Я прошу тебя traduction Turc

Холли, я знаю, что это очень тяжело, но эти игры очень важны для меня и Кевина. Я прошу тебя оказать мне услугу.

Büyük bir iyilik istediğimi biliyorum, ama Kevin ile benim için büyük riskler söz konusu.

Том, я прошу тебя, как мужчину, прекратить это немедленно.

Tom, erkekçe senden hemen durmanı istiyorum.

Ты должен привести Соки, я прошу тебя.

Sookie'yi getirmelisin yalvariyorum sana.

- Я прошу тебя. это только маленький подарок.

- Yardımın için teşekkür etmek istiyorum.

Я прошу тебя поступить правильно.

Senden doğru olanı yapmanı istiyorum.

- Пожалуйста, я прошу тебя!

- Sen ayrıca biraz...

Пожалуйста, я прошу тебя, скажи мне.

Lütfen, yalvarırım, söyle.

Пожалуйста подожди, Джесс, я-я прошу тебя

Jess lütfen, sana yalvariyorum.

Я не могла сказать тебе раньше потому, что он был нужен мне для дела, именно поэтому я прошу тебя сейчас позволить ему уйти.

Daha önce söyleyemezdim çünkü sahada ona ihtiyacım vardı. Bu yüzden senden gözaltına alınmamasını rica edeceğim.

Я прошу тебя о помощи.

Senden sorumluluk almanı istiyorum.

Подойди ближе. Я прошу тебя.

Yaklaş Yalvarırım

Я прошу тебя прекратить.

Onu kaldırmanı istiyorum.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне помочь тебе с этим делом.

Bu yüzden rica ediyorum lütfen yardım edeyim.

Грег, я прошу тебя прекратить это.

Gregg, senden rica ediyorum, bırak şu konuyu.

( Эмили ) Если это значит тоже самое, что ты сказал, когда ты обещал помочь отомстить за отца, тогда я прошу тебя, доказать мне это прямо сейчас.

Eğer babamın intikamını almama yardım etmeye söz verirken sözlerinde ciddiysen şu an bunu bana kanıtlamanı istiyorum.

Сейчас я прошу тебя, как твой сын, пожалуйста, брось все это.

Şimdi oğlun olarak sana yalvarıyorum, lütfen bırak tüm bu meseleyi.

Но я прошу тебя, подумай о наших детях, об их будущем

Ama yalvarıyorum, çocuklarımızı düşün, onların geleceğini düşün.

- Я прошу тебя забыть об этом, так всем будет лучше

Herkesin iyiliği için senden bu konuyu unutmanı istiyorum.

Я прошу тебя, Рик!

Hadi ama Rick, lütfen.

Ладно, раз уж я снова на связи, я прошу тебя поискать зашифрованные файлы в игровом коде Тэндайна.

- Tamam, çevrimiçi olur olmaz... Senden Tendyne'nin oyun kodundaki bütün şifreli kodlara bakmanı çıkarken kapıyı çekmeni ve etrafı kurcalamamanı istiyorum.

Пожалуйста, я прошу тебя оставим это между нами, для всеобщего блага.

Lütfen, herkesin iyiliği için senden bu meseleyi unutmanı istiyorum.

Одна из причин, почему я прошу тебя об этом - это потому что мы со Скоттом не должны видеться друг с другом, ясно?

Scott ve ben birbirimizi görmemiz gerekiyordu çünkü ona bir şey sormam gerekiyordu.

А я прошу тебя, Том, не говорить больше ни слова.

Ben de sana bir kelime daha etme diyorum Tom.

Послушай, я сделаю все, что могу, и я понимаю, что это не много, но ты должен выбрать между нами И Чарли, И я прошу тебя, выбрать Чарли.

Bak burada elimden geleni yaparım ki fazla bir şey yapamayacağımın farkındayım ama bizimle Charlie arasında seçim yapmak zorundasın ve senden Charlie'yi seçmeni istiyorum.

Я прошу тебя, я умоляю тебя, скажи мне.

Sana yalvarıyorum. Lütfen söyle.

Все, что я прошу тебя, это поверить.

- Senden bana güvenmeni istiyorum.

Вот поэтому я и прошу тебя...

Bu yüzden sana soruyorum.

Так что я тебя прошу, не надо подобных шуток при твоей маме и всё такое.

Bu yüzden, yani, annemin ya da başkasının yanında bunun gibi şakalar yapma.

Я не прошу тебя отрекаться от твоей веры или ещё что.

İnancını veya başka bir şeyi bırakmanı istemiyorum.

- Адам, Адам, я тебя прошу.

- Adam, Adam, lütfen.

Я не просила никакой помощи у тебя, но прошу сейчас.

Hiç bir zaman yardımını istemedim ama şu an ihtiyacım var.

Прошу тебя, забери эту боль. Чтобы я смог жить дальше.

Lütfen bu acıyı benden alın da hayatıma devam edebileyim.

Нет, я не прошу тебя забыть, что я сказал.

Hayır, söylediklerimi unutmanı istemiyorum.

Я только прошу тебя, пожалуйста, не дави на меня.

Rica ediyorum bak, lütfen beni zorlama.

- Я не прошу тебя уйти.

- Senden bırakmanı istemedim.

Я не прошу тебя выйти за меня замуж!

Sana evlenme teklif edecek değilim!

Прошу тебя, поверь : я никогда, никогда не оставлю ее. Да.

Sen ölmüş olsan da inan bana, onu asla asla yalnız bırakmayacağım.

Я тебя не прошу. Я тебе говорю.

Sana sormuyorum.Söylüyorum.

Я не прошу тебя пойти, я просто даю знать, на случай...

Senden gelmeni istemiyorum, sadece bilmeni istedim ola ki...

Я тебя и не прошу.

Hayır, bunu sormuyorum.

Паркер, я знаю, ты сейчас не хочешь меня слушать. - Но прошу тебя, доверься мне. - Нет.

Parker, biliyorum bunu şimdi duymak istemezsin ama bana güvenmen gerekli.

И хотя я не вправе просить тебя, я все же прошу одного,

Hiç hak etmeyerek de olsa Senden bir şey daha yapmanı istiyorum

И если это случится, нам нужно быть уверенными, что у нас есть свежие таланты, готовые занять их места поэтому я тебя спрашиваю, как шэф прошу вас, поуговаривайте их.

Böyle bir şey olursa diye onların yerlerini almaya hazır ve istekli yeni yeteneklerin olduğundan emin olmamız gerek. O yüzden şefin olarak senden akıllarını başlarından almanı rica ediyorum.

Когда мы на обходе, и я прошу описать хирургическое лечение, то жду от тебя больше пары слов.

Viziteye çıktığımız zaman sana cerrahi tedaviyi sorduğumda birkaç kelimeden fazlasını anlatmanı beklerim.

Прошу тебя... остановись. - Я хочу сказать...

- Ne ben konuşmaya çalışıyorum...

Но какая-то часть тебя знает, что то, что я прошу - не только для меня.

Ama sen de içten içe senden istediğim şeyi sadece kendim için istemediğini biliyor olmalısın.

Я ничего у тебя не прошу.

Senden hiçbir şey istemiyorum.

- Девочка моя, я тебя прошу.

Kızım, yapma.

Я не прошу тебя съехаться или что-то в этом роде, я просто думаю, нам стоит попробовать.

Seninle ciddi bir şeyler yapalım demiyorum ama bence bize bir şans vermelisin.

Именно об этом я тебя и прошу.

Aynen bunu istiyorum.

Я тебя прошу.

Geçiniz.