Nihâyetinde traduction Anglais
10 traduction parallèle
En nihâyetinde bir anlaşmamız var.
After all... We have a deal.
Kovboy şapkasına karşı olduğum hususunda tartıştık ama nihâyetinde işe yaradı.
I argued against that cowboy hat, but in the end, it worked.
Nihâyetinde bu salgına ilk sebep olan senin ülkendi.
After all, it was your country that caused this outbreak in the first place.
En nihâyetinde dünyayı birleştirmek için biz bunu hem kendi çocuklarımıza hem de onların çocuklarına borçluyuz.
And finally, we owe it to our children and to their children to engage in the world.
Nihâyetinde...
Eventually...
Nihâyetinde, gözlerin kırpmayı bırakacak ağzın çiğnemeyi bırakacak, kanın pompalanmayı bırakacak sonra da altına sıçacaksın.
Like maybe your brain invented me to distract you from the fact that eventually your eyes are gonna stop blinking and your mouth will stop chewing and your blood will stop pumping... and then you're gonna shit yourself.
Nihâyetinde, bunca şeyden olumlu bir sonuç çıktı o hâIde.
Well, I guess something positive came out of all of this, then.
Nihâyetinde,
Eventually...
İnsana en nihâyetinde her şeyin tekrar küle döneceğini hatırlatıyor.
Reminding us that in the end everything eventually returns to the ash it came from.
Nihâyetinde o benim kocam.
He's my husband.