Yoshiwara traduction Espagnol
11 traduction parallèle
" Soylu efendim, Yoshiwara yasalarına göre bu geyşayı sadece eğer 999 gün içinde onunla evlenirseniz tutabilirsiniz.
" Noble jefe, puedes tener esta geisha solo siguiendo las leyes de Yoshiwara, debes estar casado con ella durante 999 días.
Yasalarımıza göre tekrar özgür olacak ve o zaman Yoshiwara'ya geri dönmeli! "
De acuerdo a nuestras leyes será libre, y debe retornar a Yoshiwara! "
" O-Take-San'ın zamanı doldu.
" El tiempo de Oh Take-San expiró. Debe retornar a Yoshiwara.
Yoshiwara'ya geri dönmeli. Çocuk devlete emanet edilecek. "
La niña será confiada al estado. "
Yoshiwara 300 yaşında.
Tiene 300 años de historia.
Burada Kansai aksanı duymayı hiç beklemezdim.
Vaya, no esperaba oír el acento del oeste en Yoshiwara.
Bir yaramazlık görmezden gelinebilir. Ama Yoshiwara'da kalan bir kız değil.
La verdad, tus correrías por Sannomiya eran tolerables, pero si se entera de que estás en este barrio,
Yoshiwara'ya önceden birkaç kez gelmeliydin.
Al fin y al cabo, eres un canalla y seguro que conoces este barrio, ¿ no?
Bir gün babama Yoshiwara evlerinden bir adam geldi.
Un hombre del barrio Yoshiwara vino hasta el.
Tüm Yoshiwara bir aleme gönderdi.
Todos han partido para Yoshiwara.
Meiji hükümetinin Yoshiwara'yı ele almasından dolayı sürgün edilen zavallı bayan. Komagata Yumi. Yeniliklerinizin getirdiği acılar yüzünden hiç bir duyguyu hissedemeyen ve öldürürken sürekli gülen çocuk...
tomó Yoshiwara... this poor lady was banished, Yumi Komagata. A causa de la restauración, que perdió sus sentimientos y ahora siempre ríe mientras mata,