Nerelisin sen traduction Français

Nerelisin sen, çocuğum?

D'où es-tu, petit? De Senigadin.

- Nerelisin sen? - Rus.

- Mais de quelle race est-tu?

- Nerelisin sen?

Ces dames se demandaient...

Nerelisin sen?

D'où viens-tu?

Nerelisin sen böyle?

D'où êtes-vous?

Nerelisin sen evlat? Kuzeyli mi?

D'où es-tu, mon gars, du Nord?

Nerelisin sen?

D'oû tu sors?

Yakışıklı Yabancı Nerelisin sen?

Beau Mystérieux, d'où viens-tu donc?

Nerelisin sen Tony?

T'es d'où, Tony?

Nerelisin sen?

T'es de quel bled?

Nerelisin sen? - Nereli miyim?

D'oû je sors?

Bilmiyor muydun? Nerelisin sen, ıssız bir adadan mı?

Vous vivez sur une île déserte?

Her neyse, nerelisin sen?

Tu viens de quel coin, exactement?

Nerelisin sen, dağdan mı indin?

Tu sors de quel trou?

Peki, nerelisin sen?

D'où viens-tu?

Nerelisin sen?

Vous êtes d'où?

Şapkanı çıkar. Nerelisin sen?

Enlève ton chapeau... d'oû viens-tu?

Kimsin sen? Nerelisin?

Qui es-tu?

- Sen nerelisin?

- D'où venez vous?

- Sen nerelisin?

Où ça?

- Sen nerelisin?

D'où venez-vous?

- Tabii, koyuyorum. Sen nerelisin, evlat?

D'où êtes-vous?

Peki ya sen nerelisin?

Toi, tu viens d'où?

Sen nerelisin?

D'où venez-vous?

Sen nerelisin?

- Et vous?

Sen nerelisin?

D'où êtes-vous?

Kimsin sen? Adın ne, nerelisin?

Un homme en voiture, qui s'est arrêté au feu.

Sen nerelisin sert çocuk?

D'où viens-tu, petit dur?

- Sen nerelisin?

Tu es d'où?

Sen nerelisin?

D'oû es-tu?

- Nerelisin sen yabancı, İngiliz misin?

Anglais?

Nerelisin sen?

Toi, Serbe?

Sen nerelisin?

Tu es d'où, vieux?

Sen nerelisin abi?

Tu es d'où, vieux?

Sen nerelisin, evlat?

D'où venez-vous?

Tanıştığımıza sevindim doğrusu. Sen nerelisin?

et moi bill britt d'amarillo, texas.

- Sen nerelisin?

- Quelle est votre origine?

Richie, sen nerelisin?

Où tu es?

Bu peri... şeyli... Sen nerelisin?

Cette nymphe vient de ton pays.

Nerelisin sen Lou?

A quoi tu penses?

Sen nerelisin?

Et toi, tu es d'où?

- Sen nerelisin, evlat?

- D'où es-tu?

Aslında sen... nerelisin?

Vous êtes d'où... votre origine?

Bu arada sen nerelisin Jobe?

D'où êtes-vous donc, Jobe?

- Sen nerelisin? - lowa.

- D'où êtes-vous, vous?

- Sen nerelisin?

- D'où est-ce que tu viens?

Sen nerelisin?

Tu es d'où?

- Sen nerelisin?

- D'où es-tu?

Peki... sen nerelisin?

Vous êtes d'où?

Sen nerelisin?

- Er vous?

- Sen asıl olarak nerelisin?

D'où viens-tu? - De Brooklyn.