Я выпью traduction Turc

я выпью.

Hayır, sorun yok.

Может, это поможет мне, если я выпью.

Belki bir içki alsam işe yarar.

- Вы уверены? Не возражаете, если я выпью.

Peki geleyim, eğer sakıncası yoksa.

Я выпью за обоих.

Ben ikimiz için de yaparım.

Не возражаете, если я выпью пива?

Biraz bira içmemin mahzuru var mı?

Я выпью чашечку, и мы начнем сначала.

Birer fincan içer ve tekrar deneriz.

Можно я выпью?

Ben içebilir miyim?

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

Bakın eğer siz alırsanız ben de biraz alacağım.

Я подумала про себя : если я выпью больше, то буду спать лучше.

Sonra düşündüm ki biraz fazla alırsam daha iyi uyurum.

И что если я выпью их все, то буду спать без снов... и не просыпаясь.

Hepsini alırsam rüya görmeden uyur ve hiç uyanmazdım.

Я выпью, тем не менее.

Onu ben açarım.

Нет, я выпью пива.

hayır, sadece bira istiyorum.

Я выпью то же самое... и принесите Уоррену, что он хочет.

Bize aynı içkilerden, Bay Warren'a da ne istiyorsa onu ver.

Хорошо, Я выпью за двоих.

Pekâlâ, ikimizin yerine içerim ben.

Я выпью стаканчик.

Ondan bir bardak alayım.

Может я выпью стакан молока.

Belki bir de bir bardak süt.

Не возражаете, если я выпью?

Ben içebilir miyim?

Я выпью два мартини в баре, пусть не принюхиваться к моему дыханию.

Oak Bar'da iki kadeh martini içeyim de nefesimi koklamaya zahmet etmesin.

Я выпью кока-колы, а вы - чего хотите.

Ben bir kola içeceğim. Sen ne istersen içebilirsin.

Можно я выпью стакан воды?

- Bir bardak su alabilir miyim?

А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.

Şimdi de, izninizle, bana sunduğunuz şarabı içmek istiyorum.

Я выпью этот.

Hiç zahmet etmeyin.

Дон Калоджеро, лично я выпью с удовольствием.

- Bense zevkle kabul ediyorum, Don Calogero.

- Прости, я выпью еще одну.

Özür dilerim, ben son zamanlarda biraz gergindim.

- А я выпью чего-нибудь холодного.

- Ben alabilirim, soğuk herhangi birşey.

Кто знает. Я выпью за вашу любовь и успех.

- Beni seviyor mu?

Вы придаете мне мужества, я выпью за нас.

Ama bana cesaret veriyorsunuz.

Моё почтение, мадам. Да, я выпью виски.

Kendime bir viski alırım.

- Не убирайте, я выпью.

- Alıyorum.

Я с тобой выпью вместо него.

Onun yerine ben içerim seninle.

– Пойду – ка я выпью.

- Nasıl oldu?

Вино я тоже выпью.

- Şarabı da alayım.

Думаю, я схожу сначала выпью чашку кофе в "Сладкой булочке", прежде чем, примусь за работу.

İşe girişmeden bir çörekçiye gidip bir bardak kahve alacağım sanırım.

- Я за это выпью.

- İşte buna içerim.

И я за это выпью.

İşte buna içilir.

Я выпью за него.

Ben içerim.

Можно я сейчас выпью?

Şimdi biraz içebilir miyim?

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.

Sadece küçük bir yudum daha alabilirim,..

Я только выпью чай.

Hızlı bir fincan çay alayım.

А я, пожалуй, пойду выпью чашечку кофе.

Galiba bir kahve içmeye gideceğim.

Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.

Ondan sen de hoşlanıyordun, değil mi? Kendimi içip içip rezil ederdim o zamanlar.

- Я тоже выпью.

- Ben de öyle.

Я пойду добровольцем, только когда выпью кофе.

Kahvemi içmeden gönüllü falan olmam.

А я думал, она приехала вместе с коллекцией. Знаете, пожалуй, я сама выпью немного шерри.

Biliyor musunuz, belki bir bardak sheri de ben içerim.

Но я с удовольствием выпью чашку твоего ромашкового чая.

Ama papatya çayından bir fincan isterim.

Я обещала, что выпью с ним.

Onunla bir içki içeceğime söz verdim.

Я всё равно сейчас выпью таблетку и лягу спать.

Bir aspirin alıp, yatacağım.

Я их не очень. Я их с чаем, с чаем выпью.

Çayla alacağım.

Я выпью.

Ben biraz alayım.

Пожалуйста, но я выпью.

Bir şey değil.

Я тоже выпью.

- Ben de alırım o zaman!