Я не могу вернуться traduction Turc

Поэтому я не могу вернуться в магазин. Прощайте.

Mağazaya geri dönemem.

- Я не могу вернуться.

- Geri dönemem!

Я не могу вернуться!

Geri dönemem!

Я не могу вернуться домой в таком виде...

Bu şekilde eve nasıl gidebilirim?

Я не могу вернуться домой.

- Henüz eve dönemem.

Я не могу вернуться в деревню!

Geri dönemem!

Док, тебе надо понять. Я не могу вернуться.

Doktor, anlamaya çalış.

Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Ne olursa olsun gemiye geri dönemem.

Я не могу вернуться.

Geri dönemem.

Я не могу вернуться без него.

Ben gidip dondurma arayayım.

Я не могу вернуться в эконом.

Tekrar ekonomi klasına dönemem.

Я не могу вернуться к общественным курсам.

Açık kulüplere gidemem tekrar!

Я не могу вернуться с пустыми руками.

Geriye elimiz boş dönemeyiz.

Я не могу вернуться.

Geri dönemem artık.

О чем ты? Я не могу вернуться в Порпойз Спайт и жить со своей матерью.

Porpoise Spit'e dönüp annemle yaşayamam demek istiyorum.

Именно поэтому я не могу вернуться.

Bu yüzden geri dönemem.

Я не могу вернуться без еды.

Oraya elim boş gidemem.

- Да, я не могу вернуться домой.

- Evet... eve gidemem.

Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.

Geri dönemem ama artık elimdekilerin kıymetini bilerek yaşayabilirim ve kendimi ne olmadığımla değil, ne olduğumla tanımlayabilirim.

Я не могу вернуться, как и вы.

Geri dönemem ve sen de dönemezsin.

Я не могу вернуться на станцию, пока не могу.

İstasyona dönemem, henüz değil. Neden?

Джэн, я не могу вернуться домой.

Jen, eve dönemem.

Я не могу вернуться к этому.

Bütün bunlara geri dönemem.

Я не могу вернуться туда, где меня не было.

Ben hiç hapse girmedim, bu yüzden hiç gitmediğim bir yere geri gidemem.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Daha fazla kalamam, otele geri dönmeliyim.

Я могу не вернуться, лучше не трогать её.

Çıkarsam tekrar gelemem. Boşver gitsin!

Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.

Eğer ben seni burada tutmasam, senin için halkının yanına dönmeyi seçebilirsin.

- Не возражаете сделать это сейчас? - Могу я потом вернуться?

Geri gelebilir miyim?

Но я-я не могу туда вернуться.

Ama oraya dönemem.

Я не собираюсь выходить, но здесь тоже не могу задерживаться. Я должен вернуться к ним.

Yanlarına gitmeliyim.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Madem bizi gemimize göndermeniz imkansız, o zaman bir psiko-trikoderli teknisyenimizi aşağı ışınlatalım.

И я не могу изменить курс корабля, чтобы вернуться в нашу империю.

Üstelik imparatorluğumuza dönebilmek için geminin rotasını değiştiremiyorum.

О, вот ты где, я не могу болтать тут весь день, мне нужно вернуться.

Demek oradasın... tüm gün sohbet edemem... otele dönmeliyim.

Я не могу туда вернуться.

Oraya geri dönemem. Çok korkuyorum.

Я не могу просто так вернуться.

Şimdi öylece geri dönemem.

Но я думал, что не могу помешать машине вернуться обратно.

Makinenin geri dönmesi imkansızdı.

Я не могу вернуться в замок, не убив его.

Onu öldürmeden kalenin arkasından giremezdim.

Но я не могу сопротивляться этому, я должен вернуться.

Ama gitmeliyim, buna engel olamam.

Нет, я не могу туда вернуться.

Hayır, oraya geri dönemem.

Я не могу туда вернуться.

Oraya geri gidemem.

Я могу и не вернуться.

Asla geri dönmeyebilirim.

- Я могу не вернуться.

Sağ çıkmayabilirim. Ah, Süvari.

Послушай, я должен вернуться, я не могу стоять возле...

Bana öyle geliyor ki o da bu çirkin oyunun içindeydi. Hayır, inanın bana değildi.

Я не могу туда вернуться.

Oraya alınmıyorum.

Дорогие папа и Сюзанна. Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Sevgili baba ve Susannah, beni ordudan terhis ettiler... ama henüz eve dönemem.

Она не права. Я не могу вернуться.

Yanılıyor.

Я могу не одобрять того, что вы сделали, но мне понятно ваше стремление вернуться домой.

Yaptıklarını onaylamıyor olabilirim ama eve geri dönme isteğini çok iyi anlayabiliyorum.

Я не могу позволить ей вернуться.

Kimseyi eve getiremem ben.

Я не могу вернуться к прежней жизни!

Normal hayat sürdüremeyeceğim!

Как я могу вернуться к своей нормальной жизни, будто ничего не случилось?

Hiçbir şey olmamış gibi hayatıma nasıl geri dönebilirim ki?

Я дико извиняюсь, доктор Крейн, но я страшно повздорила с Шерри и не могу вернуться.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm Doktor Crane. Sherry ile fena kavga ettik. Oraya gidemem.