Я узнал тебя traduction Turc

Я узнал тебя сразу.

Seni hemen tanıdım.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Gözlerini, yüzünü ve ellerini tanıdım.

Я узнал тебя из ТВ шоу.

Sizi şu televizyon şovlarından biliyorum.

Нет, я узнал тебя, просто на тебе тогда был это венгерский наряд.

Hayır, tanıdım seni. Sadece şu giydiğin Macar elbisesi yüzünden.

Я узнал тебя!

Sizi tanıyorum!

- Я узнал тебя по голосу.

- Sesini tanıdım.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял,

Ama sonra seni iyice tanıdım. Ve farkına vardım ki...

Я узнал тебя, Элли, и я влюбился в тебя.

Ben seni tanıyordumTAIIy. Ve sana âşıktım. Unuttun mu?

Я не узнал тебя.

Neredeyse seni tanıyamıyordum.

Я тебя не узнал. А вот и подкрепление.

- İşte size kötü bir komedi.

Я не узнал тебя.

Karım olduğunu neredeyse unutuyordum.

Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!

Zaten gelsem seni tanıyamazdım.

Я тебя не узнал.

Teşekkürler Michel.

А, я бы тебя никогда не узнал!

Seni asla tanıyamazdım, bebek yüz.

Я не узнал тебя.

Seni tanıyamadım.

Я не узнал тебя в гриме.

Makyajlı halini tanıyamamıştım.

Я видел тебя, я знал тебя, но я не узнал тебя.

Seni gördüm, seni tanıdım ama senin farkına varamadım.

Я тебя тоже не сразу узнал...

Seni neredeyse tanıyamayacaktım.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

Seninle tanıştığıma pişman değilim. Senin için bir adamı öldürmüş olmaktan pişman değilim. Seni sevmekten pişman değilim.

Я тебя узнал.

Sizi tanıdım.

Я тебя узнал.

Seni tanıdım.

Я сразу же узнал тебя.

Tanıdım seni.

Я не узнал тебя!

Seni tanıyamadım.

Вчера я прошла мимо тебя на улице, взглянула на тебя - а ты меня и не узнал.

Dün sokakta yanından geçtim ve sen beni tanımadın bile.

И все, что я узнал от тебя, ты узнал от меня, я все предам ему.

Ve senden öğrendiğim, benden çaldığın herşeyi, ona vereceğim.

А с чего бы я тебя не узнал?

Niye tanımayayım?

Я тебя даже едва узнал!

Öyle kal.

Знаешь, как я узнал, что тебя зовут Док?

İsminin Doktor olduğunu nasıl bildim, biliyor musun?

Я тебя едва узнал, ты совсем изменилась!

Seni tanımakta zorlandım, farklı görünüyorsun.

Я тебя едва узнал.

Sizi zar zor hatırlıyorum.

Рад видеть тебя. Я прилетел, как только об этом узнал.

- Wilma, duyar duymaz geldim.

Я сразу тебя узнал.

Anlamıştım.

Я тебя сразу узнал.

Ben de hatırladım. Hatırladım seni.

Ты потрясающе выглядишь. Я еле узнал тебя во всем этом.

Kıta Avrupası'nda hiç bulunmadık.

Я сначала тебя не узнал.

İlk başta seni tanıyamadım.

Пэтти. Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.

Patty seni işinden alıkoymak istemezdim ancak bunu bilen ilk kişinin sen olmanı istedim.

Я тебя сразу узнал!

Sen olduğuna emindim!

Я-то тебя сразу узнал.

Ben seni iyi anımsıyorum.

Я-то тебя сразу узнал!

Ben seni çok iyi anımsıyorum!

- Фил Коннорс, я тебя узнал.

- Phil Connors, sen olduğuna emindim.

Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.

Phil Connors, Sen olduğuna emindim.

Теперь её нет, и я поначалу даже не узнал тебя.

Şimdi yok. İlk bakışta seni tanıyamadım.

Я давно об этом узнал, не хотел тебя тревожить.

- Bu astronot da kim? - O benim oda arkadaşım.

Я тебя не узнал. Борода какая. Ты тоже постарел.

Çünkü sen sakallı ve daha yaşlı görünüyorsun.

Томми, я прошу тебя, чтобы об этом разговоре никто не узнал.

Bu konuşma ikimiz arasında kalacak. Yeterince uygunsuz hissediyorum.

Когда я узнал о том, что случилось с Гретхен, я хотел бы найти, поддержать тебя в трудную минуту.

Gretchen'de olanları duydum. Yanında olmak istedim.

Я тебя узнал.

Seni tanıyorum.

Я... не узнал тебя.

Birden seni tanıyamadım.

Вот я только что тебя узнал.

Seni daha yeni tanıdım.

Но я тебя узнал.

Ama ben seni tanıyorum.

Я не узнал тебя в темноте.

Karanlıkta seni fark edemedim.