Четыре года traduction Turc

За первый день в N.Y.U. со мной поговорило больше людей, чем за все четыре года в Сент Джуд.

NYÜ'daki ilk günümde benimle konuşan insan sayısı, Aziz Jude'daki dört yılık hayatımda konuşan insan sayısından fazlaydı.

Ну, больше чем своим дочкам, но одной из них только четыре года, а другой шесть.

Kızlarına verdiğinden daha çok veriyor, ama biri dört, biri altı yaşında.

особенно кузин из Флориды, которые явно не уловили намека. Четыре года назад я был парнем, полюбившим девушку, у которой был парень.

... mutlu olduğumuzu söylemek istedim, en başta da burada olabilmek için çok uzaklardan gelenlere özellikle de görünüşe göre imadan anlamayan Florida kuzenlere.

Я точно знаю, как пройдут мои четыре года в Калифорнийском.

California Universitesi'nde dört yılımın nasıl geçeceğini çok iyi biliyorum ilk yılımda, kaç para olursa olsun

Бар МакЛаренс, четыре года назад.

Ne? ! Maclaren's Bar, dört yıl önce...

Четыре года в спортивной команде университета. Волейбол?

Dört yıl üst üste birincilik, Washington Üniversitesi'nde voleybol mu?

Я не видел этот нож с тех пор как Трейси призвали, четыре года назад.

Bu bıçağı, Tracy dört yıl önce bölgeye yerleştirildiğinden beri görmemiştim.

Но здесь был ребёнок, в архиве три-четыре года назад.

Ama bir çocuk vardı. Üç-dört yıl önce işaretlediklerimizden.

Я попрошу четыре года. Согласимся на три.

Dört sene teklif etmelerini isteyeceğim, üç seneyi kabul edeceğiz.

Просто посмотрите на очки, и вы поймете, почему мы думаем, что он заслужил контракт на четыре года.

İstatistiklerine bir baksan, neden dört yıllık bir anlaşma istediğimizi anlayacaksın.

Ты впустую потратила на этого мужчину четыре года своей жизни.

Hayatının 4 yılını o adam için heba ettin.

Не могу поверить, что потратила на тебя четыре года своей жизни!

Hayatımın 4 yılını senin için heba ettiğime inanamıyorum.

Бакли засадил его четыре года назад за ограбление банка, где подстрелили охранника.

Buckley, dört yıl önce, bir korumanın da öldüğü banka soygunundan dolayı canını yakmış.

Я попрошу четыре года. Возьмем три.

Dört yıllık isteyeceğim, üç yılı kabul edeceğiz.

Они встретились четыре года назад в клубе -

Dört yıl önce kulüpte tanıştılar.

Когда мне было четыре года,

Dört yaşındayken ailem tarafından terk edildim.

Убери это отсюда! Да, они купила магазин где-то четыре года назад... Бум-барабум!

# Çünkü en mükemmel aşk

Через четыре года он будет лучшим квотербэком в NFL.

Dört yıl içinde, ulusal futbol ligindeki en iyi oyun kurucu olacak.

Четыре года назад я устроился в Вередиан.

Sonra, 4 yıl önce Veridian'a geldim.

Четыре года назад, когда ты спас жизнь Джинни Уизли в Тайной Комнате, ты принес мне это.

Dört yıl önce Ginny'i Sırlar Odası'nda kurtardığında getirmiştin.

Четыре года?

Dört yıl mı demiştin?

Я не ел углеводы пятнадцать лет. С тех пор как мне было, знаете, четыре года. Точно.

Evet, 15 yıldır karbonhidrat almıyorum yani 4 yaşımdan beri.

Я спрашивал у матери, когда мне было четыре года, и она сказала, что они вылупляются из яиц, снесённых раввинами.

Dört yaşımda bunu anneme sorduğumda bana bebeklerin hahamların yumurtladığı yumurtalardan geldiğini söylemişti.

За четыре года до этого

Dört yıl öncesi

Я работаю на галерею Геллера уже четыре года и многое переняла, хотя и терпеть не могу Луиса Геллера.

Dört yıldır Geller Galerisi'ndeyim ve Lois Geller'a daha fazla tahammül edemeyeceğime eminim.

Если в мире умрут все пчелы, то через четыре года умрет и человечество.

Arıların ölümünden 4 yıl sonra tüm erkekler ölecekmiş.

За четыре года он даже ни разу не позвонил тебе.

4 yıl boyunca seni bir kez olsun aramamış.

Она с парнем вместе уже четыре года, и чего он раздумывал?

Dört yıldır o adamla birlikteler. Adam neyi düşünüyordu ki?

В Ирландии есть традиция : в високосный год, 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине. Единственный день - раз в четыре года.

İrlanda'da bu geleneğe göre dört yılda bir gün, 29 Şubat'ta kadınlar evlenme teklifi yapabilirler.

Мне пятьдесят четыре года и я профессиональный наёмный убийца.

Profesyonel katil olarak çalışıyorum.

Мне пятьдесят четыре года и я профессиональный убийца.

Suikastçıyım.

В четыре года. Но иногда я думаю, не ошиблись ли в диагнозе.

Dört yaşında ama bazen bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.

Она пропала четыре года тому назад.

Dört yıl önce ortadan kayboldu.

Мы поженились не слишком быстро, а спустя целых четыре года..

Çok erken evlendiğimizi düşünmüyorum çünkü dört senenin sonunda evlendik.

Почти четыре года назад.

Dört yıl kadar önce.

У нас каждые четыре года выбирают президента.

Dört senede bir başkan seçiyoruz.

Четыре года.

4 yaşında yani.

Это было четыре года назад.

O dört yıl önceydi.

Мистер Когбёрн, за четыре года службы маршалом США, сколько человек вы подстрелили?

Bay Cogburn, federal şerif olarak görev yaptığınız dört yıl boyunca kaç adam vurdunuz?

- Его мы возненавидим через четыре года.

- 4 yıl sonra nefret edeceğiz.

Тридцать-четыре года назад.

34 sene önce.

Четыре года.

Dört yıldır.

Я говорю от лица моей жены, жены, с которой я прожил четыре года которой здесь нет и которая не может себя защитить.

Karımla konuşuyorum dört yıl boyunca birlikte yaşadığım karımla burada olmayan ve kendini savunamayan karımla.

Так вот получается. которая младше меня на четыре года. и что бы ты там не воображал - ничего не изменишь.

Senjougahara'nın... ağırlığını... -... geri verecek mi? Kütlesini?

Я не знаю, года четыре.

Bilmem, dört yıldır?

Последние четыре года, это место занимала офицер Моссад

Son dört senedir o görevi yapan... kişi...

Он, наверное, получил года четыре.

- Herhalde 4 yıla çarptırılmıştır.

Вас никто не знает. Вы проучились не четыре, а три года, в Фарлей Дикинсон в Тинеке.

Kimse şimdiye kadar seninle ilgili birşeyler duymamış.Eğitimine gelince 3 yıl devam etmişsin 4 değil.

Четыре года.

4 yıldır.

Уже года четыре, как пропала.

Dört yıldır kayıp.

Года четыре.

Dört yıl kadar oldu.