Я собиралась сказать тебе traduction Turc

Я собиралась сказать тебе.

Ben de tam ayni seyi söyleyecektim.

Или может быть я собиралась сказать тебе "отвали, приятель".

Ya da belki sana benden uzak durmanı söylemek istemişimdir.

Я собиралась сказать тебе после свадьбы.

Sana düğünden sonra söyleyecektim.

Нейтан, я собиралась сказать тебе. Клянусь

Nathan, sana söyleyecektim, yemin ederim.

Я собиралась сказать тебе.

Sana söyleyecektim.

Ну... Я собиралась сказать тебе, но с тех пор как мы решили переехать, ты... Ты был таким счастливым и улыбающимся... ты никогда не был таким, кроме того случая, когда убил оленя.

Sana söyleyecektim ama taşınmaya karar verdiğimizden beri ceylan öldürmüşsün gibi mutluydun ve gülümsüyordun.

Я собиралась сказать тебе сегодня вечером за ужином

Bu gece söyleyecektim.

Я... Я собиралась сказать тебе.

Ben sana söyleyecektim.

И я собиралась сказать тебе после того, как добралась бы в Лос-Анджелес, вдруг бы ты расстроился, но...

Çıldırırsın diye korktuğumdan Los Angeles'a gidene kadar söylemeyecektim ama...

- Я собиралась сказать тебе.

- Sana söyleyecektim.

Я собиралась сказать тебе в ресторане... Но тебе стало плохо.

Restorandayken sana söyleyecektim ama hastalandın.

Я собиралась сказать тебе это при личной встрече. Но я даже не знаю, как подобрать слова.

Sana söylemek istiyorum... fakat nasıl söylesem...

Я собиралась сказать тебе сегодня.

Bu akşam söyleyecektim.

На обложке. Слушай, я собиралась сказать тебе.

Sana söyleyecektim.

Дорогой, я собиралась сказать тебе, когда поняла бы, что ты готов.

- Tatlım, hazır olduğuna inandığım zaman sana söyleyecektim.

Ага, я собиралась сказать тебе то же самое.

Evet, aynısını sana diyecektim.

Я собиралась сказать тебе, но...

Sana söyleyecektim, ama...

Я собиралась сказать тебе, но Эзра...

Sana söyleyecektim, ama Ezra...

Знаешь, я собиралась сказать тебе, где спрятана бутылка.

Lambanın nerede saklı olduğunu sana söylemeyi düşünüyordum.

Я собиралась сказать тебе, что съемки Милваки отменили.

Milwaukee çekimlerinin iptal olduğunu söylemek istiyordum.

То есть, я собиралась сказать тебе.

Sana söyleyecektim ama.

Я собиралась тебе сказать, но мы так хорошо ладили, что я не решалась.

Sana söyleyecektim, ama uzun zamandır aramız iyiydi, bozulmasını istemedim.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать.

Sana söylemek istediğim bir şey var.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать

Sana söylemek istediğim birşeyler vardı.

Я только что собиралась сказать тебе.

Ben de sana bunu söylemek üzereydim.

Поэтому я не могла сказать тебе. Я собиралась, - Всё в порядке.

Oh, sana, seni sevdiğimi söylememi istiyordun.

Я тут долго собиралась с мужеством, чтобы сказать тебе...

Ben sana hep şunu söyleme cesareti aradım...

Я собиралась тебе сказать это, я думаю ты сделал это хорошо

Söyleyecek olduğum şey, yaptığın şey harikaydı.

О боже, я собиралась тебе сказать.

Tanrım, ben de onu söyleyecektim.

Слушай, я не знаю, что ты чувствуешь к ней, но я знаю, что она чувствует к тебе, и она собиралась сказать тебе, пока я ее не остановил.

Bak, onunla ilgili neler hissediyorsun bilmiyorum, ama onun seninle ilgili hissettiklerini biliyorum. Ve ben durdurmasaydım, sana bu hislerini söyleyecekti.

Я как раз собиралась сказать тебе, что звонил декан Бируби.

Sana söylemek için geliyordum. Dekan Berube'den bir telefon aldım.

Я собиралась подождать до завтра, чтобы сказать тебе это.

Sana bunu söylemek için yarını bekleyecektim.

Я собиралась тебе сказать.

Sana söyleyecektim.

- Я собиралась тебе сказать -

- Evet, sana söyleyecektim ama...

Я собиралась сказать ему, прежде чем тебе!

Senden önce söylemeyi düşündüm!

Я собиралась тебе сказать, но тебе так понравился мой сценарий, - что я не знала, как тебе сказать.

Sana söyleyecektim ama sonra sen benimkini çok sevdin ben de ne diyeceğimi bilemedim.

- что тебя застукали. - Я собиралась тебе сказать.

Bu konuşmayı yapmamızın tek sebebi foyanın ortaya çıkmış olması.

Да, я собиралась тебе сказать...

Sana söyleyecektim.

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.

Sana anlatacaktım. Ama tam doğruluğundan emin olana kadar uğursuzluk getirmesini istemedim.

Ага, я собиралась тебе сказать.

Evet, sana söyleyecektim.

Я собиралась сегодня сказать тебе об этом.

Sana bu akşam tüm bu olanları söyleyecektim.

Я только собиралась сказать тебе об этом.

Sana söyleyecektim.

- Я собиралась тебе сказать.

- Sana söyleyecektim.

Я собиралась тебе сказать, но...

Sana da anlatacaktım, ama...

Шон, я собиралась сказать, что может, следует тебе поверить.

Shawn, söylemeye çalıştığım şey, belki de sana inanmalıyız.

Я вообще-то собиралась сказать тебе то же самое.

Bende aynı konuşmayı sana yapmaya geliyordum.

Я собиралась тебе сказать, но...

- Söyleyecektim ama...

- Я собиралась тебе сказать, просто хотела, чтоб ты немного попривык к нам.

Sana söyleyecektim, sadece alışmanı bekliyordum.

Я всё собиралась тебе сказать, Кевин. Она поразительно выглядит, твоя Эллен.

Ben anlam oldum, Kevin söylemek o senin Ellen çarpıcı görünüyor.

Забавно, я только что собиралась сказать тебе то же самое.

Çok garip, ben de sana aynısını söyleyecektim.

Дорогая, я собиралась тебе сказать.

Tatlım, sana söyleyecektim.