Я не хочу пить traduction Turc

Да я не хочу пить.

Çok susadım!

Я не хочу пить

Suratını asma.

Нет, я не хочу пить.

Hayır, İçmek istemiyorum.

Я не хочу пить, просто ополаскиваю рот перед едой.

Neden önceden söylemiyorsun? önce ağzımı temizlersem yemek daha lezzetli olur

И я не хочу пить капучино, написанный с ошибкой.

Ayrıca adında "k" geçen bir cappuccino içmek de istemiyorum.

Я не хочу пить.

Ben susamadım.

Я не хочу пить.

İçmek istemiyorum.

Я не хочу пить.

Pek susamadım aslında.

Желтенькая! Я не хочу пить.

İçmeyeceğim...

Я не хочу пить.

Susamış sayılmam.

- Я не хочу пить.

- Susamadım.

- Но я не хочу пить.

Ama susamadım. Baba.

Я не хочу пить, сэр.

Hayır, içki içmek istemiyorum, efendim.

Да, знаю, я не хочу пить.

Evet, hayır, iyiyim.

Эй, только потому, что я не хочу пить вино утром на голодный желудок, вовсе не означает, что я беременна.

Sabah ilk iş olarak öylesine şarap içmek istememem,... hamile olduğum anlamına gelmez.

- Я не хочу пить, я хочу спать с тобой. - Правда?

- İçki istemiyorum, seninle yatmak istiyorum.

Нет, Катерина. Я не хочу пить.

Hayır Katerina, içki istemem.

Я сказал хочу пить, а не пятно замыть.

Susadım dedim. Kirlendim demedim.

"Я очень хочу пить, ты не мог бы принести мне стакан воды?"

" Çok susadım, bana gidip bir bardak su getirebilir misin?

Прекрати пить. Я не хочу везти тебя домой.

Seni eve bırakmak zorunda kalmayayım.

Я не хочу пить.

Canım istemiyor.

- мистером Руи? - Я больше не хочу пить.

İstemiyorum, içtim artık.

Я больше не хочу пить.

Artık hiç susamıyorum.

Я не хочу с Вами ни пить, ни есть. Ясно?

- Senle hiçbir şey paylaşmayacağım.

Не знаю, что есть такое в океане, от чего я так хочу пить.

Nedense okyanus beni susatır.

- А вообще я не очень хочу пить.

Galiba ben susamadım.

Никто никогда не спрашивал меня, какую сторону постели я предпочитаю. Холодно ли мне или жарко, может быть, я проголодалась, или хочу пить. Может быть, кроме Вас, в Ваши лучшие дни.

Kimse yatağın hangi tarafında yatmayı sevdiğimi bana sormadı terliyken ya da üşüdüğümde, açken ya da susuzken sen hariç belki, iyi bir günde.

Да не хочу я бросать пить.

Kurtulmak istemiyorum.

- Если б мог, я бы тут не валялся. - Пить хочу ужасно.

- Edebilseydim böyle yatar mıydım?

Я не хочу ни есть, не пить.

Bekle. Aç veya susamış değilim.

Потому что я не хочу с тобой пить.

Seninle içmek istemiyorum.

Я не хочу больше пить, Фрэнк.

Daha fazla içmek istemiyorum.

Не хочу я пить микстуру.

İlaç içmem.

Я не хочу снова начинать пить, понимаете?

Arkada kalmak istemiyorum.

Бренда... я не хочу, чтобы ты просто открыла это и убежала наверх. Ты должна пообещать мне, что ты будешь сидеть здесь и пить своё вино...

Brenda yırtıp açar açmaz koşarak yukarı çıkmanı istemiyorum.

Я только очень не хочу пить один.

Ben... yalnız içmekten nefret ederim de.

Не хочу я это пить.

Bunu istemiyorum.

Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.

Oh, doktor, siz bana içecek bir şey verene kadar ne kadar susadığımın farkında değildim.

Ты не веришь мне. Я хочу пить, ясно?

Demek benim susadığıma inanmıyorsun?

- Я не хочу пить.

- Sarhoş olmak istemiyorum.

Не могу объяснить, это как будто жара, а я хочу пить.

Sebebini açıklayamıyorum. Aç olmak ya da çişinin gelmesi gibi.

Я не голодный. Я пить хочу.

Aç değilim ama çok susadım.

я не озерную воду хочу пить!

Şişeme göl suyu girmesini istemiyorum!

- Я не хочу пить.

Bir şey içmeyeceğim.

Я не хочу пить.

- Susamadım.

Именно. Это значит пить... не потому что я хочу, а потому что так нужно.

- Alkolü zevk için değil ihtiyaçtan içmek gibi.

Я даже не хочу пить.

Ben gerçekten susadım.

Вы, возможно, спросите, например, не хочу ли я пить, а я отвечу, что хотел бы чашку чая.

Mesela şey sen desen... "Susadın mı?" desen, ben de "bir fincan çay iyi olur" desem.

Я тоже не хочу пить одна.

İçki arkadaşı olmadan içmem ben de.

Голова раскалывается, поэтому я даже пить не хочу.

Başım ağrıyor, bir şey içesim yok.

Я даже не хочу пить виски.

Viski de içmek istemiyorum.