Я поддержу тебя traduction Turc

- Если ты окажешься вором, я поддержу тебя. - И сяду в тюрьму?

- Hırsız da olsan senin yanında olacağım.

Я поддержу тебя в любом случае.

Ne yaparsan arkandayım.

Найлс, ты знаешь, что я поддержу тебя в любом решении, но ты точно уверен?

Niles, ne karar verirsen ver, sana destek olacağım. Ama emin misin?

Что бы ты ни решила сделать, ты знаешь, что я поддержу тебя.

Ne yapmak istersen, yanında olacağımı biliyorsun.

- Я поддержу тебя с этим, приятель.

- Senin arkandayım bunda dostum.

Я поддержу тебя сто триллионов, миллиардов раз!

Seni yüzde yüz milyar destekliyorum.

Я поддержу тебя.

Seni destekleyeceğim.

Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя, даже если буду думать, что ты неправ.

Söz veririm, role uygun olmasan bile bundan sonra seni sunacağım.

Если ты будешь бороться, я поддержу тебя на 100 %

Eğer durup savaşacaksan yüzde 100 arkandayım.

Я поддержу тебя.

Seninleyim.

Я поддержу тебя, если ты выберешь зарабатывать зеленые.

# Dolarları kazanmayı seçeceksen seni destekliyorum. #

Хорошо, Я поддержу тебя в этом.

Tamam hatırlatırım sana.

И пока мне не все равно, я поддержу тебя с Энди.

Anladığım kadarıyla Andrew ile birlikte sana geri döneceğim.

И, если ты посоветуешь ему забрать ребенка, я поддержу тебя.

Bebeği ondan uzak tutmasını tavsiye edersen, sana geri dönerim.

Ну что же, это твоё решение, и я поддержу тебя.

- Bu senin kararın ve arkandayım.

Когда у кого-то вроде тебя возникает такая проблема, я думаю, ты знаешь, чего хочешь и что ты хочешь этого, и ты ждёшь от меня, что я поддержу тебя в том, что ты хочешь.

Senin gibi biri böyle bir sorundan bahsedince... Bence ne istediğini biliyorsun ve bunun normal olduğunu onaylamamı istiyorsun. - İstediğini yapmanın.

Теперь я поддержу тебя.

Şunu bilmeni isterim ki ben de senin yanındayım.

Я поддержу тебя в этом.

- Teklifimde ısrarcı kalacağım.

Если ты оступишься, я поддержу тебя.

Eğer düşersen, ben kdıracağım seni.

Если ты готова на это пойти, я поддержу тебя.

Bütün bunları yayınlamak seni rahatsız etmeyecekse, Senin yanında olurum.

"Малыш, я поддержу тебя во всем" еще хотя бы раз, я клянусь, я убью кого-нибудь!

Ağzımdan bir kez daha "Seni sonuna kadar destekliyorum" lafı çıkarsa yemin ederim birini öldüreceğim!

Потому что, чёрт возьми, если я не могу тебя контролировать То хоть поддержу.

Anlaşıldı. İyi şanslar, denizci.

Но если ты уверена... если ты действительно этого хочешь... я тебя во всем поддержу.

Ama eğer eminsen eğer gerçekten istediğin buysa sonuna kadar yanındayım.

Что ж... Мне неприятно тебя терять, но разумеется я тебя поддержу.

Seni kaybetmek istemem ama elbette destek olurum.

А если ничего не выйдет, ты сделаешь все, что захочешь. - И я тебя поддержу.

Eğer, eğer bu işe yaramazsa, o zaman o zaman yapman gerekeni yaparsın.

Ладно, Фиби, просто сядь на велосипед а я тебя поддержу и подтолкну.

Phoebe, sen bin bisiklete. Ben seni tutup, ittireceğim tamam mı?

Я тебя поддержу.

Seni desteklerim.

Я тебя поддержу, ясно?

Seni kollayacağım, tamam mı? Yalnız değilsin.

- В этом я тебя не поддержу.

Erkekler aptal.

Ты знаешь, я всегда буду любить тебя, всегда поддержу и мне не важно в каком ты настроении.

Nasıl bir belaya bulaşırsan bulaş seni her zaman sevip destek olacağım.

Что бы ты не решила, я тебя поддержу.

Kararın her ne olursa olsun, seni destekleyeceğim.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе. Скажем, Карла,...

Ben de senin istediğin gibi oynarım o zaman.

Я люблю тебя и я тебя поддержу, и последнее, чего бы я хотел, это чтобы с тобой опять что-нибудь случилось, включая возвращение туда.

Oraya dönmen de buna dahil. Söz veriyorum.

Думал я не поддержу тебя?

Bunu onaylamayacağımı mı düşündün?

А я тебя поддержу. Ты же знаешь?

Tamam, yeter

И если к концу обеда тебя это не заинтересует, Я тебя полностью поддержу.

Ve gecenin sonunda, hala ilgilenmezsen, kararına saygı duyacağım.

Я тебя поддержу, конечно, но я не виноват, что моя тень растёт.

Seni destekleyebildiğim kadar destekleyeceğim fakat gölgenin sürekli büyümesi elimde olan bir şey değil.

Знаешь, Майкл, у тебя больше опыта в продажах и управлении, поэтому я поддержу твое решение.

Michael senin satış ve yönetim işinde daha fazla tecrüben var. Bu yüzden senin kararına uyacağım.

Макс, я твой отец... я всегда тебя поддержу.

Max, ben senin babanım ve sana daima destek olacağım.

Когда я буду уверена, что ты прав насчет Мартина, поддержу тебя на все 100 %.

Martin hakkında haklı olduğundan emin olursam, tamamen senin tarafını tutacağım.

Если ты этого хочешь, то я тебя поддержу.

İstediğin buysa, sana yardım edeceğim.

Я тебя поддержу.

Arkandayım.

То я тебя всецело поддержу.

Sonuna kadar hem de.

Я попал в тяжелую ситуацию, но я решил, что поддержу тебя.

İki arada bir derede kalmıştım. Ama seni desteklemeye karar verdim.

Но я в любом случае поддержу тебя.

Bir yandan da seni destekleyeceğim.

Я просто поддержу тебя.

Seninle sadece kafa buluyorum.

Тут я тебя поддержу.

Al benden de o kadar.

И я тебя всегда поддержу.

Ben de sana hep destek olacağım.

Но что бы ты ни решила, знай, что я люблю тебя и полностью поддержу.

Tamam, neye karar verirsen ver seni sevdiğimi bil, tamam mı? Senin arkandayım.

Я тебя поддержу на 100 % - Ты старший агент.

Seni yüzde yüz destekleyeceğim.

Я тебя всегда поддержу.

Benim desteğim sarsılmaz.