Я исправлю traduction Turc

Поверьте мне, я исправлю свои ошибки.

İnanın bana, bu kötü özellikler düzelecek.

Ладно, я исправлю это, следующей будет комедия.

Pekala, O'nu tekrar komediye dönüştüreceğim.

Скажи мне, и я исправлю.

Göster, yeniden yapayım.

Ну ладно, я исправлю впечатленье

nazlanarak "hayır" derim sana.

Я исправлю.

Yapacağım.

- Погоди, я исправлю.

- Gel hadi.

Я исправлю.

Düzeltirim.

Я исправлю наши записи.

Kayıtlarımızı düzeltirim.

Я исправлю тебя.

Seni gâyet iyi biliyorum.

Я исправлю.

Ama düzelecek.

Скажешь, что здесь не так, и я исправлю.

Nerede yanlış yaptığımı söyle yeter.

Если хотите, я исправлю.

Biliyor musun, eğer istersen bunu onarabilirim.

Я исправлю это.

Bunu düzelteceğim.

Если я в чем и виноват, так в том, что шел вторым, и я исправлю эту ситуацию в следующем этапе.

Eğer bu konuda suçluysam bir sonraki etapta geriden başlayabilirim.

Наверное это я исправлю.

Bakalım, belki bunu ayarlayabilirim.

- Я все исправлю, шеф.

- Oh, hemen ilgileneceğim şef.

Лёлик только без рук, я всё исправлю...

Ne olur vurmayın! Herşeyi düzelteceğim!

Харви, хочешь, я бесплатно исправлю зубы твоей подружке?

Harvey, kız arkadaşının dişlerini bedavaya yapmamı ister misin?

Я всё исправлю...

Her şeyi düzelteceğim...

Я всё исправлю.

Düzelteceğim.

Я всё исправлю.

Her şeyi yoluna sokacağım.

Помнят. Я не вернусь. Я всё исправлю.

Kimse 20 yıl önceki olayı hatırlamaz.

Я все исправлю.

Doğru olanı yapacağım.

Ну, это я легко исправлю.

Bunu değiştirebilirim.

- Я сейчас всё исправлю.

- Ben hallederim.

Сейчас я их исправлю.

Birazdan düzelteceğim.

Извини, я всё исправлю.

Özür dilerim. - Onarabilirim.

О, пока нет, но я это исправлю.

Henüz değil, ama icabına bakacağım.

Я, я... исправлю... эту ошибку.

Bu hatayı düzelteceğim! Bana söylediğiniz gibi bekledim.

Нет - если я это исправлю.

Eğer evliliği kurtarmazsam.

Ну ничего я всё исправлю, легко и непринуждённо.

Bunu hızlı, çok çabuk ve acele bir şekilde halledeceğim. Onbaşı!

Я все исправлю.

Ben hallederim.

Но я всё исправлю.

Ama bunu düzeltmek niyetindeyim.

Я все исправлю.

Bunu halledeceğim.

Я взошла на вершину Эль-Капитан за 18 часов 23 минуты. Я все исправлю.

El Capitan'ın tepesine 1 8 saat 23 dakikada tırmandım.

Я это исправлю.

- Tamam, düzeltebilirim.

Я все исправлю.

Özür dileyeceğim. Bütün bunları telafi edeceğim.

я просто попозже исправлю его текст.

Konuşmasını sonra düzelteceğim.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Bak, Arnie, bu evlat edinme acentasına gider konuşurum ve işlerin yoluna girmesini sağlarım.

– Что, если я не исправлю?

- Ya başaramazsam?

Я всё исправлю, месье Брошан.

- Bunu sizin için yaparım!

Я всё исправлю, сынок.

Senin yanında olacağım evlat.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

Bu benim hatam ve bunu düzeltmeye kararlıyım.

Я его сейчас, блин, исправлю!

Ben onun hakkından gelirim.

Но эту ошибку я скоро исправлю.

Yakında düzeltilecek bir yanlışlık.

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Beni o zamana geri gönderirsen olanları değiştiririm.

Я всё исправлю.

Ben hallederim.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Ben çıkartırım. Sana yardım edeyim.

Но я это исправлю.

Ama senin direncini de kıracağım. Hadi gel.

Никакого отражения. Я это исправлю.

İcabına bakarım.

Я исправлю ее.

Bunu düzelteceğim.