Так в чем дело traduction Turc

Так в чем дело?

- Hayır.

Так в чем дело?

Neden yapmıyorsun?

Так в чем дело?

Peki ne istiyorsun?

Так в чем дело?

Bu adam iyice kaçırmış.

- Так в чем дело?

- Ee, sorun ne o zaman?

Ну, так в чем дело?

Pekâlâ, olay ne?

Так в чем дело?

Ne var?

Так в чем дело, сынок?

Peki sorun nedir evlat?

Так в чем дело?

Olay nedir?

Так в чем дело?

Sorun nedir?

Так, в чем дело?

Bir sorun mu var?

- В чём дело? Что-то не так?

- Bir sorun mu var?

В чем дело, что-то не так?

Neyin var iyi misin?

- Так в чём же дело?

- Nedir?

Так в чём дело?

Şimdi söyle, sorun nedir?

В чем дело, что-то не так?

Sorun olmaz, değil mi? Kötü bir şey mi oldu?

Я сегодня так голоден. Не знаю в чем дело.

Bu sabah oldukça açım.

А в чем дело, что не так?

Mesele nedir? Ne oluyor?

В чем дело? Почему так долго твоя мать не отвечает?

Annene ulaşman neden bu kadar uzun sürdü?

Гарри, ты и так мне ни о чем не рассказывал. Может, все дело в этом. Хорошо.

Beni hep işlerinin dışında tutuyorsun.

Так в чем же дело? Пригласи.

Neden gitmem gerek anlamıyorum.

Так в чём дело?

Dost muyuz? Hayır.

- Так в чём дело?

- Ee?

Так, в чем дело?

Sorun ne?

- Так вот в чём дело!

- Olay bu muydu?

- Так вот в чём дело?

- İncelemem gerekiyor.

Так в чём дело?

Olay nedir?

- Так вот в чем дело.

- Şimdi anlaşıldı.

Так в чём дело?

Peki, sorun ne?

Всегда бы так. Т ак в чем же дело?

- Keşke her günümüz böyle olsa.

Так в чём же дело?

Neden Nematzadeh?

Так, в чем дело?

Sorun nedir?

- Так в чем дело?

- Öyleyse ne?

Так в чем же дело? Хочешь, чтобы мне стало стыдно?

Amacın beni üzmek mi?

- Так, в чём дело?

- Neymiş, söyle?

Так вот в чем действительно дело, не так ли?

Olay aslında onunla ilgili değil mi?

Так в чём же дело?

Niye istemiyorsun?

И ты чего так волнуешься? В чём дело?

Niye bu kadar endişeleniyorsun?

Ты ненавидишь нас так, что взрываешь бомбы. Вот в чём дело.

Bombalayacak, sakat bırakacak kadar nefret ediyorsun.

Так в чём дело?

Ne bu heyecan böyle?

Так в чем дело?

- Ne oluyor?

Так, значит, вот в чем было дело.

Demek mesele buydu.

Так в чём дело?

Enerji verme prosedürünü size ulaştıracağız.

Так в чём дело? Давай.

- Bana bir öpücük ver.

Так в чем там дело с ней?

Onun sorunu ne?

Так в чём же дело? Дело в карте?

Yani kızın buna değdiğinden emin misin?

Что-то у вас в компании не заладилось? Так в чём дело?

- Değiştokuş gibi birşeyler mi oluyor?

Ну, так в чём дело?

Peki ne olacak?

Tы почему не спишь так поздно? В чем дело?

Neden ayaktasın?

Если это так, мы заслуживаем знать, в чем дело.

Böyle bir durum varsa bilmek isteriz.

Так вот в чём дело.

Demek sorun bu.