Я скажу тебе то traduction Turc

Лиза, сейчас я скажу тебе то что мне труднее всего выговорить как твоему брату.

Lise, kardeşin olarak..... söyleyebileceğim en zor şey.

Ну, я скажу тебе то же, что сказала брату.

Ona söylediğimi sana da söyleyeyim.

Я скажу тебе то же, что Элу Минце и его собачьей пирамиде

Sana da Al Minza'ya ve onun köpek piramitlerine söylediğim şeyi söyleyeceğim.

Я скажу тебе то, чего ты не знаешь.

Tanıdığım bir avukat var anlıyor musun?

Если ты сделаешь то, что я тебе скажу.

Sana diyeceğimi yaptığın takdirde.

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, söyleyeceklerimi duymak zorunda mısın?

- Пойдем. Пиши то, что я тебе скажу!

Al, söylediklerimi harfiyen yaz.

Подойди, я что-то тебе скажу.

- Yolum uzun. Bir şey söyleyeceğim.

Я скажу тебе вот что : когда захочешь меня найти... то просто оглянись - отныне я буду следовать за тобой по пятам.

Bak sana ne söyleyeceğim. Beni bulmak istiyorsan omzundan geriye bakman yeter çünkü bundan sonra peşinden hiç ayrılmayacağım.

- Я скажу тебе чему я удивлена - той ночью, когда его отец был убит.

Neyi merak ettiğimi sana söyliyeyim, Babasını o mu öldürdü?

То, что я тебе скажу, странное, невероятное, но это одинственная теория, которая соответствует фактам.

Şimdi bu her ne kadar garip ve sıradışı gelse de olabilecek tek açıklama bu.

Будешь делать то, что я тебе скажу?

Dediklerimi aynen yapacağız tamam mı?

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

Fakat sana bir şey söyleyeceğim, Hayatımda hiçbir sabah, uyandığımda... birinin yüzüne bakıp da, orada bulunduğum için pişmanlık duymadım.

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

Sana anlatacağım şey o kadar gerçek dışı | görünüyor ki, buna ben bile inanamıyorum.

А хочешь, я тебе что-то скажу : пробьем тут дверь и соединим эти две квартиры.

Eşinizin odası. Çalışma odanız.

Когда начнется, то я первый скажу тебе.

Başlayınca sana kendim söylerim.

Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик. Что-то, что, возможно, и удивит тебя.

Belki de seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim sana.

Я тебе что-то скажу.

Bak ne diyeceğim?

Напиши, что ты подумаешь... когда я тебе что-то скажу!

Dinle, bir kız çocuk bekliyoruz.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Sana ne dersem onu yapacaksın.

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

- Ve ateş edeni... beş dakika sonra sana bildireceğim.

И если ты захочешь выйти за этого Ярека, то я не скажу "нет". Хоть я и знаю, что тебе бы этого очень хотелось.

Nasıl istiyorsan öyle yaşamalısın.

Делай то, что я скажу тебе.

Sadece dediğim gibi yap.

Вот что я скажу тебе, Энди - надеюсь, что ночью не пойдёт дождь. А то к утру тебе понадобится акваланг.

Ne diyeceğim Andy umarım gece yağmur yağmaz, yoksa sabah buraya şnorkelle gelirsin.

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

Eğer amacın buysa eski dostum, naçizane deneyimlerime göre bu taktik hiç de işe yaramadı.

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

Sana çok özel bir şey söyleyebilir miyim? – Elbette.

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

Sana çok özel bir şey söyleyebilir miyim?

На самом деле, у меня это никогда особо не получалось так что... можешь не брать во внимание то, что я тебе скажу но если бы я была на твоём месте, я бы нашла Джейка и привела его сюда, на обед.

İkisinde de pek başarılı değildim. Dediklerimi kabul etmemekte rahat ol, ama senin yerinde olsaydım, Jake'i bulur ve onu akşam yemeği için buraya getirirdim.

То, что я тебе скажу, не покинет пределов этой комнаты?

Sana anlatacaklarım hiçbir zaman bu odadan ayrılmayacak.

Постарайся понять то, что я тебе скажу.

Haziranda malı sana verdik.

Теперь я расстегну ширинку, и ты проглотишь то, что я тебе скажу.

Şimdi fermuarımı açacağım ve sen de sana verdiğimi yalayacaksın.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Sana ne söylersem onu yapacaksın.

Что если я скажу тебе что-то... не очень приятное?

Ya sana duymak istemediğin bir şey söylersem?

Но делай то, что я тебе скажу.

Sana söylediklerimi yapmalısın.

- То, что я тебе скажу, очень важно. - Ладно.

Sana söyleyeceğim şey çok önemli.

Не очень-то сильное основание, скажу я тебе, но это начало.

Pek fazla olmadığını söylemem gerekiyor ama bu da bir başlangıç.

Сотни раз я повторял то, что скажу тебе при встрече.

Bu konuşmayı yapacağız diye belki bin kere prova yapmıştım.

Я тебе скажу почему — мне показалось, что кто-то был в доме.

Sana neden olduğunu söyleyeyim. Çünkü evin içinde birinin olduğunu sandım.

Ангел, если я скажу что-то, что тебе не очень понравится ты обещаешь не кусать меня?

Angel, eğer sana duymak istemediğin birşey söylersem, beni ısırmayacağına söz verir misin?

Я знал, что если я скажу тебе, ты заставишь меня уйти... и я знал, что тебе нужен кто-то рядом этим вечером.

Eğer söyleseydim, beni gitmeye zorlayacağını biliyordum ve senin birisine ihtiyacın olduğunu da biliyordum.

Хочешь, я скажу тебе, что он мне напоминает? Обломок какого-то здания, стоящего в Нью-Джерси.

Ben de, bana hatırlattığını söyleyim New Jersey karayolunda gördüğün binalardan bir parça.

Слушай, что я тебе скажу. Каждый получает то, что заслуживает.

Ne demişler "Ne ekersen, onu biçersin".

Я тебе что-то скажу.

Öyleyse beni iyi dinle.

Подойди-ка. Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.

Ona sakın söylediğimi söyleme, ama bana seni sokakta ilk gördüğü andan... itibaren sevdiğini söyledi.

А я скажу тебе : "Дьюи, меня-то он не трогал".

O zaman ben de sana bu benim kavgam değil Dewey diyebilirim.

А я тебе скажу, что розыски Киена подтвердят то, во что я верю.

Kiên'nin araştırması sonuçlanınca inandığım şeyin doğruluğu kesinleşecek.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

Bunu söylememden hoşlanmayacaksın. Ama, ben onların hiçbirine güvenmiyorum.

После вчерашнего я понял, что если не скажу тебе этого, то сильно пожалею.

Seni geçen gece gördükten sonra, bunu söylemezsem hayatımın geri kalanında pişman olacağımı anladım.

И вот что я тебе скажу : нет ничего хуже как возвести кого-то с собой на вершину, а потом сбросить от туда!

Zirveye çıkarttığın birinin seni aşağı itmesi kadar kötü birşey yoktur.

Теперь то ты услышишь меня... когда я скажу тебе : "Почини стул, Стаматис" "Залатай крышу, Стаматис."

Kiliseye gitmeden önce ateşi canlandırmanı istediğimde de.

Я им скажу то же, что сказала тебе :

Onlara cevabım aynen şu olacak :