Хорошее настроение traduction Turc

Мне нравится быть с тобой, и от этого у меня хорошее настроение.

Yanında olmak hoşuma gidiyor.

Это приводит меня в хорошее настроение... а это придает смелости.

Yarı sarhoşum ama aklım pek çok insandan daha yerinde. Ve sinirlerim de.

Знаешь, почему у меня такое хорошее настроение?

Neden bu kadar mutluyum biliyor musun?

Я вижу, у Вас хорошее настроение?

İyi günündesin, değil mi?

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Hoş vakit geçirmenize sevindim, çünkü 20 yıl daha burada kalacaksınız.

я рад, что у вас такое хорошее настроение.

Moralinin iyi olmasına sevindim.

У тебя хорошее настроение.

İyisin bakıyorum?

За два дня... { \ cHFFFFFF } У неё было такое хорошее настроение.

Çok iyi bir ruh hali içindeydi.

У неё хорошее настроение.

Çok eğlenceli.

У меня хорошее настроение.

Gerçekten iyiyim.

На вашей троице удалось застать меня по утру, когда у меня хорошее настроение.

Ama dua edin bu sabah keyfim yerinde.

А с чего у нас должно быть хорошее настроение?

Galiba pek eğlenceli olmayacak zaten.

У меня сегодня очень хорошее настроение.

Bu senin.

У тебя должно быть хорошее настроение.

Bu sabah eteklerin zil çalıyordur.

-... И к тебе прийдёт хорошее настроение.

-... ne kadar zor?

черт. Это называется создавать людям хорошее настроение... чтобы они сотрудничали с тобой.

İnsanların iyi hissetmelerini sağlarsan... sana yardımcı olurlar.

С чего хорошее настроение?

Neden keyfin bu kadar yerinde?

Оно совсем простое! И всегда возвращает мне хорошее настроение.

Çok basit, beni hep rahatlatmıştır.

Она должна была создать хорошее настроение в нашей комнате, так как цветок - символ... или даже, идея природы.

Odanın içi aydınlandı sanki ; çünkü bir çiçek, şekilden ziyade doğanın bir tasavvurudur.

Я считаю, что семейной паре необходимо хорошее настроение и умение ладить друг с другом...

Bence doğru bir başlangıç yapmak ve birbirini suçlamamak Çok önemli.

Похоже, у них хорошее настроение.

Onları canlandırdığı kesin.

Смотрю, у тебя опять хорошее настроение.

- Evet, tekrar iyi bir ruh haline girmişsin.

Я намерен вернуть всем хорошее настроение вручив всем вам свой подарок.

Size hediyelerimi vererek herkesin aklını başına devşirmek istiyorum.

Ну, в итоге у них будет хорошее настроение.

En azından çıktıklarında moralli olacaklar.

Без сил. Она могла бы понять. Что у меня хорошее настроение, могла бы мне позволить потрепаться.

Benim de konuşmak isteyebileceğime... biraz anlayış göstermeli

У меня хорошее настроение.

Hmm. Bugün gerçekten iyi bir ruh halindeyim aslına bakarsanız, ben yalnızca

Все хорошо. У меня хорошее настроение.

İyiyim, keyfim yerinde.

Казалось, что у них действительно хорошее настроение...

İkisi de neşeliydi.

Знаешь, а ты прав. У него все время хорошее настроение.

Sen söyleyince düşündüm de, keyfi yerinde.

- Ќельз € искусственно создать себе хорошее настроение надо сначала хорошенько помучитьс €, порыдать на плече у подруг, а потом вспомнить о нем только самое плохое.

Birini unutmanın tek yolu, kendini gerçekten kötü hissetmek, kız arkadaşlarına ağlamak ve sürekli ondan ne kadar nefret ettiğini tekrarlayıp durmaktır.

у тебя сегодня хорошее настроение, пап.

Bugün keyfin yerinde, baba.

Последние пару дней у тебя хорошее настроение.

Bir kaç gündür, keyfin yerinde bakıyorum.

Очевидно, у бога было хорошее настроение в день матча.

Öyle görülüyor ki maç sabahı Tanrı iyi günündeymiş.

- У кого-то хорошее настроение.

- Birileri iyi tarafından kalkmış.

Хорошее настроение перед экзаменом?

Son sınavın için çalışıyorsundur.

Похоже, у тебя сейчас хорошее настроение.

Sesin keyfinin yerinde olduğunu söylüyor.

У тебя хорошее настроение.

Keyfin yerinde.

Похоже, у вас хорошее настроение, доктор.

Haleti ruhiyen iyi görünüyor Doktor.

- У меня хорошее настроение.

- Neşem yerinde.

- В девятом классе меня пригласили на бал в честь начала учебного года, а я думала, меня не пригласят, я пришла в хорошее настроение, и так надоела маме, что она отослала меня в мою комнату.

Bunu hiç beklemiyordum. Neşem yerindeydi. Annem o kadar sinirlendi ki beni odama gönderdi.

А у тебя хорошее настроение?

Çok iyi bir hava oluşmuş burada!

Хорошее настроение сегодня

Buradaki ortam güzelmiş.

Наоборот, у меня хорошее настроение.

Savunmamı yazmayı bitirdim.

Слушай, у нас было такое хорошее настроение уезжай, прямо сейчас.

Bu iyi bir fikir değil. - Neden? Dinle, şu anda iyi giden bir beraberliğimiz var.

А мы пригласим его на наш завтрашний праздник, и вернём ему хорошее настроение.

Biri seni içkiye diğeri ise şakaya yöneltir. - Çok soğuk.

- Вижу, настроение у всех хорошее.

Hepinizi çok neşeli görüyorum.

Разумеется, он этого не показывает, но неважно, насколько хорошее у него настроение, оно не может скрыть факта, что на войне США с наркотиками взят первый пленный.

Bunu kesinlikle belli etmiyor. Ancak ne kadar güçlü olursa olsun... Amerika'nın uyuşturucuya karşı başlattığı savaştaki ilk tutuklu olma gerçeğini gizleyemez.

По крайней мере, у них хорошее настроение. Плёвое дело.

Çok basit.

У тебя хорошее настроение не так ли?

Keyfim yerinde yani, haksız mıyım?

У меня сейчас не очень хорошее настроение.

- Pek havamda değilim.

Хорошее настроение?

Kötü mod?