Я застрелю тебя traduction Turc

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Eller yukarı Gillis, yoksa vururum.

- Я застрелю тебя!

- Seni vuracağım.

Я застрелю тебя.

Seni vururum.

Я застрелю тебя.

Sizi vuracak değilim.

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино.

- Karavanıma gidiyorum.

Я застрелю тебя.

Seni vurdum.

Давай деньги или я застрелю тебя!

Bana para ver yoksa vururum!

Застрели меня, или я застрелю тебя

Vur beni, yoksa ben seni vuracağım.

Прочь с дороги или я застрелю тебя.

Çekil yolumdan, yoksa vururum.

- Я застрелю тебя, а затем себя.

- Önce seni, sonra kendimi vuracağım!

Брось его щас же... или я застрелю тебя.

Bırak onu şimdi yoksa seni vuracağım.

Если я застрелю тебя, не будет никакого "заново".

Eğer seni vurursam asla yeni bir başlangıç yapamam.

Но если ты не вернешься через 15 минут, я застрелю тебя, араб!

Fakat, en fazla 15 dakikan var seni vurmamam için, Arap!

Попробуй сбежать и я застрелю тебя тоже!

Gitmeyi deneyin ve siz ikinizi vururum!

Я застрелю тебя. Нет, не застрелишь, Сун.

Hayır, vurmazsın Sun.

Я сделаю это. Я застрелю тебя.

Ateş edeceğim.

Брось этот нож, или я застрелю тебя!

Bıçağı at yoksa ateş edeceğim!

Я застрелю тебя из пистолета, который дал мне мой дружок.

Arkadaşımın verdiği silahla seni vuracağım.

Заткнись! Я застрелю тебя.

Kapat çeneni yoksa seni vururum.

- Я застрелю тебя, Фрэнк.

- Seni vururum, Frank.

Или я застрелю тебя.

Yoksa seni vururum.

- Остановитесь. Если вы сделаете ещё хотя бы один шаг, Богом клянусь Я застрелю тебя!

Bir adım daha yaklaşırsan yemin ederim seni vururum!

Случайно или нет, я застрелю тебя, если ты дашь мне повод.

Kazaen ya da değil, eğer bana neden verirsen seni vururum.

Ты отпустишь мальчика либо я застрелю тебя.

Çocuğu yere bırakmazsan, şuracıkta öldürürüm seni.

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

Silahın yok diye seni vurmayacağımı mı sanıyorsun?

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

Ama en ufak bir itirazınla tepemin tasını artırırsan seni vururum.

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

Avantajın var, çünkü seni daha önce hiç vurmadım, değil mi?

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

Ve seni öldürmeyişimin tek nedeni... seni kendi sisteminle cezalandıracak olmam.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

Buradan defolup gitsen iyi olur. Yoksa seni vururum!

Я тебя застрелю, на хрен!

Ateş edeceğim bak!

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Bunu bir daha yaparsan seni kendim vururum.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Eğer bunu suistimal edersen... seni vururum.

Я застрелю тебя!

Sizi vururum!

Если ты сейчас же не ляжешь, я вытащу пистолет и застрелю тебя.

Hemen inmezsen, tabancamı çekip seni vururum.

А затем, я тебя застрелю.

Yoksa seni vuracağım.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

Burada kal.

Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.

Byers, yemin ederim seni kendim vuracağım.

"Либо ты едешь на этом велосипеде, либо я... Либо я тебя застрелю."

"Ya bisikleti sürersin ya da seni vururum." derse?

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

Seni vuracağım kahrolası Alman.

я хочу видеть, что ты в игре... или я тебя просто застрелю, да и все.

Sadece formun yerinde mi diye merak ettim. Onun için şansımı denedim. Hepsi bu.

Это был несчастный случай. Слушай, я тебя сейчас застрелю.

- Yoksa bununla seni vururum.

А теперь я тебя застрелю.

Şimdi seni vuracağım.

Я знала, что если застрелю тебя, то все равно потеряю Монти

Seni vursaydım Monty'i kaybedeceğimi biliyordum.

Я тебя застрелю из духовушки, прямо в затылок.

Seni bakmadığın bir zamanda makineli tüfekle kafanın arkasından vuracağım.

Я тебя застрелю! Стреляю!

Seni vuracaklar.

Не приближайся, или я тебя застрелю!

Daha fazla yaklaşma yoksa seni vururum!

Скажем, я тебя застрелю, Джон, ты бессмертен?

Ya seni vursam John? Ölümsüz müsün?

если ты собираешься стоять на пути, я застрелю и тебя.

Eğer... Onların önünde duracaksan, sana da ateş ederim.

Я тебя прямо сейчас застрелю.

- Kes şunu. Seni şimdi vuracağım.

Потому что если я тебя сейчас застрелю, то ты не приплывёшь на корабле через тридцать лет.

Çünkü 1977'de ölürsen 30 yıl sonra o şilep ile adaya gelemezsin.

Что я не застрелю тебя прямо здесь

Seni burada vurmayacağım.