Kahvalti traduction Français
58 traduction parallèle
IItifatina tesekkür ederim. Mis gibi kahvalti hazirlamistim.
Ce n'est pas très gentil, je t'ai préparé un bon petit-déjeuner.
Biraz önce dairesini aradim. Kahvalti için diger odaya geçtigini söylediler.
On m'a dit qu'il prenait son petit-déjeuner.
- Kahvalti hazir Tommy.
Le petit-déjeuner est servi.
Bu zarif benzetmenin üzerine çıkıp kahvalti için birşeyler giyeyim.
Je vous laisse sur cette blague. J'arrive pour le petit-déjeuner.
Kahvalti ediyorum.
Je prends mon petit-déjeuner.
Sabah kahvalti edecegiz.
J'y serai pour le petit déjeuner.
- AKŞAM YEMEĞİ... silahlılar. KAHVALTI - ÖĞLE YEMEĞİ
PETlT-DÉJEUNER
Ama neyse, bunu unutalim, kahvalti edelim mi?
C'est du passé! Allons petit-déjeuner.
24 SAAT KAHVALTI
PETIT DÉJEUNER 24H / 24
Kahvalti ister misin?
Petit-déjeuner?
Baslamadan once az kalorili bir kahvalti ettiler...
Avant d'y aller, ils prenaient un petit-déjeuner de régime :
Sen olmayinca annen kahvalti yapmiyor hemen geliyorum.
Allons, dépêche toi. Je servirai le petit déjeuner.
KAHVALTI - İDAM KARARLARINI ONAYLAMAK - KADDAFİ İLE ÖĞLE YEMEĞİ
PETIT-DEJ ARRETS DE MORT
SCATENA PANSİYONU KAHVALTI, YEMEK VE ODA
PENSION SCATENA
Ve iste kahvalti.
Voilà le petit-déj'!
Ben kahvalti yapmam.
Je prends pas de petit-déj'.
Kahvalti zamani.
Va prendre le petit déjeuner.
HİÇ BİRİ TÜM GÜN KAHVALTI VERMiYOR.
- Aucun ne les sert toute la journée!
Buraya kahvalti ve aksam saatlerinde gelerek, bunun avantajini kullanan sen değil misin!
Venir chaque jour, matin et soir, c'est pas profiter, peut-être?
Marijuana Amerika'da yasaktir. Hatta meyveli kek içinde pisirilse bile yasaktir. Çünkü isi TV spikerligi olan birisi ise gitmek için evden ayrilmadan önce kahvalti niyetine onlardan yerse yayinda...
La marijuana est illégale aux Etats-Unis, même dans un gâteau aux myrtilles que quelqu'un pourrait manger au petit déjeuner par mégarde, avant de partir à son travail, qui est de présenter les infos à la télé.
Kahvalti yaparken okumaktan hoslanirim.
J'aime bien lire après le déjeuner.
Kahvalti, ben sisman oldugunu ve onlar benimle dalga yapti.
Petit, j'étais gros, et on se foutait de moi.
Az önce çok leziz bir kahvalti yaptik ve oraya bir an önce gelebilmek için elimizden geldigince acele ediyoruz.
Il revient et on doit y aller.
Böylece bütün hafta Robin ve Kevin yan yana oturup tek baslarina kahvalti ettiler.
Et ainsi Robin et Kevin ont déjeuné seuls, côte à côte chaque jour de la semaine.
Aman tanrim, kusura bakma. kahvalti ister misin?
- Excuse-moi. Tu veux déjeuner? - Oui.
Neden insanlar kahvalti için menüye bakar ki?
Pourquoi tout le monde consulte-t-il la carte au petit déjeuner?
Size kahvalti hazirlayayim.
Je vous fais un petit-déj.
Merhaba canim, kahvalti istermisin?
Chéri, tu veux petit-déjeuner?
Sana karsi olan sorusturmalari kafedeki bedava kahvalti ile basladi.
Leur dossier contre vous a commencé avec le petit déj gratuit au café.
Basamaklama, kahvalti, Jackie, kahrolasi her sey icin!
Le gonflage des chiffres, le petit déj, Jackie, tout!
Önce babama kahvalti götürecegim.
Ecole. Je dois d'abord ramener le petit-déjeuner à papa.
Jimmy gelip bize kahvalti hazirlayacak mi?
Jimmy ça descendre pour nous faire le petit déjeuner?
- Buyur, sana kahvalti aldim.
Tiens. C'est ton déjeuner.
Kahvalti ister misin?
Tu veux petit-déjeuner?
- sampiyonlara layik kahvalti.
Le p tit déj'des champions!
Vay, Roger, Kahvalti mi hazirladin?
Oh Roger, tu as fait le petit-déjeuner?
Peki.. Evet, kahvalti için tesekkürler Roger.
Oui, merci pour le déjeuner.
Kahvalti.
Breakfast?
Yarim saat sonra kahvalti var.
Petit-déjeuner dans 30min.
Bu mekanik hizmetçiler, yataga kahvalti getirmekten daha fazlasini yapabiliyor.
Cette aide ménagère fait plus que servir le petit déjeuner au lit.
Pete, simdi telefon etmenin sirasi degil. Kahvalti neredeyse hazir.
Pete, ne passe pas d'appel maintenant, le petit déjeuner est presque près.
Bazilarimiz huzur içinde kahvalti etmek istiyor.
Tu peux partir alors? Car certains d'entre nous voudraient avoir un petit-dèj en paix.
Bu mekanik hizmetçiler, yataga kahvalti getirmekten daha fazlasini yapabiliyor.
Cette aide ménagère mécanique fait plus que servir le petit déjeuner au lit.
Bu mekanik hizmetçiler, yataga kahvalti getirmekten daha fazlasini yapabiliyor.
Cette femme de ménage mécanique est capable de servir plus que le petit déjeuner au lit.
Bu mekanik hizmetçiler, yataga kahvalti getirmekten daha fazlasini yapabiliyor.
Cette aide ménagère mécanicque est capable de servir plus que le petit déjeuner au lit.
Bu mekanik hizmetçiler, yataga kahvalti getirmekten daha fazlasini yapabiliyor.
Cette domestique mécanique fait plus que servir le petit déjeuner au lit.
Evet, özür dilerim, kahvalti toplantisina yetismem gerekiyordu..... sonra da tüm bu seyler.
Désolée, j'ai dû préparer le déjeuner de l'assemblée, puis... tout ça.
Kahvalti yapmis.
Il viendra pas!
MÖNÜ, KAHVALTI, ÖĞLE, AKŞAM İyi seçim.
Bon choix.
Söyle ona, kahvaltî hazîr.
Dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
Hindiçin'den havalanmis kahvalti zamanindaki bu Japon pilotlar ingilizlerden korkmuyor.
... pour une assemblée exceptionnelle du monde dirigeant nazi.