Я просто спрашиваю traduction Turc

Нет, я просто спрашиваю, приходила ли она сюда.

Hayır, size buraya dönüp dönmediğini soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Sadece sordum.

Просто дело в том что они пропали и ну, я просто спрашиваю.

Sadece kayboldular ve ben de araştırıyordum.

- Я просто спрашиваю.

- Sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю себя :

İşin peşini bırakmamı istedi.

- Я просто спрашиваю? - Карла,

- Bobby, sadece soruyorum tamam mı?

Знаете, я просто спрашиваю. Просто спрашиваю.

Sadece sordum.

Я не обвиняю тебя. Я просто спрашиваю.

Seni suçlamıyorum, sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Sadece soruyorum,

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?

- Hiç bir şey ima etmiyorum. - Bence ediyorsun. Çocuğuna karıştığımı ima ediyorsun.

Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.

Sadece her şey yolunda mı diye soruyorum.

- Я просто спрашиваю.

- Sadece soruyorum. - Psikiyatri kliniğinde yaşamıyoruz.

- Понятно, я просто спрашиваю.

- Anlıyorum, sadece sormam lazım.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

- Sakin ol, sadece sorayım dedim. Çünkü bu tepkilerin bana hiç sağlıklı gelmiyor.

— Нет, что вы. Я просто спрашиваю... Вы не замечали ничего необычного в последнее время?

Sadece acaba biliyor musunuz diye merak ettim yani sıradan olmayan birşey fark ettiniz mi?

Нет, я не говорю, что мы не должны защитить себя, я просто спрашиваю ваше мнение, майор.

Hayır, kendimizi savunmamamız gerektiğini söylemiyorum, sadece senin fikrini soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Sadece soruyordum.

Я просто спрашиваю, потому что я считаю мисс Китти привлекательной в сексуальном плане.

Ve bunu soruyorum çünkü, Bayan Kitty'yi cinsel açıdan çok çekici buluyorum.

- Я просто спрашиваю. - Перестань спрашивать!

- Sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю, нет ли e меня причин злиться на мистера Солис?

Bay Solis'e kızmam için bir neden mi var?

- Нет, я просто спрашиваю.

- Hayır, sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Bir sorayım dedim.

- Мне просто интересно. Я просто спрашиваю.

Sadece merak ettim, soruyorum.

Я просто спрашиваю, разве это не тяжело ссориться со своим лучшим другом?

En iyi arkadaşınla kavga etmenin nasıl olduğunu soruyorum.

- Я просто спрашиваю.

- Soruyorum sadece.

- Я просто спрашиваю, если бы он....

- Sadece soruyorum eğer...

Я просто спрашиваю себя не слишком ли это быстро, может ты просто перевесила ярлык.

Kendi kendime soruyorum bu biraz hızlı olmadı mı diye, tabi eğer kestirmeden gitmediysen.

Я просто спрашиваю себя, Алекс, что это был за старик, который

Hayır Alex, sadece kendi kendime, o ihtiyar adamda sana babanı

Я просто спрашиваю

Sordum, canım.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Bay Crawley, lütfen anormal derecede meraklı olduğumu düşünmeyin.

- Нет, я просто так спрашиваю! Возьмите!

- Hayır, merak ettim de.

Я спрашиваю, я просто сами пойдёте? Говорят, что да...

Katılacaklarını söylediler.

Нет, я просто так спрашиваю.

Hayır, sadece soruyorum.

Я просто спрашиваю.

Sordum sadece.

Я не спрашиваю об особенном. Просто ответьте на мой вопрос.

Çok şey istediğimizi ya da makul olmadığımızı sanmıyorum.

Я тебя не спрашиваю. Просто сделай это.

- İşte orası.

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

Sadece arkadaş olarak soruyorum, Çünkü bu konuda tamamen rahatım.

Я не осуждаю, просто спрашиваю.

Seni ayıplamıyorum. Sadece fark ettiğimi söylüyorum.

Я просто спрашиваю...

Endişeleniyorum. Niçin endişeleniyorsun?

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

Soruyorum, çünkü işimi değiştirmek istiyorum... ve merak ettim.

- Ничего, я просто спрашиваю.

Hiç, sadece sordum.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Soruyorum çünkü son günlerde adının telaffuz edildiğini duydum.

И хоть ты и показываешь, что не знакома с правилами ответа на приглашение, я же тебя учила в детстве, Я просто звоню и спрашиваю, ты придешь?

Çocukken sana öğretildiği halde davete yanıt verme kavramını görmezden gelip dursan da seni arayıp sorayım dedim.

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

- Etmiyorum. Sadece ne kadar hızlı...

Я просто спрашиваю.

Sana soruyorum, onu annen de okudu

Я спрашиваю себя : я глуп или просто упрям?

Kendime devamlı soruyorum kibirli miyim ya da aptal mıydım?

Я не просто так спрашиваю.

- Babanız şarap içer miydi?

- Я спрашиваю просто потому, что не знаю как это делают.

Nasıl yapıldığını bilmediğim için soruyorum.

Я спрашиваю просто из любопытства, а не потому что мне небезразлично.

Soruyorum çünkü meraklandım. Umursadığımdan değil yani.

я не начинаю, € просто спрашиваю, вот и все.

Başladığım yok. Sadece bir soru soruyorum.