Удар тупым предметом traduction Turc
72 traduction parallèle
Удар тупым предметом.
Kaba kuvvet.
Удар тупым предметом по голове?
Kafada darbeye bağlı travma?
Причиной смерти стал удар тупым предметом по голове, с последующим моментальным повреждением спинного мозга.
Kafasına aldığı darbeler ölüm sebebi olarak gösterilebilir. Asıl sebep ise omurilik travması.
Удар тупым предметом в районе лобной доли.
Ağır darbe travması. Ön lobun sağında.
Нет входях и выходящих отверстий, вероятно рана удар тупым предметом по голове.
Giriş ve çıkış yarası yok. Ölüm nedeni muhtemelen başına aldığı ağır darbeler. Kimin oyun alanında olduğuna karar veremedikleri için de büyükleri mi çağırdılar?
Без муллы я не могу начать вскрытие, но поверхностный осмотр выявил удар тупым предметом в теменной доле и множественные ссадины на его плечах и шее.
Ne buldun? Şey, tam otopsiye başlamadan önce, din adamının gelmesini bekliyorum, ama ilk bakışta görünen, kafasının yan bölümüne yapılmış bir darbe gözüküyor, ve omuzlarında ve boynunda çeşitli yara izleri.
Удар тупым предметом, многочисленные ушибы Возможно перелом черепа.
Keskin olmayan bir cisimle öldürücü yaralama, çok sayıda yara izi kafatasında muhtemel kırıklar.
Всё указывает на классический преднамеренный удар тупым предметом. Так что, нет.
Belirtilere bakarsak kasıtlı bir saldırıya benziyor, yani hayır diyebilrim.
Похоже, что причиной смерти стал удар тупым предметом сзади по голове.
Ölüm nedeni, başının arkasına keskin olmayan bir cisimle vurularak oluşan yara gibi görünüyor.
Удар тупым предметом по голове.
Kafasına keskin olmayan bir cisimle vurulmuş.
Похоже на удар тупым предметом в голову.
Kafaya darbe almış gibi.
Удар тупым предметом послужил причиной смерти.
Dayaktan travma geçirmesi ölüm sebebi olmuş.
Удар тупым предметом, нос сломан.
Künt travma geçirmiş, burnu kırılmış.
Удар тупым предметом в область гортани привел к полному разделению перстнетрахеальной связки.
Gırtlağına aldığı künt cisim darbesi soluk borusunun parçalanmasına sebep olmuş.
В газете было написанно удар тупым предметом, но не написанно, чем именно.
Hokey sopanla vurduklarını mı düşünüyorsun? Gazetede künt travma olduğu yazıyordu ;
Может она получила удар тупым предметом, типа это клюшки для гольфа?
Keskin olmayan bir nesne ile vurmuş olabilirler bu golf sopaları gibi mi?
Удар тупым предметом по голове.
Kapalı kafa travması.
Удар тупым предметом и удушение.
Köşeli bir cisimle vurulup boğulmuş.
Берсеркеров можно убить, лишь нанеся им сильный удар тупым предметом
Berserker'lar sadece kaba-kuvvet travması ile öldürülebilir.
Похоже на удар тупым предметом по голове. Орудие убийства нашли?
Görünüşe bakılırsa kafasına küt bir objeyle vurulmuş.
И кое-что посерьёзней - удар тупым предметом в живот.
Ayrıca, karın bölgesinde kesici alet yarası var.
- А теперь, что касается её, причиной смерти является резкий удар тупым предметом по голове.
- Şimdi. Buna gelince, ölüm sebebi küt bir cisimle kafada oluşan travma.
Удар тупым предметом по затылку.
Keskin olmayan bir cisimle kafasının arkasına darbe almış.
Повреждения и звездчатые переломы лобной и височной костей указывают на удар тупым предметом.
Ön ve şakak kemiklerdeki kıvrımlı ve yıldızımsı kırıklara göre künt bir travma söz konusu.
Что насчёт причины смерти? Судя по этим ранам, думаю, удар тупым предметом.
Yara izlerine bakılacak olursa küt darbe travması sonucu olabilir.
Обширное количество переломов, которые видны на рентгеновских снимках, указывают на удар тупым предметом, что и стало причиной смерти.
Röntgenlerde görüldüğü üzere kırıkların çok fazla olması ölüm nedeninin sert kuvvetli bir travma olduğunu gösteriyor.
Удар тупым предметом в заднюю часть черепа.
Kafasının arkasından çok da keskin olmayan bir cisimle vurulmuş.
По предварительным показаниям, удар тупым предметом.
Sert cisim darbesi.
Причина смерти - удар тупым предметом по затылку.
Ölüm nedeni kafasının arkasına körce vurulma travması.
Причина смерти - удар тупым предметом в грудную клетку.
Ölüm sebebi, göğsüne aldığı bir darbe.
Похоже на удар тупым предметом диаметром около четырех сантиметров.
Yaklaşık 4 santim genişliğinde keskin olmayan bir cisimle kafasına darbe almış gibi görünüyor.
Удар тупым предметом?
Kör bir cisimle kafaya darbe olabilir mi?
В предварительном заключении это был удар тупым предметом в какую-то загадочную чешую.
Asteğmeni, Quasimodo'ya döndüren şeyin künt bir obje olduğunu söylemiştin.
- Не уверен на 100 %, похоже, серьезный удар тупым предметом по затылку.
- Yüzde yüz emin olamam fakat kafanın arkasında ciddi kaba kuvvet travması mevcut. Evet.
Удар тупым предметом по голове.
Kafaya keskin olmayan bir cisimle darbe gelmiş.
Удар тупым предметом, как будто анкилозавр ударил хвостом.
Sebebi de patlama. Sert cisim darbesi. Bir ankylosaurus'un kuyruğunun sebep olacağı türden.
Удар тупым предметом от удара головой об пол вызвало отек мозга Но не центральной части
Yere vurmak suretiyle kafasına almış olduğu darbe beyin civarında ödeme sebep olmuş fakat fokal hasar yok.
Кто-то нанес ему сильный удар тупым предметом.
- Sert bir şeyle kafasına darbe almış.
Удар тупым предметом по голове.
Kafadan darbe almış gibi duruyor.
Причиной смерти стал удар тупым предметом.
Ölüm sebebi kafaya sert bir cisimle alınan darbe.
Удар нанесен тупым предметом по голове.
Başına sert bir darbe vurmuş.
Удар тупым предметом.
"Trauma embotado de fuerza."
Возможно, удар тупым предметом.
Muhtemelen künt cisim travması.
4 дня назад он был найден мертвым в лесистой местности Удар по голове тупым предметом.
4 gün önce başından aldığı darbeyle ölü olarak ağaçlık bir alanda bulundu.
Причиной смерти жены судьи Хана тоже был удар по голове тупым предметом.
Yargıç Han'ın karısının ölüm nedeni de kafasına aldığı darbe.
И удар по голове сзади был нанесен... твердым, тупым предметом - может большим камнем снизу вверх.
Ve kafatasının arka kısmındaki bu çatlağa sert ve künt bir cisim neden olmuş. Mesela yukarıya doğru atılan büyükçe bir taş olabilir.
Удар по затылку был нанесён каким-то тупым предметом.
Katil sert bir cisim kullanmış.
Причина смерти - сильный удар по голове тупым предметом.
Başına aldığı darbenin neden olduğu beyin sarsıntısı nedeniyle ölmüş.
Удар в левый висок каким-то тупым предметом.
Sol şakağına küt bir cisimle vurulmuş.
Не удар по голове тупым предметом.
Değil künt travma.
Это удар большим тупым предметом, который, буквально, заставляет мозг трястись внутри твоего черепа.
Belirli bir şiddetle alınan darbeyle olur. Ve bu da resmen beynin, kafatası içinde sallanmasına sebep olur.