Romulan traduction Espagnol
498 traduction parallèle
Bunlar göktaşlarında kuruldu, tarafsız bölgeyi gözetlemekteler yüzyıl kadar önce Dünya-Romulan çatışmasından sonra oluşturuldu.
Construidas sobre asteroides, monitorean la Zona Neutral establecida después del conflicto Terrestre-Romulano hace un siglo.
Bu yüzden, ne insan, ne Romulan veya müttefiki birbirlerini hiç görmediler.
Por lo tanto, ni los humanos, ni los romulanos se han visto entre sí.
Aradan yüzyıl geçti, acaba bir Romulan gemisi nasıldır?
Después de un siglo, ¿ cómo es una nave romulana?
Bir Romulan gemisinin tam gideceği yön o tarafta tarafsız bölgeye ve yuvalarına.
La dirección exacta que tomaría una nave romulana, Jim hacia la Zona Neutral... y a su casa.
Hareket sensörlerinde hareket yok ama Romulan gemisi sanıyorum yakında.
Los sensores no detectan nada pero creemos que la nave romulana está cerca con todos sus motores apagados.
Bay Sulu, Romulan gemisine yanaşmak için hazırlan.
Señor Sulu, prepárese para acerarse a la nave romulana.
Romulan Federasyonuyla aramızdaki Tarafsız Bölge'ye yakın bir yerdeyiz.
Estamos junto a la Zona Neutral entre la Federación y el Imperio romulano.
Romulan gemileri tarafından kuşatıldık.
Estamos rodeados de naves romulanas. Un máximo de diez.
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne girdik.
Hemos invadido inadvertidamente la Zona Neutral romulana.
Kuşatıldık ve Romulan saldırısı altındayız.
Estamos rodeados y nos atacan naves romulanas.
Bu bizi doğrudan Romulan Tarafsız Bölgesine götürecek.
Eso nos llevará directamente a la zona neutral romulana.
- Şimdi Romulan alanına giriyoruz.
- Entramos en el espacio romulano.
Romulan gemisinden Sınıf-2 sinyali.
Una señal de clase 2 de la nave romulana.
Ben Romulan üssünden Yardımcı komutan Tal.
Soy el subcomandante Tal de la flota romulana.
Standart Romulan prosedürü öyle oluyor.
Es el proceder normal de los romulanos.
- Romulan gemisi sinyal veriyor.
- Una comunicación de los romulanos.
Romulan alanına izinsiz girişiniz galaksiler arası bir önem taşıyor.
Violar el espacio romulano es un asunto de importancia galáctica.
Eğer bir Romulan gemisi bir açıklama yapmadan Federasyon alanına girseydi, bir yıldız üssü kumandanı ne yapardı?
Si una nave romulana se adentrara tanto en el territorio de la Federación, ¿ qué haría el comandante de una base estelar?
Bu da bir Romulan için takdire değer.
Eso no es digno de un romulano.
Kasıtlı olarak Romulan bölgesine casusluk göreviyle tâcizde bulundun.
Han violado deliberadamente el espacio romulano en una misión de espionaje.
Ama burada Romulan metotları var, insanlara karşı kesinlikle etkili.
Pero hay métodos romulanos muy efectivos con los humanos.
Spock'un verdiği ifade çok etkili oldu ve böylece Romulan bölgesine yapılan bu tâcizin kazara olmadığı onaylanmıştır.
El testimonio de Spock ha servido para confirmar que la intrusión no ha sido accidental.
Şu anda Enterprise'a komuta etmekte olan Scott'a emir veriyorum, Romulan amiral gemisini merkez üssümüze kadar izleyeceksin.
Le ordeno al ingeniero Scott, actualmente al mando de la Enterprise, que siga a la nave romulana hasta nuestra base.
Güvenlik, şu iki Romulan rehinemizi hapse götür.
Seguridad, metan a los dos rehenes romulanos en el calabozo.
- Romulan amiral gemisine ışınlanın.
- Transpórtese a la nave romulana. - Hay un herido.
- Onlar hapisteler. Bana bir Romulan üniforması gerekiyor.
Necesito un uniforme romulano.
Romulan kadınları Vulcan dişileri gibi değildir.
Las mujeres romulanas no somos como las vulcanas.
Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.
No conocía esa faceta de la sociedad romulana.
Küçük bir Romulan ekibine Enterprise'a çıkmaları için öncülük edeceksin.
Lleve a una partida de romulanos a bordo de la Enterprise.
Ve gemiyi amiral gemimin eşliğinde bir Romulan limanına çekeceksin.
Guiará la nave a un puerto romulano, con mi nave a su lado.
Romulan geleneklerini çabuk kavradın.
Veo que conoce bien la tradición romulana.
Romulan İfade Verme Hakkı kayıt ediliyor.
Grabando el derecho romulano a una declaración.
Tarihsel Vulcan sadakatinin ötesinde, ayrıca bir ortak Romulan-Vulcan tarihi mevcut...
Por encima de la tradición histórica de la lealtad vulcana, existe la historia combinada romulana y vulcana...
Mr. Spock gemide, efendim. Ve Romulan kumandanı da.
El Sr. Spock está a bordo con la comandante romulana.
Romulan gemisine bir kanal aç.
Establezca una comunicación con la nave romulana.
Romulan gemisinden uzaklık?
Distancia de la nave romulana.
Bu gizlenme düzeni çalışıyor ve bu alete sahip bir gemiyi Romulan sensörleri bile tespit edemez.
El dispositivo funciona. Los sensores romulanos no pueden detectar una nave equipada con uno.
Saklanan bir Romulan gemisi olmasın? Hayır.
¿ Puede ser una nave romulana usando el dispositivo de ocultación?
Romulan gemisi değil.
Negativo. No es una nave romulana.
Rotasında devam ederse Romulan uzayına girecek.
Si sigue ese rumbo, entrará en el espacio romulano.
Tarafsız bölgeden çıkıyorum. Romulan uzayına giriyoruz.
Nos dirigimos hacia el espacio romulano.
Dr. Sevrin, Romulan uzayını ihlal ettiniz, barışı riske atıyorsunuz.
Dr. Sevrin, está violando el espacio romulano y pone en peligro la paz.
Romulan'ı Tau Ceti yakınlarında yenerken ne manevrası kullandık?
¿ Qué maniobra usamos para derrotar a la nave romulana próxima a Tau Ceti?
Klingon ve Romulan İmparatorluklarıyla yapılan müzakereler... bu sektörde her 27.346 yıldız yılında... bir geminin kaybolduğunu doğruluyor.
A través de debates conjuntos con los imperios klingon y romulano... se descubrió que, en tal sector, desaparece una nave estelar... cada 27,346 anos estelares, con precisión.
"Hediye veren Romulan'lara dikkat et."
"Cuidado con los romulanos con presentes."
Romulan birası!
¡ Cerveza romulana!
Şu Romulan birası gerçekten iyiymiş.
Esa cerveza romulana es maravillosa.
Sigorta. Sınır karakollarımızın birinin yakınında... Romulan savaş kruvazörleri tespit edilmiş.
Cruceros de combate romulanos se están acercando a uno de nuestros puestos.
Aşağıda dost olmayan bir bölgede bir dış görev ekibim, ve birkaç Romulan savaş kruvazörüyle de...
Tengo un equipo de salida en un territorio inhóspito y, además, una cita con cruceros de combate romulanos- -
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne giriyoruz, efendim.
Entramos en la Zona Neutral romulana.
Enterprise, Romulan amiral gemisinden konuşuyorum.
Enterprise, les hablo desde la nave insignia romulana.