Я напугал тебя traduction Turc

Я напугал тебя тогда, ведь правда?

Seni korkutmuştum, değil mi?

Я пытался поговорить с тобой вчера в лесу, но я напугал тебя.

Dün ormanda seninle konuşmaya çalıştım ama seni korkuttum.

Я напугал тебя, да?

Demek seni korkuttum ha?

Извини, если я напугал тебя.

Korkuttuysam özür dilerim.

Прости, я напугал тебя, просто выйди и поговори со мной.

Seni korkuttuğum için özür dilerim, dışarı çık ve konuş benimle.

Я напугал тебя?

Seni korkuttum mu?

Я... я напугал тебя.

Seni korkuttum.

Я напугал тебя, верно?

Seni korkuttum değil mi?

Я напугал тебя?

Korktun mu?

Мне жаль, что я напугал тебя.

Seni korkuttuğum için üzgünüm.

- Я напугал тебя? Все в порядке?

- Seni korkuttum mu?

Моя маленькая, я напугал тебя.

Aşkım, çok mu korkuttum seni?

Я бы ни за что тебя не напугал.

Seni asla korkutmak istemezdim.

Ага, всё же я тебя напугал!

Bütün bunlardan sonra korktun mu?

Сама от меня пряталась, а я же тебя и напугал?

Saklanan sendin ve ben mi seni korkuttum?

- Я тебя напугал?

- Boktan bir biçimde mi?

Ну, я ведь тебя напугал, так?

Neden kızayım? Seni korkuttum ama, değil mi?

О, я тебя напугал?

Seni korkuttum mu?

Я тебя напугал?

Hey. Seni korkuttum mu?

Я тебя напугал!

Gitme!

Я тебя напугал, я так и знал!

Seni korkuttum!

Я тебя напугал!

Korkuttum seni!

Росс тебя не напугал? Напугал так, что с ним я жить не хочу.

Onunla yaşama isteğimden dolayı korktum.

Послушай, я знаю, что напугал тебя этими голыми четвергами но мы ведь не обязаны делать это.

Bak Rach, tüm o çıplak Perşembe muhabbetiyle seni korkuttuğumu biliyorum ama bunu yapmak zorunda değiliz.

- Я тебя напугал?

- Korktun mu?

Я тебя напугал, признавшись в любви?

Seni seviyorum diyerek seni korkuttum değil mi?

Я понимаю, что напугал тебя своею поспешностью и этими признаниями, но выходи за меня.

Çok hızlı giderek seni korkuttum. Bu nedenle hemen evlenelim.

Прости, дитя. я напугал тебя, деточка?

Ben ben özür dilerim çocuğum Seni korkuttum mu?

Почему бы тебе не сказать : "Прости и ты меня, мужик" "3a то что я вел себя как псих и напугал тебя"?

"Dostum, ben de asabi kişiliğimi gördüğün ve seni korkuttuğum için üzgünüm." demeyecek misin?

Я тебя напугал?

Ciddi olamazsın!

Я тебя напугал.

Seni korkuttum.

Я тебя напугал?

Seni korkutuyor muyum?

Я тебя напугал.

- Oh, Çok korktum.

Я слегка напугал тебя внезапным появлением?

Cary Grant durumuyla seni sinir ediyorum, değil mi?

Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.

Benimdi. Seni o ahıra ben ittim. Atı o korkuttu.

Я тебя напугал?

Ödün mü patladı?

Я тебя не напугал?

Seni korkutmadım mı?

Я тебя напугал?

Şansımı kaçırdım mı?

Я знаю, что напугал тебя до полусмерти.

Korkudan ödünü kopardığımı biliyorum.

Я тебя напугал?

Yoksa korkuttum mu?

Прости, я тебя напугал?

Affedersin, seni korkuttum mu?

Я тебя напугал?

Ürküttüm seni.

Я тебя напугал?

Ben mi kopardım?

Надеюсь, я тебя не напугал, напрыгнув так, и все такое.

Umarım orada seni korkutmamışımdır, birden atlamam ve hepsi.

Я тебя напугал, да?

Korkuttum seni, di mi?

Послушай, Рокси... Я знаю, знаю, что напугал тебя.

Bak, Roxie, biliyorum, seni korkuttuğumu biliyorum.

Извини, если я тебя до этого напугал.

Daha önce korkuttuysam özür dilerim.

Надеюсь, я тебя не напугал, мам.

Umarım seni korkutmamışımdır, anne.

Знаю, должно быть я тебя напугал, милая.

Seni epey korkuttuğumu biliyorum.

Я тебя напугал?

Korktun mu? Korkuttum mu seni?

Прости, если напугал тебя. Я не испугалась.

Korkutmadın, sadece ürktüm.