Rem traduction Espagnol
272 traduction parallèle
Nobilitas rem publicam deseru deseruerant.
Nobilitas rem publicam deseru... - Deseruerant. - Eso.
Santos Rem, gazeteciyim.
Santos Rem, periodista.
Ne yazık ki, tüm hatlar şu anda dolu, Bay Rem.
Por desgracia, los canales están ocupados ahora, Sr. Rem.
Hey, 5000 ila 8000 arası rem, hatta daha düşük bir miktar dakikalar içinde bilinç kaybı veya komaya sebep olur. Ama sen keyfine bak.
Hay de 5 mil a 8 mil REM, incluso una mínima exposición, podría producir desorientación o coma en minutos, pero, oye, mantente alejado.
0.17 rem.
Son 0,17 Rem.
Rem denen şey 1 rad'lık radyasyonun organizmada oluşturduğu etkidir.
Un Rem es el efecto producido en el organismo... por 1 rad de radiación.
REM göstergesi mi?
¿ El indicador de movimiento de ojos?
Hardy, REM aşamasına geçmek üzere.
Hardy entrará en la fase REM dentro de poco.
Hardy, REM aşamasına geçti. Alex ne durumda?
Hardy entro en la fase REM. ¿ Comó está Alex?
REM safhasında.
Está en la fase REM.
Hiç R. E. M. belirtisi görmedik.
No había REM.
İhtiyaçları olan da tam olarak bu- -... o negatif enerjiyi boşaltmak için aralıksız REM uykusu.
Eso es precisamente lo que necesitan... algo de sueño regular ininterrumpido para soltar esa energía negativa.
Doruk dalgaları REM durumuyla uyumlu K-kompleksleri gösteriyor.
Las ondas de vértice muestran un complejo'K'correspondiente a un estado REM.
Tüm maruz kalma, 75 rem, daha çok, hafif bir tıbbi tarama gibi.
La radiación es inferior a 75 rems, como la de un escáner médico.
REM elde ettik.
Ya tenemos movimiento visual.
REM uykusuna daldı.
Está entrando en fase REM.
REM uykusuna daldi.
Está entrando en fase REM.
Medeniyette olsak uykunda EEGni çeker beyin dalgalarını izleyip HGH alabilirdik.
Podríamos medirte las ondas cerebrales y tomar datos del REM... si estuviéramos en la civilización.
Anchorage'de bir REM araştırma merezi var.
Hay un centro de investigación del REM en Anchorage.
Galiba doktorun söylemek istediği... insanların REM uykusu adıyla bilinen bir uyku haline girmesi, hızlı göz hareketleri. Bu, rüya görülürken beynin aktif olduğu seviyedir.
Lo que quiere decir la doctora es que, cuando los humanos entran en lo que se llama fase REM o de sueño profundo el cerebro emite una frecuencia de onda específica.
REM uykusuna ulaşamazsak, rüya göremez, bilişsel işlevlerimizi kaybeder, dikkatimizi toplamakta zorlanırız.
Si no entramos en la fase REM, no soñamos perdemos nuestra capacidad cognitiva y no podemos concentrarnos.
Fiziksel ilaçlar, entorinal komplekse yollanan theta dalgaları. Ne yaparsam yapayım, kimse REM uykusuna ulaşamıyor, rüya göremiyor.
Probé con drogas somáticas y ondas zeta en la corteza cerebral nadie puede entrar en fase REM, nadie puede soñar.
REM uykusunun, Betazoidlerde diğer insanımsılardan... farklı bir frekansı var.
La fase REM tiene una frecuencia distinta en los betazoides que en otros humanoides.
Bu telepatik iletişimin diğer türlerdeki REM uykusunda... sorunlar yaratıyor olması mümkün.
Es posible que esa comunicación telepática esté interfiriendo en la fase REM de otras especies.
Rüya gören kişiler rüyalarını kontrol etmeyi öğrenip, REM uykusundayken bile bilinçli hafızalarını koruyabilirler.
Los pacientes aprenden a controlar sus sueños a mantenerse conscientes, aun estando en la fase REM.
Bu beyin tarayıcısıyla REM uykusunda kalmana... biraz yardımcı olabilirim.
Puedo ponerte en fase REM un tiempo con este escáner cortical.
Danışman, diğer gemiyle iki dakikalık REM uykusunda iletişim kurmalısınız.
Consejera para comunicarse con la otra nave, tendrá dos minutos en fase REM.
Hızlı göz hareketleri başlıyor.
Fase REM iniciada.
REM uykusunda.
Está en fase REM.
Bu REM uykusu eksikliğine bağlı olabilir.
Podría deberse a no dormir en la fase REM.
- Bu hastanın gece korkuları hastanın REM uykusundan, daha derin uykuya geçmesini engelliyordu.
- El terror le impide ir del ciclo REM de sueño a la onda lenta de sueño reparador.
Gözler hızla kımıldıyor.
Fase REM.
Şey Rem! Bana iyi akademik notu ver.
Rem, quiero buenos antecedentes académicos.
Abartmışın, küçük kalınkafalı
Un poco exagerado, ¿ no, Rem?
Rem ve Wellman?
¿ Rem y Wellman?
Buna literatürde "REM uykusu davranış bozukluğu" denir.
El término clínico es trastorno del sueño en la fase REM.
Quark'ın barında beklediğiniz bu Idanian... Tauvid Rem.
Ese idaniano al que esperaba en Quark's, Tauvid Rem...
Kaynağının Tauvid Rem olduğunu varsaymak doğru olur.
Creo que podemos dar por sentado que proceden de Tauvid Rem.
REM uykusunda daha fazla kalmak istiyorum.
Estaré dormido antes y por más tiempo.
Neden bahsediyorsun, Marge?
¿ Qué estás diciendo, Marge? No necesito que me rem...
Rem...
Mier...
Aslında uykunun, REM safhasındasın.
Veamos, tecnicamente, estas en un ciclo del sueño,
Uykumun en tatlı kısmının tam ortasındayım da.
Estoy en medio de un recital de REM aquí.
Ama REM testlerine bakılırsa saatte 40 kalkış oluyor.
Los análisis indican que tiene 40 episodios REM por hora.
Sanrılar görmeni engelleyen sakinleştirici sinir hücrelerin var yani bunlar REM uykusu sırasında devre dışı kalırlar.
Entonces, tu tienes estas neuronas cargadas de serotonina.. que inhiben las alucinaciones... y así vez, se inhiben durante la fase REM del sueño.
R.E.M., hiçbir sinaptik yok, veya adrenal reaksiyon yok.
No hay REM, ni reacciones sinápticas o suprarrenales.
büyüklüktekini yaptım.R.E.M konserinde...
REM está a punto de picar.
"Ministry of Sound" ölüydü, ben de "Rem Forum"'a gittim, fakat orada gey gecesi vardı.
"Ministry of Sound" está muerto, así que voy al "Rem Forum," pero es "Noche gay".
Bu şey senin REM kayıtlarını tutacak. ( ÇN : REM = rapid eye movement, uyku esnasında gözün göz çukuru içinde ki hareketleri )
esto guardará un registro de tus Ciclos REM.
REM uykusuna hiç ulaşmadı.
Nunca alcanzó el sueño REM.
- Yapsaydın.
- ¿ REM mordió el anzuelo?