Уме traduction Turc

Миранда, ты в своём уме?

Miranda, aklını mı kaçırdın sen?

Так мы проникли в дом копа, и украли его вещи? Ты вообще в своем уме?

Bir polisin evine girip eşyalarını çaldığımızı mı söylüyorsun?

Ты в своем уме?

Delirdin mi?

Так почему бы вам просто не сказать, что у вас на уме?

Aklınızda ne varsa söyler misiniz?

Чтоб просто знать, что я еще в здравом уме.

Yani aklımı kaçırmıyorum, öyle mi?

И с этой целью на уме, позволь мне задать тебе вопрос.

Bu amaç doğrultusunda sana bir soru sorayım.

Думаешь, комбинация в безопасности в твоем уме, Стэнфорд?

O şifrenin beyninde güvende olduğunu mu sanıyorsun, Stanford?

У тебя есть что-то на уме?

Düşündüğün bir şey mi var?

Вы в своём уме?

Aklınızı mı yitirdiniz?

Кто знает? Может он не в своем уме.

Belki gerçekten delidir, ne biliyorsun?

Но он носит темные очки. Неясно, что у него на уме.

Evet, fakat şu güneş gözlüklerinden takıyordu, ne düşündüğünü bilemiyorduk.

Тор, что у него на уме?

Thor, planı ne?

Он просто не в своем уме. Он типа, начинает, есть меня.

Kafayı sıyırmış ve beni yiyor.

Никто в здравом уме не врывается на военную базу.

Aklı başında kimse donanma üssüne böyle girmez.

Я не знаю, что было у него на уме.

Ne düşündüğünü bilemem.

И тот же вопрос был на уме у Тома когда он вместе с Дэзи посетил одну из его блестящих вечеринок.

Ve Daisy'yi, Gatsby'nin şaşaalı partilerinden birine götürdüğünde Tom'un aklında da bu soru vardı.

У тебя что-то на уме?

Aklında bir şey var mı?

Если хочешь знать правду, мне очень сложно оставаться в трезвом уме после смерти Меррин.

Doğrusu, Merrin öldüğünden beri ayık kalmakta zorlanıyorum.

Ты не в своем уме, Младший.

Senin aklın başında değil, Junior.

Ты, нахрен, в своём уме?

Aklını mı kaçırdın sen?

- Вы в своем уме?

- Kafayı mı yedin sen?

Если вы думаете, что я собираюсь терять полмиллиона долларов из-за Кенни Бу-Боос То вы не в своем уме.

Kenny'nin salaklıkları yüzünden yarım milyonu kaybedeceğimi düşünüyorsanız... -... kafayı yemişsiniz siz.

Она в своём уме?

Deli mi o?

Не знаю, что у вас на уме.

Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.

Мне бы грозило 7 видов помешательства, не умей я легко реагировать.

Eğer yolu bulamasaydım şimdiye dek çoktan delirirdim.

Да, но люди с таким опытом обычно сами себе на уме.

Tamam, pekala, bu kadar fazla tecrübeli insanlar kendi başlarına hareket edebilme eğilimi taşırlar.

Но у него много чего на уме.

Ama zihni çok dolu.

Я, должно быть, была не в своём уме.

Kafayı yedim galiba.

Да у вас у мастеров, только философия на уме.

Siz Tai Chi yapanların da her şeye söyleyecek bir şeyi var.

Все мы должны быть благодарны тому, что находимся в своем уме, друг мой.

Hepimizin öyle olması lazım, mon ami, hepimiz beyinlerimizin kontrolü altındayız.

Будь это не так, мы бы только и делали, что пытались выяснить, что у каждого из нас на уме.

Öyle olmasa bütün zamanımızı insanların neyin peşinde olduklarını öğrenmek için harcardık.

Ты в своём уме?

Senin sorunun nedir?

Ты сосчитал в уме?

- Kilodan onsa kafadan mı çevirdin?

Но я знаю одну, она может сосчитать в уме.

Ama dediğini yapabilecek bir kadın tanıyorum.

Ни один продюсер в здравом уме не хотел бы этого!

Aklı başında hiçbir yapımcı bunu istemez.

Должно быть он был невероятно очарователен, раз был вхож в некоторые королевские дворы, которые, поверьте мне, не приняли бы его, не умей он лебезить.

Kraliyet muhabbetlerine dahil olacak kadar.. .. şirin ve çekiciymiş şüphesiz.. yoksa olası değil onu kabullenmezlerdi.

Шутки о пенисах у тебя всегда на уме?

Hemen aklına penis mi geliyor?

Я знал, что у тебя на уме что-то интересное, когда ты показался у меня на пороге.

Böyle kapımda bittiğinde kafanda kârlı bir teklif olduğunu tahmin etmiştim.

Я не знаю, что у него на уме.

- Aklında ne olduğunu bilemem.

Видите ли, я не так заинтересован в её, как вы говорите, красоте, как в её, как я подозреваю, уме.

Anlayacağınız, güzelliğinden ziyade ince zekasıyla daha çok ilgileniyorum.

Умей постоять за себя.

Adam ol biraz.

Умей ты читать, ты бы увидел, что там написано : вы имеете право на добычу в каменоломне гипса.

Okuma yazman varsa madenden alçıtaşı çıkarma hakkın olduğunu görürsün.

Я люблю говорить всё, что на уме, я мог бы тебя чем-нибудь задеть.

Aklımdakini söylemeyi severim, bunlardan birkaçını sana söyleyebilirim.

Вообще-то у меня есть кое-что на уме.

Aslında, bir fikrim vardı.

Ты в своем уме?

Sen aklını mı kaçırdın?

Почему бы тебе не рассказать игроку Гасу что у тебя на уме?

L - Boogie. Niye Gus Adlı Oyuncu'ya aklındakini söylemiyorsun?

Расскажи игроку Гасу что у тебя на уме.

Gus Adlı Bir Oyuncu'ya kafandan geçenleri söyle.

Что у тебя на уме?

Aklında bir şey mi var?

— Кто знает, что у него на уме.

- Bu adamın ne yapacağını kimse bilemez.

Ты в своем уме?

Sen aklını mı kaçırdın, adamım?

Ты в своем уме? Ей 12.

Kafan güzel mi senin koçum?