Arkanda traduction Français

Gözün arkanda olsun.

Aie des yeux derrière la tête.

Gözün arkanda olsun demiştim, Jordan!

Faut des yeux derrière la tête.

- Ellerini arkanda birleştir.

Mains derrière le dos!

Arkanda çırılçıplak bir kadın var.

Il y a une femme nue derrière toi.

Katliamdan sağ kurtuldun ama arkanda bıraktığın kasabaya ne oldu?

T'as plutôt bien tourné après tout ce carnage, et que dire de la ville que tu as abandonnée?

Gale, arkanda!

Gale, derrière toi!

Arkanda, dikkat!

Derrière toi! Attention!

Arkanda zıplayan bir kadın var.

Une femme bondit, derrière.

Evet, ben senin arkanda oturuyordum.

J'étais assise derrière toi.

Arkanda.

Derrière toi!

- Eller arkanda. - Arkanı dön!

- Les mains dans le dos.

Bunu söylememem gerekiyor... ama arkanda oturan, soldaki adam...

Je ne devrais pas te le dire, mais le type derrière toi

Biliyorum, aileni arkanda bırakmanı söyledim seyahat etmeni, hayatını yaşamanı ama burada dünyadan saklanıyorsun, adamım.

Je sais que je t'ai dit que quitter ta famille, de voyager, de vivre ta vie, mais avec ce restaurant ici, tu te coupes du reste du monde.

Arkanda dostum.

Derrières-toi, vieux.

Ben küçük dostumla beraber tam arkanda olacağım.

Je serai derrière toi, avec mon pote.

Arkanda, daha da arkanda.

Un grand grand soutien.

Toledo'ya kadar arkanda.

( Jeux de mots )

Tam arkanda.

Elle est juste derrière toi.

Tam arkanda.

Derrière toi.

- Tam arkanda.

- Derrière toi.

Arkanda!

Attention!

Sen tek başına dans ederken,... arkanda durup "Vay canına!" diyeceğim.

Quand tu danses toute seule, je me mets derrière et je dis : "Canon!"

Aranızda olan kötü şeyleri arkanda bırak. Bize yardım et.

Mettre ce mauvais épisode derrière vous.

Arkanda bıraktığın şeylerin ne olduğunu sordun mu hiç kendine?

Vous êtes vous déjà demandé ce que vous aviez laisser derrière vous

- Tam arkanda. - Güzel.

Juste derrière toi.

Bu yolda hep tam arkanda olacağız.

On te soutient à fond.

Görünmez bir adam için arkanda çok fazla kanıt bırakmışsın.

Pour un homme invisible, vous laissez beaucoup de preuves derrière vous.

Ricky Gervais arkanda bir masada oturuyor.

Ricky Gervais est à la table derrière toi.

- Hayır! Yaratıcımızla tanışmak ister misin Kyle? Çünkü ben de tam arkanda olacağım.

Tu veux rencontrer ton créateur, je t'accompagne.

Olay oraya gelirse hep arkanda olduğumu unutma.

Si une guerre devait commencer, tu sais que je serais de ton coté.

o zaman arkanda ne bırakmış olacaksın?

Que te restera-t-il?

Kontrolün dışında şeyler gerçekleşti. Bunu arkanda bırak. Şunu sorayım :

Tu étais pris par autre chose, il y a eu des imprévus... oublions.

Arkanda ne de güzel bir itibar bırakacaksın.

Quelle réputation de laisser derrière.

Açıkçası arkanda kalmayı pek dert etmedim.

Ça ne me dérange pas d'être à la traîne, en fait.

Bunca zaman arkanda durdum!

Tout le temps perdu où j'ai été collé à toi!

Kardeşini arkanda nasıl bırakabildin?

Comment as-tu pu abandonner ta soeur?

Boba Fett tam arkanda duruyor!

Boba Fett est derrière toi!

Kendini öldürmek istiyorsan git öldür ama ben arkanda değilken. - Sakin ol.

Si tu veux te tuer, vas-y, mais pas avec moi derrière!

Bebeğim hemen arkanda olacağım.

J'arrive. Pense aux conseils des livres sur l'accouchement.

Bende tam arkanda olacağım. Jo?

- Je serai juste derrière.

Arkanda robot, oyunculardan birini vurdu

- Mon Dieu! - Quoi? - Derrière toi.

Baksana! Birini arkanda bırakabilmenin en iyi yolu başka birine kendini teslim etmektir, anladım.

Oublier quelqu'un en sautant sur un autre, pigé.

İyi tarafı onaylanabilir kötü tarafı ise pervasızlığın, ki arkanda bıraktığın uzun yıllarda... -... gitgide olgunlaştın.

La bonne, j'ai pu la confirmer, la mauvaise, elle était due à la fougue de la jeunesse et qu'avec l'âge elle a disparu.

taner, arkanda

Merong! Derrière toi.

Ortak bir sürü dersimiz vardı. Hep senin arkanda otururdum.

À chaque cours, je m'asseyais derrière toi.

Arkanda!

Derrière toi!

Rob, arkanda.

Rob, le dos!

- Arkanda!

Derrière!

Arkanda!

Derrière!

Arkanı dön. Ellerini arkanda birleştir.

Tournez-vous.

Hemen arkanda.

Elle est derrière vous.