Kime traduction Espagnol
12,473 traduction parallèle
Kime bulaştığına dair bir fikrin var mı?
Bueno, no recuerdo que tú tuvieras un plan mejor.
O zaman o gece Scott'ın kime kazık attığını vu düzeltmeye çalışıtığını bulalım.
Veamos a quién estaba jodiendo Scott y qué estaba haciendo para arreglarlo la noche que fue asesinado.
- Kime karşı soğuğum bu sefer?
¿ A quién estoy siendo frío exactamente?
Sahte hesap kime ait?
Muy bien, este tipo muerto con la cuenta ficticia,
Çünkü Nellas'ın kim olduğunu ve kime çalıştığını biliyorum.
Porque sabía quién era Nellas y para quién trabajaba.
Off, kime ne anlatıyorum. Hadi!
Por el amor de Dios. ¡ Vamos!
Kime inanacaksın? Bu ikisine mi, yoksa ikizine mi?
¿ A quién vas a creer... a estos dos o a tu hermana gemela?
Kime mesaj gönderiyorsun?
¿ A quién haces señas?
Bu kadar öfkeli ve kaybolmuş olduğun için kime teşekkür edeceksin?
¿ A quién tienes que agradecer... lo cabreado que estás, lo perdido?
Kime?
¿ A quién?
Kime yardımı olur?
¿ A quién ayudaría?
Eskilerin dedikleri gibi, ailemize yardımcı olmazsak kime yardım ederiz?
Si no ayudamos a nuestra familia, ¿ a quién vamos a ayudar?
O aracın kime ait olduğunu öğrenin. Araba için arama emri çıkartın.
Pon un aviso sobre el coche.
Kime inanacaksınız?
Chicos, ¿ a quién vais a creer?
Kime sattın?
¿ a quién se lo vendiste?
Bunu kime satacağız?
¿ A qué mercado nos dirigimos?
Kime ihtiyacın varsa, radyoloji, solunum servisi eczane hepsi telefonda.
Ahí está si necesitas radiología, técnicos respiratorios, la farmacia.
- Başka kime güvenebiliriz ki?
¿ En quién más confiarías?
Kime sinsice yaklaştığına dikkat et.
Cuidado con a quien le saltas.
Kime çektiğin anlaşıldı.
La manzana no cae lejos del árbol.
Kim bilir, kime çekmişim.
Sí, ¿ quién sabe donde Me lo dio.
Şu ana kadar kime güvendin ki?
Quien alguna vez ha confiado ¿ de todas formas?
- Kime rapor veriyor olacağım?
Así que voy a ser la presentación de informes a?
- Kime söz verdin?
- ¿ Le prometiste a quién?
Kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz.
No sabemos en quién podemos confiar.
Paranoyanın ve şüpheciliğin seni ele geçirmesine izin veriyorsun. Kime güvenebileceğimizi bilmenin bir yolu yok. Ee, ne yapacağız şimdi?
estas paranoico e insinuando cosas no sabemos en quien confiar entonces, que hacemos ahora?
Kimse, kime güveneceğini bilemiyor. Öyle mi?
nadies sabe en quien confiar
Kime?
¿ quien?
Kime ne neredelerse?
A quién le importa dónde están?
"Şimdi kime dolayacağım?" derdi.
Alrededor de los cuales se MIS poner mi brazo ahora?
- Bütün bildiğimiz suikast planları olduğu. Fakat ne zaman ve kime karşı olacağı büyük bir soru işareti.
Todos nuestros puntos de inteligencia apuntan a planes de asesinato, pero quién o por qué, son grandes incógnitas.
Seni kime götürürse, Brian hakkında bir şey öğrenmek isteyen her kimse CIA operasyonuyla ilgili kanıta sahip olan kişi de o.
A quienquiera que te lleve, quien quiera saber de Brian, esa es la persona que tiene pruebas sobre la operación de la CIA.
Kime benzedin biliyor musun?
¿ Sabes a quién te pareces, verdad?
- Kime?
- ¿ A quién?
Kime çalıştığını bize söylemek zorundasın.
Tienes que decirnos para quién trabajas.
Onu buraya getirin de kime çalışıyormuş öğrenelim.
Pues vamos a traerle, veamos para quién trabaja.
Kime aitsin?
¿ A quién perteneces?
Tamam, kime çalıştığını ve bilgisayarlarımıza neden sızmak istediğini bilmek istiyorum.
Quiero saber para quién trabajas... y por qué querías acceso a nuestros computadores.
Kime çalışıyorsun Hank?
¿ Quién es, Hank?
- Kime çalışıyorsun Hank?
- ¿ Para quién trabajas, Hank?
Kime istersen sor.
Pregunta a cualquiera.
- Kime?
¿ Quien?
- Kim kime?
- ¿ Quién con quién?
- Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
- ¿ A quién tratas de llamar?
Halbach'in randevularının sıralamasını ve en son kime gittiğini öğrenebildiniz mi?
- También. - ¿ De qué manera? - ¿ Ya saben cuál fue el orden de las visitas de ella y a quién visitó por último?
Belki sana oyunu kime vereceğini söyler.
Quizá te dirá cómo va a votar.
Kime bücür diyorsun sen be? !
¿ A quién le dices pequeña?
- Kime? - Kim olursa.
- Quien sea.
- Eğer araba terk edilmişse ya da içinde kimse yoksa plaka kaydı aracın tahminen kime ait olduğunu gösterebilir.
- Si el auto es abandonado, o si no hay nadie en el auto, la registración nos dice quién es el presunto dueño.
- Kime söyleyecektim ki?
- ¿ A quién se lo diría?
Kime?
¿ Quien?