Я пошёл traduction Turc

Я пошёл спать.

Ben yatıyorum.

Меня побьют, если узнают, что я пошёл к учителю.

Eğer onlar yardım istemek için gittiğimi öğrenirlerse...

Спустя пару часов, я пошёл проверить её и посмотреть всё ли с ней в порядке.

Bir kaç saat sonra, kontrol etmek için odasına gittim, iyi mi diye bakmaya.

Ну ладно. Я пошёл.

Tamam, ben gidiyorum.

А я с трудом с ним играю, потому что сломал тут два ребра, и если говорить о них, знаешь, я пошёл к врачу, а он сказал :

Oynuyorum da onunla. Biliyorsun, iki kaburgamı incittim. Söz bundan açılmışken...

Я пошёл. Тяжёлая будет прогулка.

- Zar zor yürüyorsun.

Первым делом я пошёл в разведывательный комитет Палаты представителей, затем – к члену их штаба, с которой был лично знаком.

Önce Temsilciler Meclisi Haber Alma Komitesinde tanıdığım birine gittim.

Я ощущаю это напряженное состояние как то, к чему я был готов, потому что я пошёл на это по своей воле.

Bir şekilde... Bunun olacağını biliyordum. Çünkü bu konuya gönüllü girdim.

Ну, я пошёл.

Görüşürüz o zaman.

Я пошёл.

Yola çıkıyorum. - Hayalet'e geri dön.

- Для сведения : даже если бы мы не договорились, я бы не пошел на сделку со стукачом.

Bilesin diye söylüyorum, biz anlaşamasaydık bile, hayatta bir gammaz ile anlaşmazdım.

То есть, ты была бы последним человеком к которому я бы пошел если...

- Geleceğim son kişi olurdun eğer... - Bilmiyorum Wayne.

Так что я пошел к отелю, и... и она схватила меня, и она начала бить меня, била и била.

Otele gidecektim ama beni tuttu ve yumruklamaya başladı. Yumruklayıp duruyordu.

Послушайте, я не горжусь тем, что сделал, но этот центр в любом случае пошел бы ко дну.

Ben ne yaptım gurur değilim Bak ama rec center oldu iki şekilde altında olacak.

– Теперь я хочу, чтобы ты пошел наверх, взял нож и принес его сюда, на кухню, где он и должен быть.

- Şimdi, yukarı çıkmanı bıçağı alıp ait olduğu yere, mutfağa getirmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты пошёл. Папа, ты сегодня с детьми.

Baba, bu sabah çocuk bakıcılığı yapacaksın.

В общем, я пошел шпионить за Хансом.

Hans'ı gözetlemeye gittim, oldu mu?

Думаешь, я пошел бы на это?

Bunu yapabileceğimi mi düşündün?

Я пошел, чтобы забрать Эмили в шесть от станции.

Saat altıda Emily'i istasyondan almaya gittim.

Я пошел на сайт где он строит свой новый дом.

Yeni evini inşa ettiği yere gittim.

Я пошел Audresselles, к дому Ян Garrett строил.

Audresselles'e, Ian Garrett'ın inşa ettiği eve gittim.

Пошёл ты. Я не "посылаю" коллег по работе - это твоя прерогатива.

siktir git yavşak ben en azından senin gibi dostlarımı satmıyorum.

Говорю же вам, я пошел к Кейхилу.

Söyledim size, Cahill'i görmeye gittim.

Он вернул на рынок акции Векслера, хотя я просила не делать этого, и вдобавок ко всему он взял миллионную взятку и пошел на налоговое преступление, в результате чего ты мог сесть в тюрьму.

Wexler hisselerini ona yapma dediğim halde geri çekti ve daha da fazlası seni 10 sene hapislerde süründürebilecek bir vergi kaçakçılığı için milyon dolarlık para aldı.

Получив сообщение, я пошел к нему домой.

Mesajını aldıktan sonra evine gittim.

В тот день я не пошел на работу.

O gün işe gitmedim.

От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма.

Tahminimce korkusundan dolayı başkan, Maroni ile bir anlaşma yapıp Arkham'dan büyük bir parça vermiş olmalı.

- Об этом я слышал. - Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

- Benimle gelmen lazım.

Я держал его в криокамере в грузовике 58 минут до того как пошел сок.

Minibüsün arkasında enerjisi bitmeden 58 dakikadır sabit bir haznede kalıyor.

Когда я пошел проверять запись, шериф сказал, что сам справится.

Görüntülere bakmaya gittiğimde şerif bunu kendi yapacağını söyledi.

Я бы пошел, если бы мне не было восемнадцати.

18 yaşından küçük olsaydım ben yapardım.

Я проснулся... пошёл в ванную посреди ночи.

Geceleyin tuvalete gitmek için uyandım.

Что он пошел, я думаю, вы так это называете "не по сценарию".

Senaryo dışına çıktığını söylemişsiniz sanırım.

- Ну я пошел.

- Gidiyorum.

~ Я еще не... ~ Пошел вон из машины!

- Henüz gelmedik... - Defol arabamdan!

Я прослужил 4 года в вооружённых силах, а потом сразу пошёл в АНБ, так что... мой стаж службы составляет 37 лет.

Silahlı Kuvvetlerde yaklaşık dört yıl geçirdikten sonra direkt NSN ye geçtim. Dolayısıyla toplam hizmet sürem neredeyse 37 yıl.

Я пошел тебя искать, и я рад, что так поступил.

Seni bulmak için geldim. İyi ki de gelmişim.

Я пошел туда, просто чтобы напугать его.

Korkutmak için evine gitmiştim.

Я оставил свою двухлетку дома в кроватке, а сам пошёл вытаскивать свою жену из бара.

İki yaşındaki bebeğimi beşikte bıraktım. Ve karımı barlardan toplamaya gittim.

Это ты сейчас о чем? Я пошел к ней, чтобы помочь, но я не смог, потому что я... обычный.

- Ona yardım etmek için çıktım ama hiçbir şey yapamadım çünkü sıradan biriyim.

Я бы ни за что не пошел туда.

- Ne olursa olsun bunu yapmazdım.

- Они забрали все мое оружие, когда арестовали меня, и я просто пошел и заменил его.

Beni tutuklarında tüm silahlarımı aldılar ben de onlar değiştirdim.

Я знаю, что ты должен хорошо выполнять свою работу, но я вижу тебя, куда бы ни пошел.

İşinde iyi olman gerekir biliyorum ama her yerde karşıma çıkıyorsun.

Я бы умер за тебя, я бы убил ради тебя, я бы пошёл за тобой на край света.

Senin için öldüm, öldürdüm, dünyanın sonuna gittim.

почему ты не пошел в мужской туалет? и я теперь тоже запутался.

Ben... Bana yakın olan iki insan da cinsiyet sorunları yaşıyor şu anda, kafam karıştı. Sert bu!

Пару недель назад я порезался и пошел к медсестре.

Birkaç hafta önce bir yerimi kestim. Ve hemşireye gittim.

Ты знаешь, затем я бы пошел вперед и спал бы с его женой. - Я не знаю почему...

Gidip eşiyle yattım.

И так я пошел в колледж, не умея стирать белье.

Ben de üniversiteye çamaşır yıkamayı bilmeden gittim.

Я психанул из-за всего этого преподавания здоровья, и потом я пошел, и я-я напился с Недом...

Tüm bu sağlık öğretme şeyi konusunda çıldırdım ve Ned ile birlikte sarhoş oldum. Neddy!

Сержант, я подпишу все, что мне нужно подписать, чтобы показать, что я пошел по своей воле, что мне не было приказано.

Amirim, Sizin emrinizle gitmediğimi, tamamıyla kendi rızamla gittiğimi göstermek için, ne gerekiyorsa imzalarım.

Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я пошел с тобой.

- Tabii seninle gelmemi istemiyorsan...