Тому же traduction Turc

К тому же у меня отличная команда.

Bu adamlar harika.

Ты быстрый и к тому же умеешь петь?

Hem hızlısın hem de şarkı mı söyleyebiliyorsun?

К тому же, я думал, это ты.

Hem, ben sen yaptın sanmıştım.

К тому же, в туалет выстроилась такая очередь...

Seni görmedim. Tuvalet sırası çok uzundu.

Но вы же к тому же доктор, в смысле, могли же поджарить их.

Çabucak yapabilirsiniz bunu. Neden yapayım ki?

К тому же, ты победил.

Ayrıca istediğin şeyi almış oldun.

К тому же, мы оба знаем, что правосудие не та причина, по которой ты его взял.

Ayrıca bu davayı istemenin sebebinin adalet olmadığını ikimiz de biliyoruz.

К тому же у тебя с Маком есть секрет, который нужно сохранить ото всех.

- Ayrıca Mack ile gizli tuttuğunuz bir sır varmış.

К тому же, это весело.

Ayrıca eğlenceli de.

К тому же, у тебя был сеанс.

Artı sen seanstaydın.

И вместо того, чтобы учиться на этих ошибках, Коулсон следует по тому же ложному пути.

Ve hatalardan ders çıkarmak yerine Coulson da aynı yolun yolcusu gibi gözüküyor.

Знаешь, занята была, к тому же я немного суеверна.

Çok meşguldüm. Batıl inançlarım da vardır.

К тому же, так и было.

Yaptı da. Bak şimdi ne kadar iyiyim.

К тому же, я буду твоим соседом, это не просто так.

Üstelik komşun olacağım, bu da kötü bir şey değil.

К тому же, она на свою смену едва приходит.

Ayrıca, kendi vardıyasına bile doğru dürüst gelemiyor.

К тому же, беременной, она пьёт только "Овальтин".

Hatta hamile kaldığından beri sadece Ovaltine içiyor.

К тому же я так рад быть рядом с тобой.

Ama işte ben... Seninle olduğum için çok heyecanlıyım işte.

К тому же, это игра слов.

Ayrıca kelime oyunu da var.

К тому же, я уже была здесь, так что...

Ve ben de zaten buradaydım...

К тому же, почему только вам двоим достаётся всё веселье?

Hem neden bütün eğlenceyi sadece ikiniz paylaşıyorsunuz ki?

К тому же, это у тебя в крови.

Ayrıca bu kanından geliyordu.

К тому же, если вы так уверены, что он виновен, почему вы его посещаете?

Hem suçlu olduğundan bu kadar eminsen neden onu ziyaret ediyordun?

К тому же я никогда не упускаю шанс быть недооцененной.

Her neyse, aşağılanma şansını hiçbir zaman kaçırmam zaten.

Ты же снова встретишься со своей мамой, с отцом, у тебя будет отличная карьера, женишься, к тому же.

Anneni ve babanı tekrar göreceksin. Harika bir kariyerin olabilecek. Hatta belki evleneceksin.

И к тому же, посмотрите на него.

Ayrıca, herife baksana.

К тому же, я уже не тот монстр, которого ты знала.

Ayrıca, eskiden olduğum gibi canavar değilim artık.

Он все еще ездит по тому же маршруту что в досье Как ни в чем не бывало

Charles Wallace hiçbir şey olmamış gibi aynı rotada şoförlük yapıyor.

С помощью заклинания маскировки, к тому же самого элементарного.

Gizleme büyüsüyle, hem de en temel büyülerden.

К тому же, я не единственная кто тут рискует жизнью.

Hem burada hayatımı tehlikeye atan bir tek ben değilim.

К тому же за своё право мы намерены сражаться.

Bu maden arazisi sahip olduğumuz tek şey ve bunun için savaşacağız.

К тому же от меня все хотят избавиться.

Ayrıca, hepsi benden kurtulmak istiyor zaten.

К тому же она гений.

Zekidir de.

К тому же шел дождь.

Ayrıca yağmur da yağıyordu.

К тому же, предполагаемая жертва жила в Нью-Йорке, так что технически это наше дело.

Ayrıca kurban New York sakiniymiş. Teknik olarak dava bizimdir.

К тому же, думаю, кто-то урвал мою комнату.

Ayrıca ben yokken birileri odamı işgal etmiş.

Это фотография... дерьмовая, к тому же.

- Bu fotoğraf aynı bokuma benziyor.

К тому же вы выбежали из клуба, и вас поймали в двух кварталах от места преступления с кровью на руках, чужой кровью.

Olay mahallînden iki blok aşağıda seni ellerin kanlı kaçarken buluyorlar ellerindeki kan senin kanın değil.

К тому же он был голый!

Ve çıplak!

К тому же, между мной и Вашингтоном не всё гладко.

Ayrıca şu an Washington'la beraber risk altındayım.

К тому же, а вдруг лжет этот офицер?

- Hem asıl yalan söyleyen İngilizlerse ne olacak?

К тому же, час пик.

Trafiğin en yoğun olduğu saatlerdeyiz.

К тому же, она, навер...

Üstelik, onun prob...

К тому же, я должен тысячу долларов очень страшному человеку по имени Тюльпан.

Ayrıca, Tulip adında çok korkunç bir kadına 1.000 dolar borcum var.

К тому же, его так легко обмануть.

Ayrıca, ona yalan söylemek çok kolay.

К тому же, мне нечего ему предложить. А тебе есть.

Hem bende onun istediği hiçbir şey yok ama sen de var.

К тому же,

Ayrıca...

К тому же, 30 дней на возврат без каких-либо вопросов.

Ayrıca şartsız, koşulsuz 30 günlük iade süresi var.

К тому же, я известен своей, так сказать, "силой убеждения".

Ayrıca "ikna gücüm" çok ünlüdür.

К тому же, я люблю быть на свежем воздухе.

Ayrıca, dışarıda olmanın tadını çıkartmak istiyorum.

- К тому же, ты ешь сушки.

- Ayrıca az önce kraker yedin.

Ты же в курсе, что твой брак, то есть, твоя свадьба - не сводится к тому, чтобы дойти до алтаря.

Düğünün, evliliğin koridorda yürümekten çok daha anlamlı bir şey. Biliyorsun değil mi?