Kimdir traduction Français
860 traduction parallèle
Kimdir?
" D'où vient-elle?
Kimdir, nedir? Sekreterim.
C'est mon secrétaire.
"Bu akıllı kıyafetleri hazırlayacak kadar akıllı olan kimdir?"
Et toutes vos amies demandent : "Qui vous habille?"
Şangri-La kimdir ya da nedir?
Qui est-ce, Shangri-La?
Bunun yapmak için en uygun kişi kimdir sizce?
Et qui, selon vous, conviendrait davantage?
Müsaadenizle efendim, izin verirseniz bugün evlenmek istiyorum. Müstakbel gelin kimdir, sorabilir miyim?
Avec votre permission, je souhaite me marier ce soir.
İnanın yoksullar için elinden geleni yapar Kimdir o?
Qui pour les gueux Fait ce qu'il peut!
Kimdir o?
Qui va là?
- Kimdir o?
- Qui est-ce?
- Big Jim kimdir?
Qui est Big Jim?
Buraların en usta kumarbazı kimdir?
- Qui s'occupe du jeu ici?
- En çok hayvanı olan kimdir?
- Et du bétail? - Les Clantons.
- Kimdir, nedir?
- qui est-il?
Hiç kimse kimdir biliyor musun?
Vous savez qui est personne?
- Güzel bir çocukmuş. Kimdir?
Qui est-ce?
"Kim Kimdir" e bile biyografisini vermez.
Il ne veut même pas avoir sa biographie dans le Bottin mondain.
Kimdir o? - İlgilenmiyorum.
Ça ne m'intéresse pas.
Ficco tüm bankalarda kim kimdir bilmek istedi. Nerede olduklarını, bankacıların kim olduğunu... Örgütün gerçeklerini ve verilerini.
Il voulait tout savoir des banques, lieux, banquiers, faits et chiffres.
- Kimdir o?
Qui est là?
Toplum kimdir?
Qui est la société?
Sizi en çok etkileyen yazar kimdir?
Quel auteur vous a le plus influencé?
- Bu harika yaratık kimdir?
Qui est cette exquise créature?
Siz de OWI'deydiniz, değil mi Bay Richards? "Kim Kimdir" de öyle yazıyor.
Vous étiez au Bureau d'informations des armées, c'est ce que dit le Who's Who.
Krallık çiçek tarhını bu iğrenç şeyle boyamaya cesaret eden kimdir?
Qui a souillé d'un rouge épais mes plus jolis rosiers?
- Bayan Ramirez kimdir?
Qui est MIle Ramirez?
Andre Moreau kimdir?
Qui est cet André Moreau?
Kimdir o seni görmeye gelen adamlar bu gece?
Que voulaient ces hommes en pleine nuit?
- Kimdir o?
- Qui est-il?
Donanmaya göre gemi idaresini en iyi bilen kişi kimdir?
Qui est le meilleur juge en matière de navigation, d'après la marine?
Arkadin aslında kimdir, bunca parası nereden gelmektedir, kimse cevaplayamadı.
Personne ne pouvait me dire d'où venait la fortune d'Arkadin.
Hadi ama profesör. Sophie kimdir?
Que savez-vous de Sophie?
- O kimdir?
- Qui est-ce?
Peki bu teşebbüsü yaptığınız kişi kimdir?
Qui était la victime de cette tentative vouée à l'échec?
Yan, kimdir, ne iş yapar?
Savez-vous qui il est, ce qu'il fait?
Vezir kimdir?
Qui est le Kralahome? .
- Ben hatırlıyorum. - Hatırlamayı ben yaparım! Kral kimdir burada?
- Rappelez-vous... qui est roi, ici?
Kimdir o?
Qui est-ce?
- Kimdir o?
- Qui est Ià?
- Kimdir o? - Paul.
Qui est Ià?
Kimdir o?
Qui est Ià?
Bu durumda, kim kimdir, emin değilim.
En l'occurrence, lequel est lequel?
Kimdir bu Szczuka?
Szczuka...
New York büyükelçimiz kimdir? Bizim yok. Biz onu tanımıyoruz.
Cowley, toi qui sais tout... qui est notre ambassadeur à New York?
Bir milyon dolarlık soru. Üç kez şampiyon olan tüy sıklet boks şampiyonu kimdir?
Le premier poids léger à être trois fois champion?
Bu kurumun verimli elemanı kimdir?
Chacun doit rester efficace au sein de l'organisation.
Hayatta önemli olan nedir? - Kimdir moral ölçülerine uyan?
Quelle est votre ambition dans la vie?
"Güneşin anası kimdir?"
"Qui est la maman du soleil?"
Morlock'lar, onlar kimdir veya nedir?
Les Morlocks... qui sont-ils?
Biliyorum. Madam, bu Mösyö La Valle kimdir diye sorabilirmiyim?
Qui est donc ce M. Le Val?
Bildiğim tek soru "Birleşik Devletler ordusunun baş komutanı kimdir?" oldu.
La seule que je savais, c'était le nom de l'actuel commandant en chef!
- Kimdir bu?
- Nous faisons notre réserve sur le témoignage d'hommes tarés..