Тишина и покой traduction Turc

Мне больше нравятся тишина и покой.

Ama ben huzur ve sessizlikten hoşlanıyorum.

Я думала тебе понравится тишина и покой.

Biraz huzur ve sessizlik istemenin ne anlama geldiğini biliyor olmalısın.

Тишина и покой это для библиотек.

Huzur ve sessizlik kütüphanelere göredir.

Месье, если то, что вам нужно, это тишина и покой заверяю вас, большего покоя вы не найдёте нигде.

Mösyö, eğer aradığınız huzur ve sessizlikse... buradan huzurlu bir yer bulamayacağınızı garanti ederim.

Тишина и покой. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

İnanılması güç bir durum.

Тишина и покой.

Daha huzur dolu ve sessiz.

Если тебе нужны тишина и покой, подыщи себе хорошую квартиру.

Huzur ve sükunet arıyorsan, güzel bir daireye taşın.

Мне нужны тишина и покой.

Ben huzur ve dinginlik istiyorum.

Больным нужны тишина и покой.

Diğer hastalar rahatsız olmasın.

Если я собираюсь сделать это, мне нужны тишина и покой в комнате.

Buna yapacaksam biraz sükunete ihtiyacım olacak.

Мне нужны здесь тишина и покой.

Böylece burada rahat rahat çalışabilirim.

Нам нужна тишина и покой.

Sessiz bir gece istiyoruz.

О, неужели тишина и покой?

Hepiniz gidin. Güle güle.

- Тишина и покой, да?

- Ah, ne güzel ve huzur verici, öyle değil mi?

Нам теперь нужна тишина и покой, поэтому свяжусь с адвокатом.

Bize huzur lazım. Yarın bu işi avukata devrederim.

Тишина и покой, а потом "цап", и мышь мертва.

Sessiz ve derinden... Hop! Sonra fare ölür.

- Тишина и покой с тобой? Я в этом очень сильно сомневаюсь.

Senin yanında huzuru bulacak olması bana hiç inandırıcı gelmiyor.

Наконец-то, тишина и покой.

Sonunda bir parça huzur ve sessizlik.

Но я поняла, что тишина и покой в самом деле умиротворяют до тех пор, пока не начинают звонить твои братья и сестры.

Ama burayı sessiz ve huzurlu buldum, yani kardeşlerim aramadığı sürece sessiz ve huzurlu tabi.

Для размышлений ему нужна тишина и покой.

Bir günlük tefekkür için huzur ve sessizlik emretti. Diğerlerine de söyleyin.

Извините. Это единственное место, где тишина и покой.

Sessiz ve huzurlu olan tek yer burası.

Я о том, что где тут тишина и покой?

Demek istediğim, bunda huzur ve sessizlik nerde?

Наконец то.... тишина и покой.

Oh, sonunda... Biraz huzur ve sessizlik...

Мне нужны тишина и покой.

Ses yapmayin.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

Hayatımın en mutlu anı olacağını sanmıştım ama içinde yaşadığımız bu yer, hiç de hayal ettiğim gibi değil.

У Осташевского тишина и покой.

Orada tamamen sessizlik hâkim.

Мне нужна тишина и покой.

Sükunete ve sakinliğe ihtiyacım var.

Потому что я надеялся прилечь, мне нужны тишина и покой.

Yatıp dinlenecektim. Huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.

Я просто говорю, что с тех пор, как ты в прошлом месяце вернулся из Нью-Йорка, тут тишина и покой.

Geçen ayki küçük New York seyahatinden döndüğünden beri her şey ne kadar güzel ve sessiz diyorum.

Наконец-то тишина и покой.

Biraz sessizlik ve huzur zamanı.

Тишина и покой.

Sessiz ve sakin.

Он заявляет, что это временно, что это всё, что он может позволить, что ему надо закончить книгу, что ему нужны тишина и покой, и так далее, и так далее.

Sadece geçici olduğunu iddia ediyor, karşılayabildiğinin ancak bu olduğunu,... kitabını bitirmesi gerektiğini,... huzura ve sessizliğe ihtiyaç duyduğunu vesaire vesaire.

Мне здесь нужны тишина и покой.

Burada Sakinlik Şehrine ihtiyacım var.

Тишина и покой!

Sakinlik Şehri!

Когда наверху буря, на дне покой и тишина.

Burada fırtına koptuğu zaman, Denizin dibi sakin ve huzurludur.

Что тебе нужно покой и тишина.

Şu anda sessizce dinlenmeye ihtiyacın var.

Покой и тишина мне по душе, лейтенант.

Huzuru ve sessizliği severim, teğmen.

- Покой и тишина.

# Sessiz ve ağırbaşlı #

Тишина и покой.

Sükunet.

Мне нужны тишина и покой.

Konsantre olmam için huzura ve sessizliğe ihtiyacım var.

Бедному старому козлу нужен покой и тишина.

Zavallı yaşlı keçinin sessizlik ve sakinliğe ihtiyacı var.

Но мне нужен покой и тишина.

Ama huzur ve sessizliğe ihtiyacım var. Mezun olabilmek için yapacak çok işim var.

А в болнице людям нужен покой и тишина.

İnsanların sessizliğe ve huzura ihtiyaç duyduğu bir yer.

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.

Düşünmesi bile kalbimi ısıtıyor. Karanlık, yalnızlık, sessizlik, huzur. Ve hepsi bir kalp atımı uzakta.

А дальше покой и тишина.

Gerisi sessizlik.

У неё туберкулёз и ей нужны покой и тишина.

O tüberküloz huzura ve sükunete ihtiyacı var.

Покой и тишина.

Sessizlik ve huzur.

Ему нравится тишина и покой.

- Bay Burr huzuru ve sükuneti sever.