Nedenmis traduction Français

Ponces yine de şüpheli olmalı. - Nedenmiş?

Ponces doit se méfier d'Annie.

- Nedenmiş o?

- Pourquoi?

- Nedenmiş?

- Pourquoi?

- Mesele bu değil. - Nedenmiş?

C'est pas l'objet de la question.

- Paleti ele geçirsen bile kullanamaz ve satamazsın. - Nedenmiş o?

Si tu prends la console, tu pourras ni l'utiliser ni la vendre.

Nedenmiş?

- Pourquoi?

Hayır, kesinlikle olmaz. Buna izin veremem. Nedenmiş?

Absolument hors de question.

- Nedenmiş?

- C'est la loi!

Nedenmiş?

Pourquoi?

Böyle bir şey yapamam. Nedenmiş?

Il y a neuf juges à la Cour suprême.

Nedenmiş, hem içgüveysi olup hem de şirketin sahibi sen olmadığından mı yoksa?

Parce que tu portes la culotte et diriges la société?

- Nedenmiş o? - Olmak mı?

C'est dans ta chambre qu'il se passe des trucs bizarres.

Nedenmiş o?

Pourquoi?

- Nedenmiş?

Pour quoi faire?

Nedenmiş o?

- Et pourquoi?

Nedenmiş?

- Pourquoi pas?

Nedenmiş o? Dün geceki gibi kasetçaları çalıştırabilirim.

Je peux faire marcher le transistor comme hier soir.

Nedenmiş o?

- Comment ça?

- Vika yavaş. Nedenmiş?

- Vika, ça suffit!

Nedenmiş o?

C'est-à-dire?

- O nedenmiş?

Pourquoi ça?

- Nedenmiş?

Pourquoi pas?

Öyle değil mi? Nedenmiş? Okul yılları boyunca giymemek eğlenceli gelmiyor muydu?

N'est-ce pas? N'est-ce pas amusant?

Nedenmiş?

Pourquoi ne la verrai-je jamais?

- Nedenmiş? Kötü bir fikir bu.

- C'est un mauvais plan.

Nedenmiş o?

Pourquoi ça?

- Nedenmiş?

Pourquoi?

Nedenmiş?

Pourquoi pas?

nedenmiş o?

Ça ne va pas, vieux?

Nedenmiş o?

- Pourquoi pas?

- Nedenmiş o?

- Tu ne manges pas de canard?

- Nedenmiş peki?

- Et pourquoi?

Nedenmiş o?

J'ai dit quoi?

Evet. Peki nedenmiş bu baba?

Pourquoi, papa?

- Nedenmiş? - Nispet yapmaya gelmişsin.

- Tu jubiles.

- Nedenmiş?

- Qu'est-ce qu'on attend?

- Nedenmiş, peki.

- Et pourquoi ça?

- Böyle gidebileceğini mi sanıyorsun? - Nedenmiş?

Tu te permets de partir comme ça?

- Nedenmiş, kız arkadaşın yüzünden mi?

Parce que tu as une copine?

- O nedenmiş?

- Quoi, "non"?

- Nedenmiş?

- Pourquoi toi?

Nedenmiş? Bu rol tam bana göre.

Je suis parfait pour le rôle.

Nedenmiş?

Comment ça se fait?

Nedenmiş o?

Quoi?

- Nedenmiş o? - Nasıl? Neden?

Pourquoi?

- Nedenmiş?

- Et pourquoi pas?

- Nedenmiş o?

- Et pourquoi ça?

Nedenmiş o?

- Pourquoi?

Nedenmiş? Yoksa benden kimsenin hoşlanıyor olamayacağından mı?

Parce que personne ne pourrait m'aimer pour ce que je suis?

- Nedenmiş o?

Pourquoi?

Nedenmiş Tammi?

C'est quoi, ça?