Güvenlik mi traduction Espagnol
1,772 traduction parallèle
17 yaşındaki güvenlik mi?
¿ un guardia de seguridad de 17 años?
Böyle bir teslimata tek bir güvenlik mi _
¿ Un guardia para una entrega de ese tamaño?
Şirketim onun güvenlik hizmetini sağlıyor koruma, şoförlük... ve tam zamanlı istihbarat.
Mi empresa le proporciona su paquete de seguridad. Protección y conductor las 24 horas del día...
Güvenlik kayıtlarında birşey bulabildin mi?
¿ Encontraste algo en las cintas de seguridad?
Pakistan görevimiz buradaki güvenlik için çok büyük önem taşıyor, ve benim takımıma karşı sorumluluğum var.
La misión en la frontera paquistaní es crucial para nuestra seguridad y soy responsable por mi pelotón.
Tamam, lütfen herkes geri çekilebilir mi küçük bir güvenlik sorunumuz var.
De acuerdo, si pudieran esperar, por favor tenemos una situación de seguridad menor.
Yıllık ön beyin kabuğu kontrol taramasını yapacaktım. Kulağa basitmiş gibi geldiğini biliyorum ama ama bunun için çok karmaşık bilimsel kopya kişiliği olan... bir bebeğe ihtiyacım var. Bunu da güvenlik şefinin onaylaması gerekiyor.
Estoy haciendo mi diagnóstico anual de corteza insular anterior, y aunque puede sonar simple, en realidad es una grabación muy complicada y súper específica y necesito un jefe de seguridad que firme en un tema.
Güvenlik benim sorumluluğumda değil, Sayın Güvenlik departmanını müdürü!
No es mi departamento, Sr. Jefe de Seguridad.
Avukatım bu sabah, Allison'ın ölümünü bildirmek için Sosyal Güvenlik Kurumu'nu aramış. 2 saat önce bunu faksladı.
Mi abogado llamó a Seguridad Social esta mañana para avisar que Allison había muerto. Me envió esto por fax hace dos horas.
Ancak bu çocuğun sosyal güvenlik numarası eşiminkiyle aynı.
Pero este número de Seguridad Social coincide con el de mi esposa.
Evet. Annemin güvenlik kasasını açmam gerek.
Necesito acceder a la caja de seguridad de mi mamá.
Evet, Danny ve Bahia'nın güvenlik kayıtlarındaki dudak hareketlerinin analizini bitirdim.
Si, ya tengo mi analasis terminado de Danny. y los labios de Bahía de la cinta de vigilancia
Sadece arabamı ve paramı değil güvenlik hissimi de çaldı.
No sólo me robó el auto y mi dinero. Me robó la sensación de seguridad.
Onun robot tavşanı sınava kaydolabilmek için benden sosyal güvenlik numaramı istiyor.
El robot-conejo de ella me esta pidiendo mi número de seguro social para el examen.
Nükleer enerji mi, güvenlik mi?
¿ La seguridad?
Dış görünüşüm için kusura bakma bütün geceyi şu ana kadar karşılaştığım en iyi güvenlik kodlarından birini kırmaya çalışarak geçirdim.
Disculpa mi aspecto pero estuve toda la noche despierto descifrando cada código que encontré.
Güvenlik kameranız... kasede mi hard diske mi kaydediyor?
¿ Su cámara de vigilancia graba en cinta o disco rígido, señora?
Komşum öldüğünde koyulan güvenlik şeritleri hâlâ bende duruyor.
Tengo cinta que dice "precaución" de cuando mi vecino murió.
Güvenlik söz konusu olunca konumum formaliteden ibarettir. Buna dengesiz çalışanların işinin sona erdirilmesi de dâhil.
En asuntos de seguridad, mi aprobación es una formalidad incluyendo terminar con empleados inestables.
Güvenlik şefiyim, ama bu kulağa faşistçe geliyor, değil mi?
Soy como el jefe de seguridad, pero eso suena muy fascista, ¿ no?
Jim, yaratıcı bir güvenlik tavsiyesi için bana geldi.
Jim vino a mi para pedirme un consejo "fuera de la caja" sobre seguridad.
Evet, bana tatil planlarından, sosyal güvenlik numaralarını..... söyledikten hemen sonra, değil mi?
Claro, después de decirme sus planes de verano y sus números de la seguridad social.
Ona projemi anlattım ve o bana güvenlik duvarının birkaç açığını gösterdi.
"¿ Cómo está Joshua?" Bla, bla, bla. Yo lo puse al tanto, le conté de mi proyecto, y me sugiere unas medidas para rodear el cortafuegos.
Yani güvenlik duvarını Gizli Servis mi aştı?
¿ Entonces la intromisión provino del Servicio Secreto?
Birincisi... Seni buradan çıkarırım ve özel güvenlik personelime teslim eder tırnaklarını söktürürüm.
Uno, te saco de aqui, y dejo a mi personal privado de seguridad
Güvenlik kamerası yakalayabilmiş mi?
¿ Lo captaron en la cámara de seguridad?
Yeterli mi, yoksa sosyal güvenlik numarasını da ister misin?
Así es. ¿ La información es suficiente o también necesitas su número de seguridad social?
Sonra Çarşamba günü sosyal güvenlik programım vardı.
Luego el miércoles estuvo mi show de seguridad social...
Bebeğin az önce benim bebek monitörümün güvenlik duvarına bir virüs göndermeye çalıştı.
Acaba de intentar enviarle un gusano de múltiples variantes al cortafuegos del monitor de mi bebé!
Karım 2 ay önce işten çıkarıldı. Bu yüzden iki yakamızı bir araya getirmek için bir güvenlik şirketinde işe başladım.
Mi esposa fue despedida hace un par de meses así que tomé algunos turnos en una empresa de seguridad para poder cubrir nuestros gastos.
Güvenlik sistemizinle gurur duyuyor olmalısınız, değil mi Bay Kerrity?
Esta muy orgulloso de su sistema de seguridad, ¿ no, señor Kerrity?
Yetkim Ulusal Güvenlik'in üstünde.
De hecho mi nivel de acceso excede el del Consejo Nacional de Seguridad
İlki, sonuncusu ve güvenlik depozitosu yarın sabah masamın üzerinde olsun.
El primero, el último, y el depósito extra en mi escritorio para mañana en la mañana.
Büyük bir buz sarkıtı için güvenlik önlemlerine mi ihtiyaç var?
¿ Necesitas seguridad para un carámbano gigante?
Bütün güvenlik kameraları da devre dışıydı, değil mi?
Sí, todo asegurado con cables de seguridad, ¿ verdad?
Güvenlik görevlisini hamile mi bıraktın yoksa?
¿ No habrás dejado embarazado también a mi guardia de seguridad, no?
Bunlara rağmen güvenlik sistemim Mardi Gras gibi yanıp sönüyordu.
Y sin embargo, mi sistema de seguridad completo se ilumina como un carnaval.
Annem 2. Dünya savaşı sırasında Ordu Güvenlik Birimi ve Ulusal Güvenlik Ajansında şifre çözücü olarak çalışmıştı
Mi madre había sido criptoanalista en la Agencia de Seguridad del Ejército y la NSA en la Segunda Guerra Mundial.
Siz ikiniz bir otoparkın merdiven boşluğunda 20 dakika mı ne kilitli kalıyorsunuz. Sonra güvenlik görevlisi geliyor ve gitmenize izin mi veriyor?
La historia que acaban de contar fue de ustedes atrapados en un estacionamiento por unos 20 minutos y vino el guardia de seguridad y los dejó salir.
Güvenlik görevi mi?
¿ Vigilancia?
diğeri de, droidin içine yerleştirdiğim güvenlik çipi.
En segundo, un chip de seguridad que puse en mi droide.
Beni karşılayan güvenlik görevlilerine bile bakmıyorum hiçbir yere uğramadan otoparka gidiyorum.
Ni siquiera miro a los guardias en mi recepción. Voy directo al estacionamiento.
Oda arkadaşımın arkadaşı, orada gece bekçisi. Benim için güvenlik kaydını yürütmüş ve buraya getirecek.
Un amigo de mi compañero de piso es conserje allí consiguió la cinta de seguridad para mí y me la va a mandar.
Lider olarak ilk eylemim, onlara internet güvenlik duvarını kapatmalarını söylemek olacak.
¿ Mi primer papel como líder? Les pediré que quiten el cortafuegos del internet.
Sadece giriş ve kayıt kısmında güvenlik kamerası olması kötü, değil mi?
Muy mal que la única vigilancia sea en la registradora y en la entrada principal, ¿ eh?
Güvenlik görevlileriniz, hiç müşterilerinize zorbaca davrandıklarından bahsetti mi?
¿ Sus vigilantes dijeron algo de maltratar a sus clientes?
Güvenlik önce gelir, değil mi?
Seguridad ante todo, ¿ no?
Bu en iyi arkadaşının iş yerinden bir güvenlik kasetini çalmak anlamına gelse bile mi?
¿ Aunque eso signifique robar la cinta de seguridad de la empresa de su mejor amigo?
Güvenlik, elektrik ve yangın sistemleri kontrolümde.
La seguridad, electricidad, y sistema de alarmas están bajo mi control.
Aslına bakılırsa, bu keyifli Alman gecesinin güvenlik şefi olarak Matmazel Mimieux'le biraz sohbet etmem gerek.
De hecho, en mi calidad de jefe de seguridad de este alegre acontecimiento alemán, temo que debo hablar con la Srta. Mimieux.
Güvenlik birim şefiniz olarak benim görevim sizi hayatta tutmak.
Como jefe de seguridad, mi deber es mantenerlos con vida.