Kilidi aç traduction Espagnol
230 traduction parallèle
En iyisi dolaşıp pencerenin kilidi açık mı kontrol et.
Ve a ver si la ventana está abierta.
Bunu al, yukarı çık ve kilidi aç.
Sube y abre la puerta.
Kilidi aç, yoksa ateş edip ben açarım.
Abran la puerta o dispararé a través de ella.
- Dış kilidi açın.
- Libera la escotilla externa.
Jones burada bize kilidi açıyor, efendim.
- Jones nos abrirá la puerta, señor.
Kasanın zaman kilidi açılınca bu adamlar gelme nedenleri olan şeyi alacaklar.
Cuando el temporizador permita abrir la bóveda... estos hombres se van a llevar lo que vinieron a buscar.
Öyleyse neden bu sabah kilidi açıldı, ve Clinton niye işareti bıraktı?
Entonces, ¿ por qué estaba abierta, y Clinton puso el cartel?
Lanet olsun, Lee, kilidi aç yoksa kıracağım kapıyı!
¡ Lee, abre, o derribo la puerta!
Kilidi aç.
Corre el cerrojo.
- Belki güvenlik kilidi açıktır.
- Tal vez fijó el seguro.
Şu lanet kilidi aç ve bıçağı çıkar. Şimdi! Sorunun ne?
Abre el maldito casillero y saca la navaja. ¡ Ahora!
Kilidi aç Malcolm. Aç onu.
Abre la cerradura, Malcolm.
Zaman kilidi açılmalarını imkansız kılıyor.
Jamás conseguirán descubrir el sistema y abrirlos.
Peki Matmazel Grace Wilson'ın bu çekmeceyi açması, kutuyu çıkarması bir şekilde kilidi açıp kolyeyi alması, kutuyu kapatıp yerine koyması kaç saniyedir?
¿ Y para que Mademoiselle Grace Wilson abriera ese cajón, sacase el joyero, algo para abrirlo, abrirlo, sacar el collar, cerrar el joyero y devolverlo?
David, şimdi yapacağım şey bu kilidi açıp yukarı gelmek.
David, voy a abrir esta cerradura y voy a subir.
Şurası. Kilidi aç.
Con cuidado.
Quark, kilidi açı ver. "
Quark, fuerce ese cierre. "
Kilidi aç.
Desbloquealo
Kilidi açık.
La seguridad está preparada.
Kilidi aç, sonra kenara çekil.
Gire la llave, y apártese.
Hava kilidi açılıyor.
Sellando compuerta.
Son kilidi açın!
Ah, sí. Liberen la cerradura de seguridad final!
Kilidi aç!
¡ Abrid!
Tamam, kilidi aç.
¡ OK, abre!
Kilidi aç.
Desbloquéela.
Kilidi aç.
Abrir.
Kilidi aç.
¡ Abrir!
Kilidi açıyorum.
Estoy forzando la cerradura.
Her biri kilidi açıImayı bekleyen bir gizem.
Cada una un mundo que espera ser explorado.
— Kilidi açın, Döller!
¡ Abran la puerta, Peques!
Kilidi aç.
Activado.
Geliyorum, sayısız kilidi açıyor ve süreksiz merdivenlerden yukarıya hızla çıkıyorum ve o işte orada, beni bekliyor... örtüsünü kaldırıyor, onun tozlu soğuk bedenine bakıyor ve tozunu silip, onu okşuyorum...
"Luego, abro los innumerables candados, " subo corriendo la improvisada escalera, " ahi està, ella, aguardándome.
Emniyet kilidi açıkken, Stark bir şey yapamazdı.
Con la seguridad activa, Stark no podría hacer nada
Bizim şube bunu bir araştırsın belki hangi kilidi açıyor bulabilirler.
Veré que mi comisaría la investigue, a ver en qué cerradura encaja.
Kilidi açıp girelim mi?
Quieres que abra y les pregunte a los reos?
Kilidi aç!
¡ Destranca la puerta!
Kilidi açıp onu dışarı çıkarmayı denemek için çalışmaya başladım.
Y comencé a trabajar en la cerradura para intentar sacarla.
Kilidi aç.
Ábranlo.
Arka kapı açıktı kilidi de zorlanmamış.
La puerta trasera fue tumbada el candado forzado.
Zaman ayarlı kilidi var. İşbaşından 20 dakika önce açılıyor.
La puerta se abrí 20 minutos antes del horario de oficina.
Mallory kilidi değiştirtmişti, ve, açıkçası, bu anahtarı kullanmamıştı.
Mallory había cambiado la cerradura y, obviamente, no usó esta llave.
Bak bu dolu bir kapan. Kapağı aç. Kilidi çöz.
Es fácil, cargas la trampa aquí, abres, destrabas el sistema, metes la trampa, la sacas.
Aç şu kilidi. Çabuk.
- Suelta las cadenas, rápido.
Kilidi zorlayarak vakit kaybetmesindense, Bayan Durrant'ın valizini açıp evrak çantasını açmadan kendi valizine aktarması ve kaçması daha basit olurdu.
Hubiera sido más sencillo abrir la maleta de la señorita Durant llevarse el estuche sin abrir su propia maleta y escaparse en vez de perder tiempo forzando la cerradura.
Dur, kilidi mi açık bıraktın, yoksa kapıyı mı açık bıraktın?
A ver, ¿ has dejado el cerrojo abierto o la puerta abierta?
Sensörler bir kapı veya hava kilidi olan bir daireyi gösteriyor. Muhtemelen kürenin içine açılıyor.
Los sensores indican que el círculo es una entrada o una escotilla que conduce al interior de la esfera.
Arkadaşımın bisiklet kilidi de... ev adresinin posta kodu ile açılıyor, böylece unutmuyor.
Un amigo tiene un candado y usa su dirección de combinación para que no se le olvide.
Elle kilidi iptal edip kapıları açın.
Usen la cancelación manual para abrir las puertas.
Kapının kilidi öğle yemeğinden beri açık.
Está abierto desde la hora del almuerzo.
Kilidi aç.
EI cerrojo.
Kapının kilidi iki taraftan da açılmalı.
La puerta debe estar abierta en ambos lados.