Aşk nedir traduction Anglais

Her zaman karanlıkta yaşamış olsam da aşk nedir biliyorum.

Even when I was stuck on the floor in the dark inside of me, there was love.

Askeri mahkemenin karşısında aşk nedir?

What's romance to a court-martial?

Sana sunduklarımın yanında aşk nedir ki!

What is love compared to what I have to offer you?

- Ama dostum, aşk nedir?

- But, my friend, what is love?

Peki ama aşk nedir?

But what is love?

Tek, biricik aşk nedir?

What is a one and only love?

- Sevmek mi? Elbette... Şey... aşk nedir ki zaten?

Of course... well... what is love anyway?

Peki aşk nedir?

And what is love?

Peki aşk nedir?

- Oh. - And what is love?

" Peki aşk nedir?

" And what is love?

Aşk nedir?

And what is love?

Bir kadın için aşk nedir biliyormusun?

You know what love does to a dame?

Aşk nedir bilirim.

You don't think I know love?

Şehvet ve aşk arasındaki fark nedir?

What's the difference between passion and love?

Maksadınız nedir Kaptan, sorabilir miyim?

May I ask, Captain, what are your intentions?

Bana "Monako nedir?" diye sorun ve ben de, "Operettir!" diye cevap vereyim.

Ask me "What's Monaco?" and... I'll say, "It's an operetta!"

Sana hiç sormamıştım. Çünkü aslında umurumda bile değildi. Ama nedir bu Pindar, Allah aşkına?

Not that I care, but who's this guy Pindar?

Tanığa sormak istediğiniz soru nedir?

What do you wish to ask the witness?

İlk sorunuz nedir?

Ask your first question.

Balayı yolculuğunuz için planlarınız nedir?

And now what are your plans for your wedding trip, may I ask?

Biliyorum, bana sırrın nedir diye soracaksın.

I know, you're going to ask what is my secret.

- Aşkın karşısında sağlık nedir ki?

- What's health compared to romance?

- Bay Farr bu baskının sebebi nedir?

I've... Mr Farr, I must ask you to explain this intrusion.

Gelecek için planlarınız nedir, sorabilir miyim, efendim?

May one ask, sir, have you any plans for the future?

- Tanrı aşkına bu nedir?

- And what, por todos los santos, is this?

Elinizdeki bu çok kıymetli bilgi nedir, sorabilir miyim?

And what may i ask is this so valuable piece of information in your possession?

Yarın o rapor eline geçtiğinde ona sor bakalım bir türlü gelmeyen ve beklemekten usandığı aslında hiç yapılmayan o otopsinin raporu ki nedir diye?

Ask him tomorrow when he finally gets tired of waiting for an autopsy report that never arrives, because there never was an autopsy.

Peki ama, nedir bu aşk maceraları, Dr. Reeves?

But what are these love affairs, Dr Reeves?

- Nedir aşk?

- What is love?

- Sebebi nedir, sorabilir miyim?

- Like what, if I may ask?

Bütün bunlar nedir? Ancak şerif tarafından bu barış bağında daha fazla eylem yapılmayacak.

What's all this? Ask Letty. Don't ask me how or why, but there'll be no further actions by the sheriff on that peace bond.

Tanrı aşkına, onun Henry ile bağlantısı nedir?

And, for heaven's sakes, what is his connection with Henry?

Problem nedir? Aşk problemi mi, para problemi mi?

WHAT IS IT- - LOVE TROUBLE OR MONEY TROUBLE?

Muhtemelen, soracağımı düşündüğün şeyleri henüz sormadım,.. ... bu yüzden anlatmam gerekenleri anlayışla karşılamanı bekliyorum. Nedir, Blanche?

I haven't asked you the things you probably thought I was going to ask... so I'll expect you to be understanding about what I have to tell you.

- Sana bir soru sorabilir miyim? - Evet, nedir?

- Blanche, can I ask you a question?

- Adı nedir acaba?

- May i ask what it's called?

Sorabilir miyim, efendim, niyetiniz nedir?

May I ask, sir, what exactly are your intentions?

Kararınız nedir?

I must ask you now :

Bir kadının, sahip olduğunu bile söyleyemeyeceği bir erkeğe olan aşkını devam ettiren şey nedir?

What is it that makes a woman go on loving a man that she can't even claim belongs to her?

Nedir o, sorabilir miyim?

And what is that, may I ask?

Sormak istediğin nedir?

Sergei Pavlovich, what do you wish to ask?

Söyle bakalım Christine bana sormak istediğin nedir?

But, Christine, tell me... what did you want to ask me?

Nedir?

I'd like you to call this number and ask for Mr. stillman...

- Gurur nedir, Allah aşkına?

- What is pride, anyway?

Yolun aşağısındaki inşaat nedir?

May I ask, what are you building down the road?

Onun yorumu nedir sorabilir miyim?

And what, may I ask, is his interpretation?

- Peki sorabilir miyim, adınız nedir?

- No. Then may I ask what is your name?

- Seninle sözleşme imzalamak isteyecekler. - O nedir?

They'll ask you to sign for the run of the play.

Bir gün bunu benden isteyeceğine emindim zaten. - Borcumuz nedir?

I was sure you'd ask me one day.

Bu pilici ameliyata girmeden önce düşünebiliyorum. Zavallı herifin üzerine abanıp, onu dilim dilim kesmeden önce, "Bayım, medeni haklar konusunda görüşünüz nedir?" diye soracak.

I can see this chick now before she performs one of her operations she gonna be leaning over that poor cat, right before she slices him she gonna have the nerve to ask him, "Sir, what are your views on civil rights?"

Bu arada, adın nedir?

By the Way, may I ask your name?