Hâllettim traduction Français

Hâllettim.

Je les ai eues.

- Ha? - Hâllettim dedim.

J'ai dit : "Je les ai eues."

Yok, onu da hâllettim ve seninkini de.

Non, je l'ai mangée. La vôtre aussi.

Başka birinin zararına olacak şekilde yaratıcı çözüm getirmem gereken bir sorunu hâllettim.

Oui, j'ai dû trouver une solution créative aux dépens de quelqu'un.

Hepsini hâllettim.

- C'est bon, j'ai trouvé.

- Ben hâllettim bile.

- Coiffé au poteau.

Ayak işlerini siz gelmeden ben hâllettim dedektif.

J'ai déjà déblayé le terrain.

- Hâllettim.

- C'est fait.

Ben hâllettim.

Je le tiens.

405'i hâllettim.

J'ai fais la 405.

Ben hâllettim.

je m'en occupe.

Helen'a karşı olan duygularımı yedi sene önce hâllettim.

J'ai réglé mes sentiments pour Helen il y a 7 ans.

- Şahsi işlerimi hâllettim.

Une affaire personnelle.

- Ben hâllettim.

- Je l'ai fait.

Evet, ben o işi çoktan hâllettim, yani üzerinden atabilirsin o hissi.

C'est déjà fait, alors tu peux oublier ce pressentiment.

- Japon kısmını çoktan hâllettim.

J'ai déjà fini avec le Jap. Vraiment?

Bütün işleri hâllettim.

J'ai tout préparé. Mais d'abord tu...

- Ben neyi hâllettim?

Qu'est ce que j'ai géré?

Notumu almadın mı? Sana toplantı konusunda endişelenmemeni söylemiştim, hâllettim ben.

Je t'ai écrit un mon mot où je te disais que je m'occupais de la réunion.

Evet, hâllettim.

Ouais, j'ai pigé.

Hâllettim.

On est bon.

Bir seferde hâllettim.

J'aurais dû te crever.

Pekâlâ. Merak etme, hâllettim.

Je m'en suis occupé.

- Sen merak etme, hâllettim ben.

T'en fais pas. Je m'en charge.