Так что я думал traduction Turc

Я думал, что если буду вести себя плохо, они сделают так, чтобы я заболел.

Terbiyeli davranmazsam beni hasta edeceklerini düşünürdüm.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

Bu aklıma geldi, ancak dokudaki yara izi miktarına bakılırsa bu implant yıllardır orada.

Я не думал, что она будет так молода...

Bu kadar genç olacağını düşünmemiştim.

И, какое-то время, я думал, что любил именно так.

Bir süre için ben de böyle bir aşk yaşadığımı sanmıştım.

Знаешь, я немного удивлён тому, что ты сейчас сказала, Эллен, так как всегда думал, что ты мной восхищалась.

Yani, böyle hissettiğine biraz şaşırdım, Ellen. Çünkü ben hep bana hayran olduğunu düşünürdüm.

Я знаю, ты не думал, что меня посадят в тюрьму так надолго.

Beni bu kadar uzun süre içeriye atacaklarını bilmiyordun.

Раньше я думал о будущем, потом оно стало настоящим, и я думал о нем довольно часто, а потом оно стало прошлым, так что я редко о нем задумываюсь.

Eskiden, geleceği düşünürdüm, sonra baktım şimdiki zaman olmuş... sonrasında daha sık düşünmeye başladım... ve bir baktım ki geçmişte kalmış, bu yüzden o kadar çok düşünmüyorum.

Я просто думал, что так будет лучше для тебя

Senin isteyeceğini düşünerek yapmıştım.

Вот так. Я думал, что это мина, или что-то в этом роде.

Mayın yada benzer birşey sandım.

Я никогда не думал, что поцелуй может быть так сладок, теперь я знаю, что может...

Seni cennetin kapısına götürmeme izin ver

Я так и думал, что вы останетесь.

Tahmin etmiştim.

Неужели тьI, ублюдок, думал, что я просто так уйду и позволю тебе позвонить?

Çekip gideceğimi mi sandın? Arkamdan telefon edeceksin.

Только что ты говорил о том, что рождение ребенка... бессердечный поступок. Тогда я так думал. Тогда?

- O zaman ciddiydim. - "O zaman" mı?

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Her neyse, bunu düşünürken aklıma geldi keşke başkaları da sizi, bizim kadar yakından tanısalar.

Но тут оказалось, что у меня нет так много мыслей, как я думал.

Sonra anladım ki pek de fazla düşüncem yokmuş.

Я не думал, что так выйдет, но ух ты!

Böyle olacağını düşünmemiştim ama vay be!

Короче, на днях я смотрел "Моего кузена Винни" на видеокассете и думал, что мы двое можем познакомиться, так сказать.

Herneyse, geçenlerde..,... Kuzenim Villy'yi seyrediyordum ve birden..,... bilirsiniz, sizin bahsettiğiniz şu buluşma geldi aklıma.

А я не хочу, чтобы Джон думал, что мы горячая парочка, если он сам так не думает.

John'un kendisi öyle düşünmüyorsa, benim öyle düşündüğümü, düşünmesini istemiyorum.

Я думал, что эта часть займет гораздо больше времени, так что я не совсем готов...

Beraber yaşamak uzun soluklu bir karar olduğu için tam olarak hazır olmadığımı düşünmüştüm. Aman salla gitsin...

Ты в самом деле думал, что я - один из них, не так ли?

Gerçekten onlardan biri olduğumu düşündün değil mi?

Ты думал, что я оделась так только для тебя?

Sen bunu senin için mi giydim sandın?

Ну, когда я приехал в Лос-Анджелес, я не думал, что вот так закончу.

Los Angeles'a geldiğimde hayal ettiklerim bunlar değildi.

Я никогда не думал, что так многому научусь у парня из Кус Бей. Но я научился.

Coos Körfezi'nden gelen birinden bu kadar çok şey öğreneceğim hiç aklıma gelmezdi.

Так я и думал, что вы это скажете.

Ben de öyle diyeceğinizi düşünmüştüm.

Я думал она сцену репетирует, так что был не против, что люди смотрят.

İlk başta bir sahneyi canlandırıyor sandım, o yüzden insanların izlemesine izin verdim.

Я и не думал, что так напьюсь как вчера.

Uzunca bir süre içki içmeyeceğim.

Я так и думал, что вы скажете это.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Я не думал, что они отреагируют так быстро.

Bu kadar hızlı hareket edeceklerini düşünmemiştim.

Я так и думал, что сегодня случится что-то в этом роде.

Böyle şeyler ancak bugün olur zaten.

- Я так думал, что ты.

- Senin yapacağını düşünmüştüm.

Я тоже так думал, пока не заметил что большинство раненных в госпитале - вулкане.

Ben de aynı şeyi düşündüm, ama sonra yaralıların çoğunun Vulcan olduğunu fark ettim.

А, конечно, саркофаг, но... но я и не думал, что он может так долго поддерживать человеческую жизнь.

Güzel, tabi taşmezar, fakat..... insan yaşamını bu kadar uzatacağını düşünmezdim.

Я думал, что у них всё сладится до того самого дня, когда он надул её так, что она лопнула. О, боже правый!

Ve onunla birşeylerin yürüyebileceğini düşündüm.. taki kız arkadaşını fazla şişirene kadar.

Я даже думал, что ты подведёшь меня так же, как твой отец.

Biliyor musun bir ara beni düş kırıklığına uğratacaksın sandım tıpkı baban gibi.

Прости, я не думал, что тебя так расстроит образная речь.

Şey ben, çok üzüldüm. Lafına söylenmiş bir şeye bu kadar kızacağını düşünmemiştim.

- Я так и думал, что это дурацкая мысль.

La Résistance'nız.

Но я думал, что именно так и получится у нас с Кэти.

Ancak Katie ile benim böyle olacağımızı sanıyordum.

Честно говоря, я не собирался подписывать петицию. Я не думал, что это так важно.

Aslını söylemek gerekirse o eyalet olma talebi dilekçesini imzalamayacaktım.

Что-то не так? Просто я думал, что это будет немного сложнее.

Sadece daha zor olacağını düşünmüştüm.

Я не думал, что он так талантлив.

o kadar iyi mi?

- Так же, как и час назад, когда я думал, что я самый счастливый парень на Земле, потому что есть нога... то есть, ты.

Bir saat öncekiyle aynı şeyleri, Kendi kendime düşündüm de, "Ben bu dünyadaki en şanslı adamım... bacağınla- - seninle olduğum için."

Бог мой, я и не думал, что уже так поздно.

Tanrım. Çok geç olmuş.

Я думал, что ненавижу здоровый образ жизни, но всё не так уж и плохо.

Sağlıklı yaşamdan nefret ederim sanıyordum ama o kadar kötü değilmiş.

Скажем так : когда я выбирал себе омара из бака то и не думал, что у него вечер пройдёт лучше, чем у меня.

Havuzdan ıstakozumu seçtiğimde ıstakozun benden iyi bir gece geçireceğini bilmiyordum

Я не думал, что у них всё так серьёзно.

Ciddi olduklarını fark etmemiştim.

Я не думал, что всё будет так плохо.

Bundan daha kötüsü olamaz herhalde.

Я так и думал, что вам это понравится.

Beğeneceğini düşünmüştüm.

Вообще то я думал о телефоне, так что...

Aslında, gözüm telefondaydı...

Господи, я нe думал, что будeт так больно.

Christ, bu kadar acıtacağını düşünmemiştim.

Я даже не думал, что ты появишься вот так, внезапно.

Karşıma çıkacağını bilmeden bekledim.

Даже когда я думал, что я клевый, я знал, что это не так.

Olduğumu sandığımda bile değildim.