Собраться traduction Turc

Он должен найти момент, собраться с силами чтобы вернуть инициативу.

Gücünü tekrar toplayıp, Monroe'ya direnmesi gerekiyor.

- Остаётся только собраться в церкви. - Что?

Sanırım yapman gereken tek şey kiliseye gitmek

Всем подразделениям, собраться вокруг шоссе 89.

Bütün birlikler, 89 nolu yol etrafında toplanın.

Я прошу вас собраться. И делать то, чего вас учили. Будьте профессионалами и начеку.

Sizden çaba göstermenizi istiyorum, profesyönel ve dikkatli olacaksınız.

Если у вас есть время, вы не поможете мне собраться?

Vaktin varsa bana yardım edebilir misin?

А теперь слушай хорошенько : у тебя есть двадцать четыре часа, чтобы собраться и оттащить свою задницу в то казино.

İşlerini yoluna koyman için 24 saatin var..... ve sonra casinoya geleceksin.

Является для людей поводом, чтобы собраться вместе - и выяснить, нравятся ли они друг другу.

İnsanların birbirlerinden hoşlanıp hoşlanmadıklarını anlamak için kullandıkları bir bahanedir.

Всему личному составу собраться в трюме. Всему?

Bütün personel kargo güvertesine gelsin.

Мы с твоим отцом уезжаем из города на следующий день, и будем отсутствовать весь декабрь, включая Рождество, так что это последний шанс собраться всей семьей в этом году.

Ertesi gün baban ve ben şehir dışına çıkıyoruz Aralık ayı boyunca, buna Noel'de dâhil burada olmayacağız yani bu yıl içinde aile olarak buluşmamız için son şans.

- Пола всегда говорила, что это лучшая часть её дня,... возможность собраться с мыслями. Поэтому она так и не переехала сюда.

Paula yolda geçen zamanın, gününün... en güzel kısmı olduğunu söylerdi.

Надо собраться.

Toplanayım o zaman.

Но я думаю, что ты должен посидеть здесь... минуту-другую, собраться с мыслями... собрать свое дерьмо в кучу.

Ancak, sen burada biraz otur, kafanı topla düşüncelerini kafanda gezdir....... her şeyi birleştir.

Заставил нас собраться и слушать всякую ерунду.

Bu saçmalıklar için topladın hepimizi.

Не могу собраться.

Konsantre olamıyorum.

Через 15 минут всем собраться в большом зале.

Tüm stajyerler 15 dakika içinde yemek salonunda toplansın.

Никак с мыслями не собраться.

Düşüncelerimi toparlayamıyorum.

Я подвезу тебя до дома собраться. Приготовься к завтрашнему путешествию.

Eve gidip çantalarını toplasan iyi olur.

A поскольку Aмерика Реагирует только на силу, отныне мы постараемся собраться с силами.

Ve kabadayılar sırf güce tepki verdiklerine göre, şu andan itibaren, çok daha güçlü olmaya hazırlıklı olacağız.

Я должен успокоиться и собраться с мыслями.

Kafamı toparlamalıyım.

Мне надо пройтись и попытаться собраться с мыслями.

Çıkmalıyım. Kafamı toparlamalıyım.

Джим попросил всех свидетелей собраться перед свадьбой.

Jim, düğünde yardım edeceklerin toplanmasıın istedi.

Дай мне собраться.

Durun hazırlanayım.

Я считал их обоих мертвыми. Но не мог просто собраться и покинуть лагерь.

İkisinin de öldüğünü düşünüyordum ; fakat emin olmadığım için kampı terk edemiyordum.

Пожалуйста, попроси их собраться в холле.

Lütfen onları lobiye yerleştirir misin?

Я не могу даже с мыслями собраться, чтобы написать его.

Kafam yazabilecek kadar rahat değil.

Мне нужно собраться с мыслями.

Düşüncelerimi düzenlemem gerekiyor.

Я думал, что если ты услышишь знакомый голос... это поможет тебе собраться.

Düşündüm ki tanıdık bir ses duyarsan... ... belki beynini toparlamana yardımcı olur.

Остались хоть какие-то функционирующие клетки в этом мозге, которые в состоянии собраться и осознать всю серьёзность положения?

Beyninde bir araya gelip içinde düştüğümüz durumu... algılayabilecek sayıda yaşayan beyin hücresi var mı?

После того, как я заполнил полицейский отчет, возможно давайте должны были бы собраться смотреть, как он чувствует себя.

Belki de polis raporunu doldurduktan sonra onun nasıl olduğuna bakmalıyız

Ди, Эрик – нам нужно собраться в моём кабинете, пересмотреть график брифингов, начать разрабатывать нашу стратегию...

Alışman biraz zaman alır ama bir kere alışınca, harika hissettirir.

Мы думали Дарнелл и остальные хотели собраться поторчать.

Darnell ve herkesin ot çekeceğini falan düşündük.

- Пока нет. Я сказал моим людям собраться здесь, в здании округа.

Adamlarıma burada buluşalım dedim.

Надо собраться.

Odaklanmalıyım.

Чтобьı уничтожить шашку, мне нужно собраться.

Patlayıcıyı yok etmek için konsantre olmalıyım.

Видишь, ты даже не можешь собраться с силами... чтобы за меня бороться.

Farkında mısın, benim için savaşacak gücü... asla kendinde bulamayacaksın.

Так что смотрите, учитывая нынешнюю геополитическую ситуацию, все Европейские страны должны собраться за одним столом. - Точно.

Bakın, güncel jeopolitik iklim bilgilerini aldım, bütün Avrupa ülkelerinin desteklemesi gerekiyor.

Мне нужна минута, чтобы собраться с мыслями.

Bunu düşünmek için bir dakikaya ihtiyacım var.

У тебя четыре дня, чтобы собраться.

Hazırlanmak için dört günün var.

Я тут прикинул, что нам с ним надо бы собраться вместе, выпить,.. ... благо мы часто бываем в одних и тех же местах...

Bazen bir araya gelip, bir şeyler içmeliyiz diye düşünüyorum ne de olsa aynı yerlere girip çıkmaktan hoşlanıyoruz.

А что если собраться тебе с женой, мне с Марти и нашими жёнами, на ужин? Через недельку? Хорошая идея?

Peki, seni ve karını birkaç hafta içinde eşlerimizle birlikte bir yemeğe davet etsem bu sizin için uygun olur mu?

Надо собраться и взять билеты на следующий рейс.

- Çantalarımızı yerleştirmeliyiz... - Amsterdam?

Да потому, что я никак не мог собраться с духом.

Çünkü hiç kendime gelip olayları incelemedim, anladın mı?

Я теперь знаю, что делать. Я должна лишь собраться с духом.

Birden ne yapmam gerektiğini anladım, ama cesaret toplamam gerekiyor.

Извините, простите, я не успел собраться.

Bağışlayın, kaçırdım. Benim hatam.

Я приеду в 7. Нет, давай в 7 : 30... чтобы у тебя было время собраться.

Hayır, 7 : 30 olsun, sadece sana biraz daha hazırlanman için zaman veriyorum.

" Я думаю, что чертовски неправильно то, что мы не можем собраться вместе.

" Bir araya gelemememiz bence gerçekten çok saçma ve zayıflık. Biz.

Ну, мне не понадобится много времени, чтобы собраться.

Güzel. Bavulumu toplamam çok uzun sürmez.

Хочу собраться и уехать - так ты против.

Pılımızı pırtımızı toplayıp aileyi terk etmek istiyorum ama sen istemiyorsun.

Не хотелось уезжать так сразу, я чувствовал, что мне надо пару дней, чтобы собраться с мыслями.

Hemen ayrılmak istemiyordum.

Он заставил всё, через что мы прошли, казаться стоящими. И я не знаю, почему вы с Пэйси не можете просто собраться вместе и придумать что-нибудь.

Neden Pacey ile bir araya gelip bir çözüm yolu bulamadığınızı anlamıyorum.

- Собраться успею.

Bir sonraki pazartesi hazır olacağız