Так и скажи traduction Turc

- Так и скажи, что никуда не пойдём.

Teknede birinin durması lazım. Yani, gezmeye çıkamayacağız.

Если не хочешь на мне жениться, то так и скажи!

Benimle evlenmek istemiyorsan söyle!

Если не хочешь на мне жениться, так и скажи.

Benimle evlenmek istemiyorsan söyle.

Если я не права, так и скажи.

Bunun hata olduğunu düşünüyorsan, hiç durma söyle.

- Выбираешь его, так и скажи.

- Onunla olmak istiyorsan, anlarım!

Если не хочешь меня видеть, так и скажи.

Beni görmek istemiyorsan, sadece söylemen yeter tamam mı?

Хочешь познакомится, то так и скажи.

Benimle tanışmak istiyorsan, niçin açıkça söylemiyorsun?

Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

Pepa, eğer kalmamı istemiyorsan bana açıkça söyle.

Если ты не знаешь, что сказать, или не помнишь, так и скажи, ты понял?

Eğer cevabı bilmiyorsan veya hatırlayamıyorsan, söyle.

Если ты с кем-то встречаешься, так и скажи.

Başka bir kadın varsa, söyle bana.

Не хотела тебе говорить, но если ты не можешь играть эту роль, то так и скажи мне.

Bunu söylemek istemiyorum... ama oynamak istemiyorsan sadece söyle.

Так и скажи ему, когда увидишь.

Bunu ona söyle!

Если не можешь, так и скажи.

Haddimi aşarsam söyle lütfen.

Ладно, тогда так и скажи, что я слепой!

Söylemek istediğin bu mu? - Kör müyüm, Haig?

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи.

Benimle evlenmek istemiyorsan George, söyle sadece!

Если тебе нужно место для ног, так и скажи.

Eğer bacaklarını koyacak yer arıyorsan, sadece söyle.

Если хочешь получить назад деньги, так и скажи.

Paranı geri istiyorsan söylemen yeter.

Скажи, "Так как мне и хотелось"

Söyle, "Aynen istediğim gibi."

Потому что некоторым придется сесть, и скажи толстяку, что я так сказал.

Bunu kabul edeceksiniz. Bunu Sisman Adam'a ilet.

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти. Скажи, что я уже пригласил других. Скажи ей что-нибудь.

Öyleyse, onu ara ve gelemeyeceğimizi söyle Başka bir planım olduğunu söyle.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Git ve onu sevdiğini söyle.

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Ama söylesene, bunca parayı bu kadar acilen istemenin nedeni ne?

И по моей вине... скажи это. Ты же так думаешь.

Ve hepsi benim suçum neden bunu da söylemiyorsun?

- Так скажи и мне.

Ben de.

- Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Ona gazeteye gittiğimi söyle, yarın dönmeden beni arasın.

Так что не теряйся, О Джи, и скажи мне как ты собираешься сделать Фреда богатым и знаменитым

O.J. o zaman Fred'i nasıl ünlü ve zengin birisi yapacağını anlat.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим. Скажи управляющему аэропортом Линкольна, чтобы он сдвинул свою пингвинью задницу, и очистил полосу.

Hemen Lincoln'ü arayın havaalanı müdürüne, kıçını kaldırıp o pisti temizletmesini söyleyin.

На 5 минут - так им и скажи.

Sonny, 5 dakika. Bunu ona söyle.

Так и скажи.

Sen akıllı bir adamsın.

Так иди и сам ему скажи.

Bak, eğer onun en iyi oyununu istiyorsan, o zaman git kendisiyle konuş.

Одежда чистая, так ей и скажи.

Bunlar temiz. Ona temiz olduğunu söyle.

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Benden birşey yapmamı istiyorsan, sadece sor.

Ладно, так и быть. Скажи мне, что я должен сделать? Скажи мне сам, что мне с тобой делать?

Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

Ну так и скажи!

Niye açıkça söylemiyorsun?

Скажи им, что так оно и есть.

Onlara bunun doğru olduğunu söyle.

Скажи пускай так и скажет!

Kendi söylesin!

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

Üzgün olduğumu ama tek yolun bu olduğunu söyle.

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

Peki kocan burada benimle oturuyor olmandan dolayı kendisini nasıl hisseder? Hem de ayağını bacağımdan yukarıya kaydırıp cebimdeki bozuklukları sayarken?

Так и скажи ей!

Söyle!

Ради моей любви скажи Небесам, что я веду себя хорошо. Я молюсь за тебя, несмотря на то, что ты и так благословенна.

Lütfen nazik Eva

Так что если позвонит Лоррейн или Сильвия, просто скажи, что мама во Флориде, с Пёрл и Марти.

Eğer Lorraine ya da Sylvia ararsa, annenin Florida'da Pearl ve Marty'yle birlikte olduğunu söylersin.

Ступай и матушке скажи, что я, к духовнику покаяться пошла в том, что отца так сильно рассердила и получить прощение грехам.

Amin. Efendim? Ne de güzel avuttun beni.

Ступай и матушке скажи, что я, к духовнику покаяться пошла в том, что отца так сильно рассердила и получить прощение грехам.

Birincisinden üstün çünkü. Hem üstün olmasa bile öldü birincisi.

Скажи мне что-нибудь. Ты так же скучаешь, как и я?

Söylesene,... benimki kadar senin canın da sıkkın mı?

Скажи, что их будут судить и попытайся её убедить что лишь она может сделать так, чтобы никто из них не пострадал.

Ona onları götüreceğimizi söyle ve onu oğullarının zarar görmeden buradan çıkabilmesinin tek yolunun o olduğuna ikna etmeye çalış.

Скажи мне, Кен,.. ... как по-твоему, лучше признаться, что сделал что-то немного не так и понести наказание,.. ... или задержать дыхание в надежде на то, что наказания не будет вообще?

Söyle bana, Ken sence yaptığın küçük bir yanlışı itiraf edip cezasıyla yüzleşmek mi daha iyi yoksa nefesini tutup hiçbirşeyin cezalandırılmayacağını arzulamak mı?

- Тогда скажи ему, что мне все равно и что я о нем даже не спрашивала, и... я тебя даже не видела, так что все отлично.

- İyi, ona de ki umrumda değil hatta hiç bahsetmedim bile, hatta seni görmedim bile, böyle daha iyi.

Так им и скажи.

Onlara öyle söyle.

Чтобы попрощаться Так поцелуй меня и улыбнись Скажи, что будешь меня ждать

Beni öyle öp ve gülümse ki beni bekleyeceğini bileyim.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.

Gözlerime bak ve bana öyle olmadı de.

Хочешь, чтобы я ушел, так прямо и скажи.

- Gitmemi istiyorsan açık açık söyle. - Pekâlâ.