Я желаю тебе счастья traduction Turc

Я желаю тебе счастья. Я желаю тебе счастья.

Nice yıllara.

Я желаю тебе счастья.

Sana kucak dolusu mutluluklar diliyorum.

Не плачь, моя дорогая. я желаю тебе счастья, не надо слез.

Hadi ağlama. Senin mutluluğunu istiyorum. Gözyaşlarını değil.

Я слышала о немце, которого сюда прислали и я желаю тебе счастья. Спасибо.

Şu almanla ilgili söylentileri duydum, ve sana bol şans dilerim.

Я слышала о немце, которого сюда прислали и я желаю тебе счастья.

O Alman hakkındaki hikayeyi duydum, sana şans dilemek istiyorum.

Я желаю тебе счастья, Лив.

Umarım mutlusundur Liv.

И я желаю тебе счастья.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе встретить отличного парня. И еще я желаю тебе счастья.

Harika birisiyle tanışıp, mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе счастья.

İyi bir hayat sürmeni dilerim.

Пожалуйста, не звони и не пиши. Я желаю тебе счастья ".

Lütfen arama ve yazma bana İyilikler diliyorum sana

Я желаю тебе счастья, Сэм.

Mutlu olmanı istiyorum, Sam.

Я желаю тебе счастья.

Sana mutluluklar diliyorum.

Потому что я желаю тебе счастья.

- Çünkü mutlu olmanı isterim.

Райан, ты же знаешь, - я желаю тебе счастья, но ты едва знаешь эту женщину.

Ryan, Tek isteğim mutlu olman, ama onu tanımıyorsun bile.

Я желаю тебе счастья.

- Mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе счастья.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе счастья, Крисси.

Sana mutluluklar diliyorum, Chrissie.

Я желаю тебе счастья.

Ben mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе счастья, Зак.

Ben, Zach mutlu olmak istiyorum.

Милая, я желаю тебе счастья.

Tatlım, senin mutlu olmanı istiyorum.

И я желаю тебе счастья, ведь мы - друзья.

Ayrıca arkadaşımsın, mutlu olmanı istiyorum.

- Нет, конечно. Просто я желаю тебе счастья.

Ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum, Margaret.

Дорогая моя, конечно же, я желаю тебе огромного счастья.

Tatlım, mutluluklar diliyorum.

Я желаю тебе самого большого счастья.

- Sahi mi? - Evet.

Понимаю, тебе нелегко но я желаю тебе лишь счастья.

Jenny, zor olduğunu biliyorum. Mutlu olmanı istiyorum.

Я ведь желаю тебе только счастья.

Tek isteğim, mutlu olman

Я желаю тебе только счастья но в этом вопросе я согласен с твоим братом.

Mutlu olmanı istiyorum. Ama bu konuda ağabeyine katılıyorum.

Ну, я искренне желаю тебе счастья, Джен.

Gerçekten sadece mutlu olmanı istiyorum, Jen.

Я тебя поздравляю и желаю тебе счастья.

Seni kutluyorum ve mutluluklar diliyorum.

И я от имени партийного руководства желаю тебе здоровья и счастья. И подарок...

Ve... dilerim ki parti ve senin için en iyi dileklerimle.

Я желаю счастья тебе и твоей новой семье.

Sana ve yeni ailene mutluluklar.

Я желаю тебе счастья, Дик.

Sana mutluluk dilerim Dik.

Я... желаю тебе... здоровья и счастья, Егор.

Ben sana sağlık ve mutluluk dilerim, Egor.

Извини, что достаю. Я ведь просто желаю тебе счастья.

Affedersin, sadece mutlu olmanı istiyorum.

Поэтому я всем здесь скажу, и тебе, Норбит, - желаю тебе много счастья, мира, любви и много бананов для твоей новой гориллы.

Sizlere mutluluk, barış ve aşk diliyorum. Ayrıca yeni goriline de bol bol muz temenni ediyorum.

Я желаю тебе только счастья.

Tek dileğim mutlu olman.

Потому что я полагал, что ты желаешь мне счастья, потому что лично я тебе желаю.

Çünkü mutlu olmamı isteyeceğini tahmin ediyordum çünkü ben senin mutlu olmanı isterim.

Я... желаю тебе счастья, Сонхва.

Ben mutlu olmanı diliyorum.

Я очень сильно люблю тебя и желаю тебе и твоему принцу огромного счастья.

Seni çok seviyorum ve sen ve prensine Mutluluklar diliyorum.

Я тоже желаю тебе счастья, чувак.

Ben de senin mutlu olmanı istiyorum dostum.

Ты супер-начальник и я желаю тебе здоровья и много счастья.

Gördüğüm en iyi patronsun. Sağlığının ve mutluluğunun tam olduğunu görmek istiyorum!

Я правда желаю тебе счастья.

Seni sonsuza kadar mutlu bir şekilde görebiliyorum.

Я тоже желаю тебе счастья.

- Umarım sen de mutlusundur.

Я желаю тебе только счастья.

Seni mutlu görmek isterim.

Я лишь желаю тебе счастья.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я желаю тебе всего счастья, что есть в мире.

Sana dünyadaki tüm mutlulukları dilerim.

- Дорогая, я тебе желаю только счастья.

Bebeğim, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

Я просто желаю тебе счастья.

Sadece mutlu olmanı istiyorum.

Тебе я тоже желаю счастья.

O mutluluğu senin de yaşamanı istiyorum.

Я никогда не хотел причинить тебе боль, и желаю тебе счастья ".

Seni incitmek istemedim, Ve ı size dünyanın tüm mutluluklar dilerim.

Я желаю тебе всего счастья, что есть в мире.

Umarım aradığın mutluluğu bulursun.