Iliski traduction Anglais

Yasak bir ilişki ebeveynleri çocuktan kurtulmaya itebilir.

You know, an affair can push a parent to get rid of a kid.

Brandon ve senin aranda romantik bir ilişki olmadığı doğru mu?

There's nothing romantic going on with you and Brandon any longer?

Bir insan evlilik dışı ilişki yaşadığında olduğu gibi.

- Yes. Like when someone has an affair with someone else.

Aynı evlilik dışı ilişki yaşamak gibi.

That sounds like an affair to me.

Çünkü paylaştığımız ilişki bozulamaz.

I know that he will always be by my side because the bond we share can't be shattered.

Konuyu varoş ağzıma laf etmeye getiriyorsun çünkü babanla arandaki ilişki allak bullak.

Stop shifting the cross hairs to my ironic urban patois just because your relationship with your father is to'up from the flo'up.

Eve geldim, ve onu Şeyle ilişki yaşarken yakaladım...

I came home and found him having relations with...

Gerçek ilişki kurmanı engelleyen sorunların var senin.

You have issues in your life that will keep you From having real relationships.

Cinsel ilişki mi?

You mean sexual?

Sürekli her şeyi sorguladığım bir ilişki yaşayamam.

I can't be in a relationship where I'm constantly questioning everything.

Aramızda güzel bir ilişki var.

I have this great thing going with her.

Chappaquiddick skandalı kazanmaması imkansız olan bir adayın ilişki yaşadığı kız ile birlikte aracı suya girdikten sonra kızın ölmesiyle sonuçlanıyor ve kampanya paramparça oluyor.

Uh, Chappaquiddick was a scandal involving a can't-lose candidate whose campaign fell apart when he was caught having an affair after his vehicle went underwater and the girl he was with drowned.

Tam olarak normal bir ilişki örneği görerek büyümedim.

I didn't exactly grow up with the best example of a normal, healthy relationship.

İlişki tarihi boyunca bu sözler hiçbir zaman iyiye işaret olmamıştır.

Never in the history of romance have those words ever meant anything good.

Biraz karışık bir ilişki.

It's kind of a complicated relationship.

Her 4 bin yıllık ilişki gibi sanırım.

Hmm. Like most 4,000 year old relationships are, I guess.

Sanırım ikimiz de ilişkimizin alışılmadık bir ilişki olduğu konusunda hemfikiriz.

I think that you and I can both agree that our relationship is a little unconventional.

Oğluyla bir ilişki yaşadığım için beni asla affetmezdi.

She never would have forgiven me for having an affair with her son.

Sizinki kadar güzel bi ilişki daha iyisini hak ediyor.

A relationship as beautiful as yours deserves something a little better.

- İlişki mi?

Relationship?

Junior McCormack ile aranızda nasıl bir ilişki var?

- I need to know... ♪ ♪ W-What exactly is your relationship with Junior McCormack?

İnsanlarla ilişki kuramazsam...

If I can't relate to humans,

Normal insanlarla ilişki kurmak hakkında dediklerini duymadın mı?

Hear what he said about relating to regular people?

- Cennet Hristiyanlar için Valhalla'dır Lordum. - Ancak savaş, şölen ve cinsel ilişki yoktur.

Heaven is Valhalla to Christians without fighting, feasting, humping.

Kötü biten ya da istediği gibi olmayan ilişki yüzünden gelin adaylarına saldırıyorsa muhtemelen depresyondadır.

If she's attacking brides-to-be because she was in a bad relationship or one didn't go as she hoped, then she's most likely depressed.

- Bütün bu ilişki senin beyninde.

You're wrong.

Sana Lauren'in ilişki bilgilerini göndereceğim.

I'll forward you Lauren's contact info.

Turner ve Mason arasındaki ilişki nadir görülür, ikisi de alfa.

The dynamic between turner and mason is rare, Like two alpha males co-existing.

Salgınla ilgili bir ilişki çıkar mı diye bütün CDC çalışanlarının seyahat bilgilerini karşılaştırdım ve Frank'in bir saat önce tüm dünyada kısa süreli aktarmalı uçak bileti aldığını gördüm.

I-I-I've been cross-referencing every CDC employee's travel to see if there was any overlap with the outbreaks, and I just got an alert that Frank purchased a plane ticket an hour ago with short layovers all around the world.

Bir ilişki hayali.

A sex dream.

Eşi Çinli bir adamla ilişki içindeydi. Sanıyorum ki onu da üye yapmaya çalışıyorlar. Karısının tutuklanmasıyla tehdit edince de işler daha da kötü bir hâl aldı.

Her husband was having an affair with a Chinese man, and I suspect that they're trying to recruit him and turned the screws by threatening to arrest his wife, which they've now fucking done.

Sevgi dolu ve güven ve cömert bir ilişki içinde olmak demek..... ve yine de bunu yapabiliriz.

What it means to be in a relationship that's loving and trusting and generous and... and we can do that however we want.

Annem ilişki kurmanın eskiden daha iyi olduğunu söylüyor.

My mom said hooking up in the old days was better.

Hayır, ilişki değildi, değil mi?

No, it wasn't an affair, was it?

Sanırım böyle bir ilişkiye argo dilinde "üçlü ilişki" deniyor.

I think the current slang for such an arrangement is a "thruple."

Sormamda sakıncası yoksa, bu ilişki nasıl ortaya çıktı?

If you don't mind me asking, how did this... arrangement come about?

Biliyorum ama Sheldon İlişki Anlaşması'nda Klingon gibi gözükmesi haricinde estetik ameliyatı yasaklayan bir madde eklemişti.

I know, but Sheldon had this clause in the Relationship Agreement forbidding cosmetic surgery unless it's to look like a Klingon.

Bay Behar, müvekkillerimin arasındaki ilişki şirkete herhangi bir şekilde zarar verdi mi?

Uh, Mr. Behar, did my clients'relationship - hurt the company in any way? - Objection... speculation.

Milyonlarca aşık sırf aynı yerde çalıştıkları için ilişki kuramıyorlar.

Millions of lovers who can't be together simply because they work together. Hmm...

Ama Peter'la ilişki olan birinin onu öldürmüş olduğunu düşünüyorsanız bu konu da yardım edebilirim.

But if you're thinking whoever was having an affair with Peter killed him... I might be able to help.

Hala şeşi beşte görebilirsiniz. Daha fazla yatırımınız olmadığı için pişman olabilirsiniz,... ya da fazla ilişki yaşayamadığınız için.

You still regret for not having more ice, or not experiencing more relationships.

Hani "Ne kadar kalacaksın", "Planların neler" "Bu ilişki nereye gidiyor" konuşması.

Remember? "How long you staying? What are your plans? What's going on with you and I?" The talk.

Sürücülerle ilişki kurmak bence... Eğer birinden biri güçlüyse diğer kategoriye geçer, oradan da diğerine.

I think having the relation with the riders, the two riders, if one of the two becomes stronger, for sure he can jump on the next category and then jump and jump.

Seni seviyorum Robert ama aramızdaki ilişki sona ermeli.

I love you, Robert, but this thing between us, it must end.

Yani sadece yaz stajyerlerimden biriyle ilişki kurmakla suçlamıyorsunuz beni. STAJYERLER

So then, you're not just accusing me of having an affair with one of my summer interns.

Vachs'ın ilişki yaşadığı kadının bu olduğunu nereden biliyorsun?

How do you know this is the woman Vachs had the affair with?

- "İlişki tavsiyesi" seviyesine geldik mi?

We're at the "relationship advice" stage?

"İlişki tavsiyesi" seviyesine geldik mi?

What, are we at the "relationship advice" stage?

Doğrusu NZT bir algoritma sayesinde birlikte olmaya dönünce işin eğlencesi kaçıyor. Anlamsız bir tek gecelik ilişki de inanılmaz derecede... Anlamsız oluyor.

But honestly, when NZT turns hooking up into an algorithm, the fun wears off... and a meaningless one-night stand is ultimately... meaningless.

- Ve bu ilişki 3 yıl önce... Uruguay'da meydana gelen uçak kazası sonucu kızın ölümü ile son buldu.

Which came to an abrupt end three years ago when she was killed in plane crash in Uruguay.

Sence bir kadınla bir erkek romantik ilişki yaşamadan arkadaş olabilir mi?

Do you think men and women could ever just be friends, or does romance always get in the way?