske değer.

Смысл коллекционирования в том, чтобы собирать ценные монеты. Но они ценные...

Para koleksiyonu değerli paraları toplamak amacıyla yapılırda, Owen.

НО... Боюсь, что этот смысл непросто найти Так как всё чаще и чаще соневаемся в собственных действиях и даже в том, что только намереваемся сделать.

Yaptıklarımızın ya da yapmayı umduklarımızın anlamına inanmak giderek daha zor bir hal alır.

Так что весь смысл жизни, по-моему для мужчин и женщин - в том чтобы жениться, и таким образом Бог и Дьявол соберутся вместе и все решат.

Yaşamın amacı kadın ve erkeğin evlenmesi ve Tanrı ile Şeytan'ın biraraya gelerek, bu işe bir çözüm getirmesidir.

Смысл жизни в том..

Hayatın anlamı...

Я считала, что смысл семинара состоит во взаимном участии... в том, чтобы высказывать разные точки зрения.

Seminerin amacının herkesin katılım göstermesi, tartışmaya farklı bakış açıları getirmesi olduğunu sanıyordum.

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, Festivalin ana fikri sorunlarını geride bırakıp yeni bir başlangıç yapmak.

Смысл заключался в том, что, будучи схваченными, они активировали имплантат, оставлявший изотопный след, по которому они могли быть отслежены и спасены.

Amaç yakalanmaları durumunda implantı aktive ederek geride bir izotop izi bırakmaktı böylece takip edilebilir ve kurtarılabilirlerdi.

Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.

Şey, birleşmenin ana fikri simbiyontun birçok yaşam süresi boyunca deneyim biriktirmesi.

О, я думал, весь смысл происходящего в том, чтобы смотреть.

Oh, Önemli olanın izlemek olduğunu sanıyordum.

Смысл жизни в том, чтобы быть вместе.

"Birlikte olmanın tek güvencesi budur."

Смысл не в том, чтобы узнать Эдди, а в том, чтобы узнать всех вас.

Amaç Eddie hakkında değil, sizler hakkında bir şeyler öğrenmek.

И я не пишу всякие стихи о вещах, в которых смысл вовсе не о том.

ve göründüğü gibi olmayan hileli şiirler yazmıyorum.

В том и смысл, если он есть.

Bir amacı var. Bir zamanı var.

Смысл в том, спросите любого о том, чего они хотят.

Anlatmak istediğim şu :

Просто смысл рождественской вечеринки в том, чтобы получать удовольствие.

Sadece, Noel'in amacı insanların eğlenmesidir. - Ben şarkı söyleyebilirim.