Ellerim titriyor traduction Français

Heyecandan ellerim titriyor.

Je tremble d'excitation.

Ellerim titriyor.

Mes mains tremblent.

Ellerim titriyor saygıdeğer yoldaşlar. Sizden korktuğum için değil, gözlerimden çok yaş aktığı için.

Mes mains tremblent, camarade, non de peur, mais parce que j'ai souvent pleuré pour vous.

Çeki çıkardım, imzalayacağım. Ellerim titriyor. Çünkü korkuyorum.

Je commence à faire le chèque et j'ai les mains qui tremblent... parce que j'ai peur.

İmzalarken ellerim titriyor.

Je signe et je me mets à trembler.

Ellerim titriyor.

Ma main tremble.

Senin de bildiğin gibi, ellerim titriyor.

Vous savez... Ma main tremble.

Ellerim titriyor.

J'ai la main qui tremble.

Ellerim titriyor. Bize olanları anlat.

Ne me décevez pas, d'accord?

Yeni bir kitaba başladığım zaman ellerim titriyor.

Quand j'entame un nouveau livre, mes mains tremblent

Demek istediğim... kalbim çarpıyor ve ellerim titriyor.

Mon coeur battait à tout rompre et mes mains tremblaient.

Ağzım kuruyor. Ellerim titriyor.

J'ai la gorge sèche et les mains qui tremblent.

Açlıktan ellerim titriyor.

J'ai faim.

Topuğuma takıldı! Ama bir türlü dikemiyorum çünkü ellerim titriyor.

Et je n'arrive pas à enfiler l'aiguille...

- Ellerim titriyor.

- Je tremble.

Efendim, ellerim titriyor.

Monsieur, j'ai une crampe.

Ellerim titriyor ve gözlerim de pek iyi değil.

- J'lost the hand, Christine, you know.

- Tanrım. Ellerim titriyor.

J'ai les mains qui tremblent.

Ellerim titriyor.

J'ai juste les mains qui tremblent.

İnce bağırsak tutarken ellerim titriyor.

Oui, je viens J'aime les desserts

Bana bak ; ellerim titriyor.

Regardez-moi, mes mains tremblent.

Tanrım. Ellerim titriyor.

Mes mains tremblent.

Neden ellerim titriyor?

Pourquoi mes mains ne tremblent pas?

- Ellerim titriyor.

Mes mains tremblent.

Tanrım baksana. Ellerim titriyor.

Bon Dieu, j'en ai les mains qui tremblent.

Kamerayı aldığımda, belki ellerim titriyor. Kalp atışlarım hızlanabiliyor.

Quand je prends la caméra, il arrive que mes mains tremblent, et que mon cœur batte plus vite.

Ve ilaçları almayı bırakmama rağmen her yerde şu krizleri geçiriyorum ; ellerim titriyor.

Et j'ai ces crises où mes mains tremblent sans cesse bien que j'ai arrêté de prendre les pilules.

Ellerim titriyor, yanıyorum..

J'ai les mains qui tremblent, des brûlures d'estomac. Quoi?

Ellerim titriyor.

Mon Dieu, mes doigts tremblent. Puis-je aider?

Ellerim titriyor.

Ma main n'arrête pas de trembler.

Ellerim titriyor.

- Mes mains tremblent.

Ellerim titriyor.

Je suis encore sous le choc.

- Baksana, ellerim titriyor.

Ma main tremble.

Son üç aydır ellerim titriyor.

Ma main tremble depuis trois mois.

Ellerim titriyor.

C'est un fait. Ma main tremble.

Senin yanındayken ellerim çok fazla titriyor da.

Je suis très nerveuse en votre présence.

- Durun biraz. Ellerim titriyor.

Une minute, mes mains tremblent!

Sana duyduğum nefretten ellerim titriyor.

Parce que je te déteste tant que ma main a tremblé!

Ellerim titriyor.

Je tremble.

Ellerim hala titriyor.

Mes mains tremblent encore.

Ellerim çok titriyor.

Mes mains tremblent trop.

- Nancy, ellerim mi titriyor?

- Nancy, mes mains tremblent?

Ağzım kuru Titriyor ellerim

La bouche sèche Les mains flageolantes

Ellerim hâlâ titriyor.

- Mes mains en tremblent encore.

Ellerim öyle titriyor ki, yemek bile yiyemiyorum.

Mes mains tremblent tellement que je ne peux pas manger.

Ellerim resmen titriyor.

Je suis sans voix. Mes mains tremblent.

Terry ellerim tir tir titriyor.

Mes mains tremblent.

Ellerim çok fena titriyor, kapıya gelecekler için zar zor makyaj yaptım.

Mes mains tremblaient tellement, que j'étais mal maquillée aux infos.

Ve korkudan ödüm patlıyor, ellerim terliyor bacaklarım titriyor, ensemden aşağı soğuk terler boşanıyor.

Et puis, j'ai des gargouillis dans l'estomac... Et les chevilles qui flageolent! Et de la sueur froide qui me coule dans le cou!

Gözlerim çok ihtiyarladı, ve ellerim de titriyor.

Mes yeux sont trop vieux.

Ellerim tir tir titriyor.

Ma main tremble.