Я уверен в этом traduction Turc

Я уверен в этом так же, как в том, что у меня противный голос!

Bunu sesimin iğrenç olduğunu bildiğim gibi biliyorum!

Да, я уверен в этом.

- Evet eminim oydu.

Я уверен в этом.

Sanırım öyle.

Он лжет. Я уверен в этом.

Yalan söylediği çok belli.

Да, я уверен в этом.

Evet, eminim orada.

Я уверен в этом.

Bundan eminim.

Я уверен в этом.

Eminim vardır.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Seninle beraber laflarken... bir şey hissettim.

Я не очень в этом уверен, но, кажется, ко мне приходил великан.

Ama bir dev tarafından ziyaret edildiğime inanıyorum.

- Я вовсе не так в этом уверен.

Bazen şüphe ediyorum.

Я в этом не уверен.

Bundan emin değilim.

Я не совсем уверен в этом, сэр.

Koruyacaklarından emin değilim, efendim.

Да, я в этом уверен.

Evet, bundan eminim. Numara üç ve beş.

В этом всё и дело, я не уверен, что он вообще в ком-либо заинтересован.

... konu bu, çok ilgili olduğunu sanmıyorum, nokta.

Да я просто уверен в этом.

Eminim.

- В этом я уверен.

- Ama ben bundan eminim.

Это важно, я в этом уверен.

Bunun bir anlamı olmalı, buna eminim.

Шевеникс застрелился, я в этом уверен.

Gervase Chevenix intihar etti.

Я в этом не уверен, мадам судья.

- Belirttiğime inanmıyorum.

Коммандер, я не уверен в этом. - Но журнал...

Bir saniye, Komutan, ben buna ikna olmadım.

- Я был уверен в этом.

- Bundan eminim.

Я в этом не уверен...

Emin değilim.

В этом я абсолютно уверен. А я в этом не уверен.

Bu noktada çok eminim.

Что бы ты ни совершил я уверен, что ты раскаиваешься в этом. Так что давай успокоимся.

Ne yaptıysan üzgün olduğuna eminim, Şimdi önemi yok.

Вообще-то, я в этом уверен.

Aslında hiç yok.

- Ты в этом так уверен? Послушайте, я могу получить землю либо от вас, либо от штата Техас.

satın alırım yada vergiyi ödersin.

Я в этом уверен, но это письмо гарантирует мне рабочее место.

Eminim ki vermiyordur, ama bu mektup da benim burada görev alacağımı konfirme ediyor.

Я в этом не уверен.

Yo, sanırım bunu yapmak istemezsiniz!

Я ценю ваш жест, но не уверен, что в этом есть необходимость.

Jestinizi takdirle karşılıyorum ama gerekli olduğunu sanmıyorum.

Я в этом уверен

Sen de çok iyi biliyorsun

Сейчас я в этом уверен.

Artık buna eminim.

Я совершенно уверен в этом.

Kendimi öyle kaptırmışım ki...

Я в этом уверен.

Ben tahmin yapıyorum.

- Ты должен это знать. - Я в этом уверен.

- Bunu çok iyi biliyorum.

Однако, я в этом не уверен.

Bundan emin değilim.

Я не могу быть абсолютно уверен в этом.

-... emin olabiliyorsunuz? - Emin olamam.

- Я в этом блять уверен.

- Kesinlikle değilim.

В этом я не уверен, месье.

- Çok da emin olmayın, mösyö.

- Да, Вир, я в этом уверен, в этом-то вся проблема.

Evet, Vir. Bundan eminim. Sorun da bu zaten.

В этом я уверен.

Bundan eminim.

Как я могу быть в этом уверен?

Nasıl emin olabilirim?

Я бы не был в этом столь уверен.

Ben o kadar emin olmazdım.

Я в этом уверен.

Bundan eminim.

Нет, нет я в этом уверен.

- Hayır, böyle hissederdim. Gurur duyardım.

В этом я был вполне уверен.

O kadarından emindim.

В этом я был уверен.

Bundan emindim.

Я тоже в этом уверен.

Geleceğinden ben de eminim.

Я уверен, что ты приведешь Пивцов к победе в этом сезоне.

Senin bu sezon Beers'i başarıya götüreceğine inanıyorum.

Я в этом уверен.

Bundan eminim!

Я в этом уверен!

Buna eminim.

Я абсолютно в этом уверен.

Bundan kesinlikle eminim.