Я уверена traduction Turc

Она, может, и не мертва, Ашер, но я уверена, часть её души умерла, из-за того, что твой отец сделал с ней.

Ölmemiş olabilir Asher ama eminim içten içe ölmüş gibidir sebebi de babanın yaptığı.

У них роман, я уверена.

Yatıyorlar biliyorum.

О, я уверена, что придумала все это сама или ты гей и я неверно поняла все намеки, но мне... просто нужно знать,

Kesin hepsimi kafamda kurguladım belki de geysin ve ipuçlarını toparlayamadım. Ama yalnızca merak etmeyi...

Он бармен на корабле, и я уверена, они с Лорой вместе зависают.

Gemide barmen ve eminim ki o ve Lara birlikteydi.

Но я уверена, у вас, ребята, все будет отлично.

Ama eminim siz harika olacaksınız.

- Я уверена, что знаю.

- Bildiğimi düşünüyorum.

Я уверена, мы скоро увидимся вновь.

Eminim kısa bir süre sonra birbirimizi yeniden göreceğiz.

Отец надеялся защитить тебя, но я уверена, что ты хочешь разделить эту ношу с нами.

Baban sizleri korumayı umdu ama sırtımızdaki yükü paylaşacağınıza eminim.

Я уверена, что для многих брак - это счастье и радость.

Yani, bütün o insanları, ortamı, çiçekleri seviyorum.

Намекал на плохую физическую форму, хотя я уверена, что он просто хотел спровоцировать меня.

Bunu göreve dönebileceğimi ölçme bahanesiyle yaptı ama beni kışkırtmaya çalıştığını biliyorum.

Я уверена, вы все знаете, что Питер проводит много времени в Айове...

- Eminim hepiniz farkındasınızdır, Peter, Iowa'da zamanının çoğunu... - Alicia, beni hemen arayabilir misin?

Я уверена, ты замечал, как сильно мозги на нее влияют.

Eminim beyinlerin ona ne yaptığını görmüşsündür.

Я уверена.

İnanıyorum.

Им не особо хорошо удаётся следовать правилам, и я уверена, что им понравится иммунитет и средства.

Kuralları pek sevmezler. Five-O'nun dokunulmazlık ve imkanlarına bayılacaklarından eminim.

Штаты Гавайи гордятся, что здесь воссоединяются семьи и после тщательного обдумывания я уверена, что именно это и должно произойти сегодня.

Hawaii Eyaleti aileyi bir araya getirmesiyle bilinir ve titiz bir incelemeden sonra, bugün burada olması gereken de budur.

И я уверена, что у вас есть лучшие друзья среди черных и мексиканцев.

Eminim senin de en iyi arkadaşlarının bazıları siyah ve Meksikalıdır.

Я уверена, что он не жертвы.

Kurbana ait olmadığına çok eminim.

— Стивен, я уверена, что ты увидишь это, так что знай, я ненавижу тебя за то, что ты сделал с моим сыном.

Steven, bunu izleyeceğini biliyorum. Oğluma yaptıkların yüzünden senden nefret ediyorum.

Я уверена. что родилась и выросла в Сеуле.

Seul'den olduğunu ve doğma büyüme oralı olduğunu söyledi.

Я уверена, все закончится быстро

Kısa sürede biteceğinden eminim.

Я уверена, это были боги, направляющие меня помочь тебе.

Eminim, sana yardım etmemi isteyen tanrılardı.

Но я уверена, что не надевала эту обувь с того дня.

O günden beri o çizmeleri giymediğine eminim.

Я уверена.

Buna inancım tam.

Я уверена в этом.

Buna inancım tam.

Нет, я уверена, что это было тяжело, но...

Çok zor olmalı kesinlikle.

Я больше в этом не уверена.

Artık çok emin değilim.

Я в эти игры не играю. Уверена?

- Oyununa dahil olmayacağım.

Я почти уверена, что Уэбстер поступит по совести.

Eminim Bay Webster'in kalbinden geçen farklı şeyler var.

Если у вас есть что-то конкретное, уверена, я смогу измениться.

Kaldırabilirseniz, daha açık bir değerlendirme yaparsam eminim ki ben daha iyisini yapabilirim.

Я не уверена, что эта сумка тебе идёт.

Üstündeki o çantadan emin değilim.

Я была уверена, что помогу ему обрести семью.

Ona bir aile verebileceğime dair hayalim vardı.

Я не была уверена, как ты к этому отнесешься.

Aslında senin için sorun olur mu bilmiyorum.

Я не уверена, что уже готова бросить вызов Империи.

İmparatorluk'a karşı bir savaşa hazır olduğuma tam emin değilim.

О, я вполне уверена, что ты знаешь, кого я имею в виду.

Adamı görünce anlayacağına eminim.

Я не уверена, что готова к этому.

Buna hazır mıyım bilemiyorum.

Я была твердо уверена, что все разрешится само собой, но я в принципе всегда на это надеюсь, я ведь не могу позволить себе пенициллин.

Kendi kendine geçer sandım, gerçi hep böyle düşünürüm çünkü antibiyotik alacak param yok.

Вот только я не совсем уверена, что это женщина.

Ama o kadın mı pek emin olamadım.

Ваша честь, при всем уважении к пылу противоположной стороны, вы уже признали действительными наши государственные контракты, поэтому я не уверена, почему...

Sayın Yargıç, karşı tarafın tutkusunu takdir etsem de,... devletin sözleşmelerini çoktan doğruladınız, -... bu nedenle neden...

Я не уверена, что хочу знать.

Bilmek istediğimden emin değilim.

Я была так уверена, что смогу ее спасти.

Onu kurtarabileceğimden emindim.

Я не уверена, что готова стать женой офицера.

Bir subayın karısı olma konusunda tam olarak emin değilim.

- Да я как-то не уверена...

- Yalnız ben emin değilim...

Я не уверена...

- Ben neden bahsettiğinizi...

Я была уверена, что ты можешь сказать что-то подобное, Диппер.

Ah! Böyle birşey söyleyebileceğini tahmin etmiştim, Dipper.

Я не была уверена, что у них роман, я хотела убедиться.

İlişkileri olduğundan emin değildim o yüzden kendi gözlerimle görmek istedim.

Я не уверена, что хочу обрезать свои волосы.

Saçımı kestirmek istediğimi sanmıyorum.

Когда Альфредо пришел к нам домой вчера, ты уверена, что он сказал, что я не был ни на одной встрече у св.Луки на прошлой неделе?

Önceki gün Alfredo Brownstone'a geldiğinde sana geçen hafta St. Luke'daki hiç bir toplantıya katılmadığımı söylediğine emin misin?

Я абсолютно уверена.

Kesinlikle eminim.

Хм, я в этом уверена.

Eminim sendedir.

Я не уверена.

Emin değilim.

- Я в этом не уверена.

- Bunun doğruluğundan emin değilim.