Пошел ты к черту traduction Turc

Тебе ответят : "Да пошел ты к черту!", если этот человек в плохом расположении духа.

Mutsuz biriyse, "Cehenneme" der ya.

Пошел ты к черту.

Cehennem ol.

Пошел ты к черту.

Canın cehenneme.

Пошел ты к черту, сволочь фашистская.

Cehenneme git, faşist domuz.

Пошел ты к черту.

Boşver o zaman.

Да пошел ты к черту, Дерек.

Affedersin ama umrumda degilsin Derek.

- Пошел ты к черту, козел вонючий! - Не оскорбляй и не ори.

- Sesini yükseltmek, hakaret sayılır.

Пошел ты к черту, Майкл!

Siktir git Michael!

- Да пошел ты к черту. Ты и сам знаешь, чтo этого не следовшо делать.

Bunun yanIış oIduğunu biIiyordun.

Да пошел ты к черту!

Canı Cehenneme!

Так вот, пошел ты к черту, парень!

Biliyor musun? S.ktir.

Пошел ты к черту! - Не смеши меня.

Beni deli etmeye başladın!

Пошел ты к черту, слизь улитки!

Git işine, salyangoz sümüğü!

Ага, отлично, пошел ты к черту.

Evet. Neyse, siktir et.

Так что, если тебе нечего сказать, пошел ты к черту!

O yüzden, söyleyecek başka bir şeyin yoksa siktir ol çık yolumdan.

- Застрелишь? - Пошел ты к черту.

- Vuracaksın değil mi?

- Пошел ты к черту.

- Cehenneme git.

Пошел ты к черту, Аламейн, со своей бандой!

Seni de sikeyim Çılgın At çeteni de sikeyim Alamein!

Пошел ты к черту, Иисусе.

Boş ver, embesil herif.

Пошел ты к черту со своей работой.

İşinin canı cehenneme!

- Пошел ты к черту. - Ха!

- Cehenneme git.

Со всем моим уважением, которого не имеется, пошел ты к черту.

Var olan saygımla söylüyorum - ki hiç yok canın cehenneme.

Пошел ты к черту, Джон.

- Canın cehenneme John.

Пошёл ты к чёрту!

Cehenneme kadar yolun var!

- Пошёл к чёрту. - Что ты бормочешь?

Git buradan.

Вон! И ты. Пошел к черту!

Geldiğiniz yere dönün.

- Пошёл-ка ты к чёрту!

Hadi. - Cehenneme kadar.

Драм, пошёл ты к чёрту, здравствуй Мелин.

Bok ye ve geber. Merhaba, M'Lynn. Sizi görmek de güzel, Ouiser, Owen.

Пошёл ты к чёрту!

Neden gidip kendini becermiyorsun?

- Да пошёл ты к чёрту! И никаких оправданий, чтобы вы там не натворили!

Ve son olarak, kesinlikle mazeret kabul etmem.

- Да пошёл ты к чёрту! - Я ясно выразился?

Kendimi iyi ifade edebildim mi?

Да, и ты тоже пошел к черту!

- Evet, sen de siktir.

Я тебе очень сочувствую, но не пошёл бы ты отсюда к черту? !

Bunu söylediğim için üzgünüm ama defolup gitmelisin!

Пошёл к чёрту! Ты, мерзавец!

- Siktir git, siktiğim!

Я хочу, чтобы ты пошел к черту, и не подходил ко мне!

Benden uzak durmanı istiyorum.

- Пошёл ты к чёрту, Литтл Ричард!

Canın cehenneme, seni Little Richard kılıklı aşağılık herif.

Знаешь что, засранец? Не пошёл бы ты к чёрту?

Neden cehenneme gitmiyorsun?

Пошёл ты к чёрту.

Siktir git.

И ты лезешь со своими вопросами и подлыми инсинуациями... И перекладываешь на меня вину за свою же некомпетентность? Пошел к черту, мудак!

Sorularınızla ve dokundurmalarınızla anlatıyorsunuz..... Kendi yetersizliğinizi benim suçummuş gibi gösteriyorsunuz.

Ах, так? Пошёл ты к чёрту!

İyi, cehenneme kadar yolun var o halde!

Пошел-ка ты к черту!

Cehenneme kadar yolun var!

И так, как я представляю, ты собираешься сказать мне, чтобы я пошел к черту?

Tahminimce bana "cehenneme kadar yolun var" diyeceksin.

Да пошёл ты к чёрту.

Siktir git!

- Пошёл ты к чёрту!

- Canın cehenneme tamam mı? !

Пошёл ты к чёрту!

Beni rahat bırak!

Пошёл ты к чёрту.

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Пошёл ты к чёрту!

Sadece cehenneme git!

Кретин, да пошёл ты к чёрту.

Hay böyle işin.

Энди, пошёл ты к чёрту.

Andy... git kendini becer.

Как насчет седьмого-даже-не-надейся или же пятнадцатого-пошел-ты-к черту?

"Balığın kavağa çıktığı gün" ile "Çıkmaz ayın son çarşambası" arası.

- К чёрту! - Пошёл ты!

Yuuuh!