Notting traduction Anglais
71 traduction parallèle
Powis Meydanı, Notting Hill Girişi.
Powis Square, Notting Hill Gate.
81 Powis Meydanı, Nothing Hill Girişi.
81 Powis Square, Notting Hill Gate.
" Saat 11.50'de eşiniz Beryl Evans'ın cesedini... 10 Rillington Place, Notting Hill'de çamaşırhanede sarılı olarak buldum.
" At 11 : 50 a.m. Today, I found the dead body of your wife, Beryl Evans, concealed in a washhouse at 10 Rillington Place, Notting Hill.
Polis beni Nothing Hill'e getirene kadar bebeğin öldüğünü bile bilmiyordum.
I didn't even know the baby was dead till the police brought me in to Notting Hill.
Peki neden o zaman öldürdüğünüzü itiraf ettiniz?
You confessed at Notting Hill. Why was that?
Baskı altındaydım.
I broke down at Notting Hill.
Notting... ham.
Netting... ham.
Notting Hill'in yarısı onun.
Owns half of Notting Hill.
"Ve Notting-ham ( jambon ) Şerifi?"
" and the Sheriff of Notting-ham?
"Ben Notting-ham'liyim, doğma büyüme."
" I'm a Notting-ham man, born and bred.
Fakat biliyorsunuz, yaşadığım yerden ; Notting Hill'den milyonlarca mil mesafe uzaklıkta.
But, you know, a million, million miles from the world I live in... which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.
Birdenbire hafta sonu geliyor. Yüzlerce tezgâh Portobello yolundan Notting Hill kapısına kadar her yeri dolduruyor.
And then, suddenly, it's the weekend, and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.
Bütün İngiliz basını sabah kalkıp "Ben Anna Scott'un nerede olduğunu biliyorum o Notting Hill'deki mavi kapılı evde" demiştir.
The entire British press got up this morning and thought, "I know where Anna Scott is. She's in that house with the blue door in Notting Hill."
Ben Notting Hill'de yaşıyorum.
I live in Notting Hill. You live in...
Portobello yoluna veya Notting Hill'a gidip bir tüccar bulmak ve satmak.
I'd go to Portobello Rd. or Notting Hill, find a dealer and sell it.
Bunu bulmak için, Cape Karnavalı'na geldim, Bu neredeyse Notting Hill Karnavalı kadar güzel Daha az eleman olmasına rağmen.
To find out, I as come to Cape Canaveral, which is almost as good as the Notting Hill Canaveral even though they got less brothers.
KENDİ İSYANIMI İSTİYORUM. NOTTING HILL KARNAVALI. AĞUSTOS 1976.
It went on all day and all night.
"Aşk Engel Tanımaz" ı izledim.
I saw Notting Hill.
Nocquenil katili var. Boğarak öldürmüş.
Take the case of the strangler from Notting Hill.
Onlara tekrar tekrar "Notting Hill" i izletiyorlar.
Watch Notting Hill again and again?
Ben "Notting Hill" i beğenmiştim.
I like Notting Hill.
"Notting Hill" i sevmiş miydin?
Did you like Notting Hill?
Nothing Hill'deki şu özelliği hatırlıyormusun?
Remember that property in Notting Hill?
Kafeni Notting Hill'de açmamızın önünde hiçbir engel yok.
There is absolutely nothing stopping us from setting up your café in Notting Hill.
"Aşk Engel Tanımaz" filmini izleriz.
Maybe watch "Notting Hill"?
Ve sonra da "AŞK ENGEL TANIMAZ" seyredip Julia Roberts'ın her bir sözünü mükemmel bir şekilde tekrar ediyor.
And then she watches Notting Hill and repeats every Julia Roberts line perfectly.
"Notting Hill".
It's, uh, Notting Hill.
" Notting Hill'i hepimiz biliyoruz.
You know it's Notting Hill!
Aile babası gibi davranmaya çalışıyor. Oysa Notting Hill'de yaşayan yarı yaşında bir kadınla birlikte.
He tries to act like the family man but the truth is, he has some chick half his age living in Notting Hill.
Çocuk Yuvası derken, Nothing Hill filmindeki gibi bir yuvadan bahsetmiyordun demek.
When you say "nursery", you don't mean a creche in Notting Hill.
Aşk Engel Tanımaz.
Ah... Notting Hill.
Ve Notting Hill'in siyah Robin Hood'u.
And the black Robin Hood of Notting Hill.
Bir Notting Hill malikânesinde durağan biri olup onun sekreterleriyle düzüşmesini izlemeyi ve bir gün işine gelip de beni terk edip onlardan biriyle evlenmesini istemiyorum.
I don't want to stagnate in some Notting Hill mansion watching him screw secretaries, and then one day when it suits him, leave me and marry one of them.
Hadi Notting Hill ile başlayalım, Tuscany, sonra Palm Beach Aspen ile toparlayalım.
Let's start with Notting Hill, Tuscany, Palm Beach, wrap up with Aspen.
Aşk Engel Tanımaz * filminde bahçede romantik bir buluşma yaşadıkları sahneyi bilir misin?
Ah, well, you know that scene in Notting Hill where they have the romantic date in the garden?
Aynı o harika film, Aşk Engel Tanımaz gibi.
It's like that brilliant film, uh, Notting Hill.
Ayrıca Notting Hill'de bir ev, St John's Wood ve Mayfair'de birer daire tutmuş, ama kullanmamış.
He also rented, but he didn't use, a house in Notting Hill and flats in St John's Wood and Mayfair.
"Notting Hill" den alıntı yaptım. Çok salağım.
Oh, god, that's from "notting hill."
... bir Chloé ve bir Notting Hill.
Got a Chloe and a Notting Hill.
Her bunalıma girdiğinde olduğu gibi, dondurma yiyecek, Notting Hill'i seyredecek.
And when she gets depressed, she eats ice cream and she-she watches Notting Hill.
Sanırım bu da bizim Notting Hill anımız.
So is this our Notting Hill moment?
Notting Hill'de mi?
In Notting Hill?
Evet, öyleydi ama ne yazık ki Notting Hill taraflarını pek bilmiyorum.
Well, yes, it was. Although I don't know the Notting Hill area well.
Ben Aşk Engel Tanımaz'dan yanayım.
I'm like that with notting hill.
Aşk Engel Tanımaz mı?
Notting hill?
Annem Nothing Hill'de onunla birlikte yaşamak için Paris'ten ayrılıyor.
Mom's leaving Paris to live with him in Notting Hill.
Ben yaverim.
Notting. I'm the Adjutant.
- Boş ver. Bir şey isterseler söylerler.
- Notting will tell us if anything's wanted.
O yüzden Notting Hill'deki renkli insanlara odaklanalım.
So let's focus on the coloureds in Notting Hill.
Notting Hill'deki çiçek dükkânında çalışıyor.
She works at a flower shop in Notting Hill.
Notting Hill.
Notting Hill.