Nov traduction Anglais
53 traduction parallèle
Oranienburg'da günün erken saatinde Kasım ayında biz sosis ve lahana yaptık!
in the early days at Oranienburg in Nov.'33 we "organised" sausage and cabbage!
Dün altı Kasımda Madrid'in,... kuzeyinde direnen son kale düştü.
Yesterday, nov. 6, the last stronghold of the resistance,... at the north of Madrid, has fallen.
Nov o Sibursk'tan aldığımız mesajlar programlanmış gözüktüler.
The message we intercepted from the Nova Sibursk appeared routine.
Bu yüzden Nov o Sibursk, Büyük Kızıl'ın annesi.
So Nova Sibursk is Big Red's mother
Komodor Schrepke'nin Nov o Sibursk'i iyice incelemesini istiyorum.
But I want Commodore Schrepke to take a good look at Novo Sibursk.
Nov o Sibursk 100 mil gerisinde.
The Nova Sibursk is 100 miles back.
- Efendim, bu Nov o Sibursk.
- Sir, that's the Nova Sibursk.
O 12 Kasım'da evlenmişti.
He was married on Nov 12th
" Doğum : 12 Kasım, 1943, Brasov.
" Born Nov. 12, 1943, in Brasov.
Nerede olduğumuzu biliyoruz.
Nov. know where we are.
Bu Bayan Skrap ¡ nov.
And this is Mrs. Skrapinov.
Vlad ¡ m ¡ r Skrap ¡ nov.
Vladimir Skrapinov.
Nov-ak.
Nov-ak.
Hayır. Durun!
O preparãm Nov!
Nov ak'lar öleli çok oldu. Ama Michael Zeruba'dan aldıkları beyaz çitler hala duruyor.
The Novaks are long gone but the fence they hired Michael Zeruba to put up is still here.
Nov ak'lar...
- The Novaks...
Nov ak'lar onu kendilerinden biri gibi bağırlarına basmışlardı.
The Novaks embraced the young drifter as one of their own.
Nov ak'lar Michael'ı işten çıkarana dek her şey y olunda gitmişti.
Everything was fine until the Novaks ran out of work for Michael to do and had to ask him to leave.
Burasının Nov ak çiftliği olduğunu bildiğinizden eminim.
I'm sure you're aware that this is the Novak farm.
22 haziran, Nov ak Çiftliği.
June 22nd, the Novak Farm.
6 Kasım'da Kızıl Haç onu Frankfurt'a götürmüş.
On Nov 6 the Red Cross flew her to Frankfurt.
- Ne işin var buralarda, evlat?
- What are you doing out here, kid? - Nov-vi.
Şükran günü, 28 Kasım, saat 18 : 00 Augrabies, Güney Afrika
28 Nov. Thanksgiving 18 : 00 Augrabies, South Africa
15 Kasım, Vladivostok Medhelp Kliniği, 4 haftalık!
Nov. 15, Vladivostok Medhelp Clinic, 4 weeks!
Eski içtihatları karıştırırken bugünkü kanunlarda geçerli olan ve aynı şeyleri söyleyen 2 Kasım 1554 tarihli bir kararnameye ya da daha doğrusu bir fermana denk geldim.
Paging through an old law commentary I happened upon a decree, or rather an edict, dated Nov. 2, 1 5 54 which says just the same as the law today.
- Hayır. 1 Kasım itibariyle üzüm bağlarından üzüm toplayabiliriz.
- No. After Nov. 1, we are allowed to pick grapes in the vineyards.
Ve 7 Kasım 1945 doğumlu, Mario Marchioli'yi temsilen kontratı okudular, eklemek istediğiniz...
And Mario Marchioli, born Nov. 7, 1945, as representative... Having studied the contract, wishes to add...
Durum neydi satış neydi anahtar satış noktası neydi ve biz 1989 Kasımında ortaklığı cidden kabul ettik.
actually received our incorporation in Nov of 1989.
Çekimi 1 Kasım'a ayarlayabilir misin?
Can you schedule the shooting on Nov. 1st?
No listgoda nu nov. No pırablım beybi... lt vud no...
No listgoda nu nov No prablm beybi It vud no
O sersem kasımda askere gitmişti, değil mi?
That dope. He enlisted in Nov, right?
Çeviren : zagato
Original Airdate Nov. 16, 2006
8 EKIM 1994
TUESDAY NOV 8, 1994
KRAKOW, 6 KASIM, 1939 ALMAN İŞGÂL BÖLGESİ.
Cracow, Nov. 6, 1939 German Occupation Zone
DOĞU BERLİN, KASIM 1989
EAST BERLIN, NOV, 1989
CAUCASUS, KASIM, 1989
CAUCASUS, NOV, 1989
MOSKOVA, KASIM, 1989
MOSCOW, NOV, 1989
DOĞU BERLİN, KASIM, 1989
EAST BERLIN, NOV, 1989
Yoshii Masako İsim : Rin Kaga
Nov.10, 2003
20 Kasım, saat 11.
Nov. 20th 11 o'clock.
O halde bu 08202911, 29 Kasım saat 08.20 oluyor.
Then this is 08202911. Nov. 29th 08 : 20
Once Upon a Time Sezon 1, Bölüm 3
Original Airdate Nov. 6, 2011
Piotr Bednarz 7 Kasım 1983 tarihinde tutuklandı ve dört yıI hapse mahkum oldu
Piotr Bednarz arrested on Nov. 7, 1983, sentenced to 4 years in prison.
F21 saldırısından sonra, 19 Kasım 1972'de ortalıktan kayboldu.
He disappeared on Nov. 19, 1972, the day after the F21 bombing.
9 Kasım : Yok 10 Kasım : Yok
Nov. 9th Absent Nov. 10th Absent
9 Kasım'da gerçekten dışarı çıkıp yeğeninizle sinemaya gittiniz.
On Nov. 9th, you actually did dine out and see a movie with your niece
Neden herkes size 9 Kasım'ı sordu diye merak etmişsinizdir kesin. Çünkü Kim Cheol Min'i 8 Kasım'da öldürdünüz.
But you probably wondered why people only kept asking about Nov. 9th because you killed Kim Cheol-min, on the 8th of November
Artık benim için mi çalışacaksın yoksa?
Will you work for me novfl
8 Aralık 2006
08-Nov-06
"Radyoaktif" Çeviren : zagato
Original Airdate Nov. 2, 2006
Arabayı buldum.
I found that motor car VRN Nov. 347 Echo, Papa, Oscar.