Nikola traduction Espagnol
311 traduction parallèle
"Umutla bekliyoruz Aziz Nikola'yı"
"Esperando a Papá Noel"
Aziz Nikola mı?
¿ Papá Noel?
- Bizdeki Aziz Nikola Günü gibi.
- Como nuestro día de San Nicolás.
Aziz Nikola Günü'ymüş.
El día de San Nicolás.
Hayır, Aziz Nikola Günü gibi değil.
No es como el día de San Nicolás.
Burası dökümcü Nikola'nın evi mi?
¿ Esta es la casa de Nicolás, el fundidor?
Nikola.
Nikola.
Nikola!
Nikola!
Uzaklaş, Nikola.
, Nikola.
- Nikola.
Nikola.
- Nasılsın, Nikola?
¿ Cómo está usted, Nikola?
Nikola, sen de görüyor... O ölmedi.
Nikola, puede ver que... no muertos.
Nikola, Nikola!
Nikola, Nikola!
Nikola, gidelim!
Nikola, let's go!
Nikola Makyavelli!
¡ Nicolás Maquiavelo!
Büyük konsey üyeleri, Büyük italyan, Nikola Makyavelli, der ki ;
Miembros del Gran consejo, un gran Italiano, Nicolás Maquiavelo, dijo una vez,
Yani dostlarım, ustam Nikola Machiavelli'nin öğüdünü takip ediyorum.
Así que, amigos míos, sigo el consejo de mi maestro, Nicolás Maquiavelo.
Ben, Nicolas Edmé Restif de la Bretonne ( Nikola Edme Restif dö la Bröton ) Ya siz?
Soy Nicolas Edmé Restif de la Bretonne. ¿ Y vos?
- Selam kabadayılar! - Soğuk, Nikola!
- Adios, "mangues"
Hadi, be Nikola!
- Salud, Nicola
- Nikola Popovic diye birini.
- Por alguien llamado Nikola Popovic.
- Nikola Popovic. Ne kadar da safsın.
- Nikola Popovic, ah, tú eres tan ingenua.
NIKOLA SIMIC
Nikola Simic
Nikola duysa ne der?
¿ Qué diría Nikola si te oyera?
Adı Nikola Tesla'ydı ve kendisi "Yıldırımların Efendisi" idi.
Su nombre era Nikola Tesla... y él era el amo del rayo.
Nikola Tesla, 1919
Nikola Tesla, 1919.
Alternatif akım sistemiyle Niagara şelâlelerinin gücünü zapteden Tesla tüm Amerika'ya ve Dünya'ya elektrik iletimini olanaklı kılmıştır.
Fue Nikola Tesla quien capturó la potencia de las cataratas del Niágara... con su sistema de corriente alterna, e hizo posible... transmitir la electricidad en toda América y el mundo.
Nikola Tesla, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun doğu hududunda günümüz Hırvatistan'ında, Sırp bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmişti.
Nikola Tesla nació de padres serbios, en el extremo este... del Imperio Austro-Húngaro, en lo que hoy es Croacia.
Nikola Tesla, sonraki beş yıl içerisinde toplam 22 ABD patenti ile ödüllendirildi.
En los siguientes 5 años, se le acreditaron... a Nikola Tesla 22 patentes de EE.
Bu, geleceğin ışıldayan şehriydi ve gücünü, Nikola Tesla'nın buluşlarından alıyordu.
Esta fue la nueva ciudad brillante del futuro, y fue energizada por las invenciones de Nikola Tesla.
Dünyanın en büyük elektrikçilerinden Nikola Tesla cesaretini ve hevesini tamamen kaybetmiş bir şekilde döndüğü Gerlach'taki odasında dün sabah yatağa düşmüştür.
Altamente descorazonado y desanimado, Nikola Tesla, uno de los electricistas más grandes del mundo... regresó a su habitación en el Gerlach ayer por la mañana y se acostó.
Thomas A. Edison ve Nikola Tesla.
Thomas A. Edison y Nikola Tesla.
Elektrik mucidi Nikola Tesla'nın, $ 935'lık ödenmemiş vergi borcu sebebiyle hakkında açılan davada yeminli olarak verdiği ifadede meteliğe kurşun attığını ve kredilerle ayakta durmaya çalıştığını söyledi.
Ayer fue presentado un testimonio de Nikola Tesla, el inventor... de la electricidad en un juicio por devolución de impuestos por 935 dólares. El Sr. Tesla declaró bajo juramento que no tenía... un centavo y que había estado viviendo de prestado.
Elektriğin ustası ve radyonun öncüsü Nikola Tesla, ürettiği güçlü'ölüm ışını'sayesinde orduları yıldırım hızıyla süpürebilen, dev gemi ve uçak filolarını yok edebilen bir makine üzerinde çalıştığını duyurdu.
Nikola Tesla, el mago de la electricidad y pionero de la radio, anunció que estaba trabajando en una máquina para crear un... poderoso Rayo de la Muerte eléctrico... que podría eliminar ejércitos... en un segundo y destruir grandes flotas de buques o aeronaves.
Tesla bobini, endüksiyon motoru ve daha yüzlerce elektrik aletinin mucidi Nikola Tesla, dün gece New Yorker Oteli'ndeki süitinde hayata veda etti.
Nikola Tesla, inventor de la bobina de Tesla, del motor de inducción... y cientos de otros dispositivos eléctricos, murió anoche... en su suite en el hotel New Yorker.
Bu karar, radyonun temel teknolojisi için patent önceliğinin Nikola Tesla'ya ait olduğunu tasdikledi.
La decisión confirmó la prioridad de la patente de Nikola Tesla... para la tecnología fundamental de la radio.
Merhum Nikola Tesla'nın meçhul nesneleri, ekipmanı, deneyleri ve araştırmaları.
Temas desconocidos, equipos, experimentos... e investigaciones del difunto Nikola Tesla. Espionaje.
Her zaman için, Nikola Tesla'nın bir tür hayranı olmuşumdur, ve kendisinin, 1930'lı yıllarda bir'Yüklü parçacık ışın silahı'kavramını geliştirmiş olduğu kesin.
Siempre he sido una especie de fanático de Nikola Tesla, un admirador, y definitivamente él tenía el concepto... de un arma de rayos de partículas cargadas, ya en la década del 30.
Kalabalık Belgrad'da film merkezinde çalışan 17 yaşındaki Nikola Radosevic filmin bir kopyasını buldu.
Una vez. En la Belgrado ocupada, trabajando con 17 años en el envío de películas, Nikola Radosevic descubrió una copia.
- Bay Maric'i arıyorum. Nikola Maric.
Estoy buscando al Sr. Maric, Sr. Nikola Maric...
Yüzümüze bakıp "benim yurdum, kardeşlerim nerede" diye soran
¿ La caravanas de los heridos y muertos? Tenemos que avergonzarnos ante Nikola Tesla, él nos está mirando y nos pregunta,
Ben Peder Nikola. Her zaman yardımcınızım.
Soy el padre Nicolaus, ortodoxo eclesiástico, para servirla.
Onu Nikola tesla'nın orijinal çizimlerine göre yaptım.
La inventé basándome en los diseños originales del inventor Nikola Tesla.
Florasanı Nikola Tesla icat etti.
Nikola Tesla inventó la luz fluorescente.
Nikola Tesla... toprağın çok iyi akustik... iletken olduğunu söylerdi.
Nikola Tesla... percibía la Tierra como un conductor... de resonancia acústica.
... dünkü Sırp cinayetinin kurbanı Nikola Grdoviç, Sarayova'daki bir ortodoks kilisesinin mensubuydu.
El asesinato de ayer fue... de un serbio, Nikola Grdovic,... frente a la iglesia Ortodoxa de Sarajevo.
Nikola!
Genial. ¡ Nikola!
Aziz Nikola.
San Nicolás... ¡ San Nicolás!
1960 yılında, Ağırlık ve Ölçümler Genel Konferansı "manyetik endüksiyon" adlı fiziksel niceliğin birimi için Tesla'nın adını taşıyan bir sembolün kullanılmasına karar verdi :... pbs.org'u ziyaret ederek Nikola Tesla hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
En 1960, la Conferencia General, de Pesas y Medidas decidió que la unidad de la cantidad física para la "inducción magnética" tendría el nombre de "Tesla", con el símbolo... T
Nikola askerlere izletilecek filmi Chaplin'in filmiyle değiştirdi.
Nikola sustituyó la película alemana que iban a ver los soldados por el film de Chaplin.
Nikola Tesla'nın önünde bizi aşağıladı. Milosevic'in kabahati yok!
"¿ Dónde está mi casa natal, hermanos?"