Kendine gel traduction Français

Kendine gel

Remue-toi

- Kendine gel olur mu? - Ne?

Réveille-toi!

Kendine gel, Rauni.

Accroche-toi, Rauni!

- Kendine gel!

Secoue-toi.

- Kendine gel artık!

- Sois normale! - Combien de temps?

Kendine gel Michaela. Sen böyle biri değilsin!

Ecoute-toi parler, ce n'est pas toi.

- Kendine gel.

Calme-toi.

Kendine gel!

Contrôle-toi!

Hadi, kendine gel.

Allez.

Kendine gel, bu hiçbir işe yaramaz.

CaIme-toi! Ça ne sert à rien, hein?

Kendine gel, sakinleş canım.

allez, caIme-toi. Doucement!

Hadi kendine gel ve hazırlan.

Lève-toi et prépare-toi!

Kendine gel.

Reprends tes esprits.

Kendine gel, Shultiess.

Reste avec moi, Schultiess.

Kendine gel.

Reste avec moi.

Artık kendine gel!

Il est temps de te remuer!

- Kendine gel ve parfümü kokla.

- Réveille toi et respire le parfum.

Kendine gel be kadın!

Reprends toi, femme!

Kendine gel artık.

Ressaisis-toi.

Kendine gel dostum!

Hé, arrête tes conneries!

Charlie, cidden. Git uyu da kendine gel.

Sérieusement, allez vous coucher.

Şimdi kendine gel.

Alors, explique-toi.

Kendine gel Jim.

Non, Jim. Il faut que vous repreniez vos esprits.

- Kendine gel.

- Essayez de vous calmer.

Ama şimdi benimlesin, Rita. Bu yüzden kendine gel.

Mais maintenant tu es avec moi, Rita, alors tu vas bien te comporter.

Burnu büyüklüğü bırakıp kendine gel de biraz saygı göster!

Arrête d'être si égoïste et fais preuve d'un peu de respect!

Kendine gel, Clarence. Birazcık kendine gel.

Regardez-vous, Clarence.

Kendine gel. Takip edilmiyorsun.

Si on a un cheveu de quelqu'un, une rognure d'ongle ou une dent, on peut le contrôler.

- Şarkılarım üzerinde çalışıyorum. - Kendine gel Violet.

J'ai travaillé sur mes chansons.

Kendine gel Violet.

Redescends sur terre, Violet.

Kendine gel!

Réveille toi!

Clark Kendine gel!

Clark, debout!

Kendine gel artık.

Réveillez-vous!

Dr. Burke, kendine gel.

Dr Burke? Vous devez rester avec moi, maintenant.

Kendine gel.

Détendez-vous.

Kunal, kendine gel.

kunal, comportez-vous.

Kendine gel.

Calme-toi.

Kendine gel, Beyaz!

Arrête de délirer, Blanc!

Beni de yoruyorsun, kendine gel!

Ne tombe pas dans les pommes.

Kendine gel, Beyaz.

Reprends-toi.

Hemen çık dışarı! - Kendine gel yoksa gebertirim seni.

- Tu te calmes!

Kendine gel.

Réveille-toi!

- Kendine gel Sebastian!

- Ressaisis-toi, Sebastian!

Kalk. Kalk. Kendine gel.

Allez, remets-toi.

Jo, kendine gel!

Accroche-toi!

Kendine gel Michelle!

Ressaisis-toi!

- Kendine gel!

Ressaisis-toi!

Sen kendine iyi bak ve sağ salim geri gel.

Sois prudent et reviens-nous sauf.

Kendine gel!

Vous êtes fou?

- Kendine gel. - Karım, çocuğum var.

Mettez les ensemble.

- Git kendine al! - Gel buraya şerefsiz! Ne oluyor be?

Qui a négligé sa jolie femme et ses 3 enfants en prenant la bouteille pendant 3 ans?